在第四册书的第192页（没有标页码，找193页的前一页就行了）中的倒数第四自然段的第二句话：“哈利非常喜欢赫敏，但赫敏和罗恩是不一样的。”什么意思？不过再看看后面就知道了----------------------------------------------还是这册书，第308页（也是没有标页码，还是找第309页）的最后三个自然段，和后面一页的几个自然段（直到斯内普发现他们），这又是什么意思？啊啊啊，空穴不来风啊！

对哦

You"d better look the book more carefully!!!!There are not anything strange!!!

192那个只哈利对他们俩的友谊，可以说是感觉吧

你没买盗版吧？

页码在那页上面呢！因为赫敏和罗恩不一样，一个很谨慎，一个很贪玩，所以哈才那样说！而且喜欢只是因为友谊！并不是爱！！

拜托，赫敏和罗恩才是一对，哈利喜欢秋.张!!!!

这句话的原文是 Harry LIKEs Hermione very much, but…英语里的like翻译成中文确实是“喜欢”，但是这个喜欢的意义不仅仅是中文里的那个意思。如果像中文里表白时说的“我喜欢你”那样的意思，罗琳应该用love这个明确的词。而like这个喜欢的含义是广泛的。大家知道老外们是非常不忌讳表达自己感情的，他们会经常使用诸如I like you very much. 这样的句子，比如第六部里Slaghorn教授就曾说过他“十分喜欢莉莉”以及“喜欢哈利”这样的话。但这和love是有本质区别的。所以罗琳并没有写错，而是因为语言和文化差异引起的误会。

喂!拜托!你看后面的那句话没有?大意是跟罗恩一起非常有趣,跟赫敏会少掉欢笑,这就是罗恩和赫敏的不同!

同意楼上贴

正如第六册中哈利和赫敏泡图书馆那阵子，前者也有类似的感觉。看书去吧．．．．

不错不错，继续加油！