level 4
那妖怪的事情不是很清楚,只从语法方面说一下。在日语五十音图(相当于英语字母表)中,横着的排叫“段”,竖着的列叫“行”。所谓“安行三”,指在“a行”第三个音(日语叫假名),“佐行五”指“sa行”第五个音。这两个音联起来念“uso(乌索)”,是“假的,骗人”的意思。(《海贼王》里的骗人王乌索普的名字也是由此而来)。所以当那妖怪问完“a行三,sa行五,如何(是什么)?”你要回答“假的(乌索)”。附图一张,补充说明,
2008年09月05日 01点09分