辽列史卷六十五列传第三 　耶律曷鲁萧敌鲁阿古只 耶委斜涅赤老古 颇德耶律欲稳耶律海里耶律曷鲁，字控温，一字洪隐，迭刺部人。祖匣马葛，简宪皇帝兄。父偶思，遥辇时为本部夷离堇，曷鲁其长子也。性质厚。在髫鬓，与太祖游，从父释鲁奇之曰 ：“兴我家者，必二儿也 。”太祖既长，相与易裘马为好，然曷鲁事太祖弥谨。会滑哥弑其父释鲁，太祖顾曷鲁曰 ：“滑哥弑父，料我必不能容，将反噬我。今彼归罪台晒为解，我姑与之。是贼吾不忘也 ！”自是，曷鲁常佩刀从太祖，以备不虞。居久之，曷鲁父偶思病，召曷鲁曰 ：“阿保机神略天授，汝率诸弟赤心事之 。”几而太祖来问疾，偶思执其手曰 ：“尔命世奇才。吾儿蜀鲁者，他日可委以事，吾已谕之矣 。”既而以诸子属之。太祖为挞马狘沙里，参预部族事，曷鲁领数骑召小黄室韦来附。太祖素有大志，而知曷鲁贤，军国事非曷鲁议不行。会 讨越兀与乌古部，曷鲁为前锋，战有功。及太祖为迭刺部夷离堇，讨英部，其长术里通险而垒，攻莫能下，命曷鲁持一笴往谕之。既入，为所执 。乃说奚曰 ：“契丹与奚言语相通，实一国也 。我夷离堇于奚岂有輘轹之心哉？汉人杀我祖奚首,夷离堇怨次骨,日夜思报汉人。顾力单弱，使我求援于奚，传矢以示信耳。夷离堇受命于天，抚下以德，故能有此众也。今奚杀我，违天背德，不祥莫大焉。且兵连祸结，当自此始，岂尔国之利乎 ！”述里感其言，乃降。太祖为于越，秉国政，欲命曷鲁为迭刺部夷离堇。辞曰：“贼在君侧，未敢远去 。”太冢讨黑车子室韦，幽州刘仁恭遣养子霸率众来救。曷鲁伏兵桃山，俟霸众过半而要之；与太祖合击，斩获甚众，遂降室韦。太祖会李克用于云州，时曷鲁侍，克用顾而壮之曰 ：“伟男子为谁？”太祖曰 ：“吾族曷鲁也 。”会遥辇痕德堇可汗殁，群臣奉遗命请立太祖。太祖辞曰：“昔吾祖夷离堇雅里尝以不当立而辞，今若等复为是言，何欤？”曷鲁进曰 ：“曩吾祖之辞，遗命弗及，符瑞未见，第为国人所推戴耳。今先君言犹在耳，天人所与，若合符契。天不可逆，人不可拂，而君命不可违也 。”太祖曰 ：“遗命田然，汝焉知天道？”曷鲁曰 ：“闻于越之生也，神光属天，异香盈幄，梦受神诲，龙锡金佩。天道无私，必应有德。我国削弱，齮龁于邻部日久，以故生圣人以兴起之。可汗知天意，故有是命。且遥辇九营棋布，非无可立者；小大臣民属心于越，天也。昔者于越伯父释鲁尝曰 ：‘吾犹蛇，儿犹龙也 。’天时人事，几不可失 。”太祖犹未许。是夜，独召曷鲁责曰 ：“众以遗命迫我。汝不明吾心，而亦俯随耶？”曷鲁曰 ：“在昔夷离堇雅里虽推戴者众，辞之，而立阻午为可汗。相传十余世，君臣之分 乱，纪纲之统隳。委质他国，若缀斿然。羽檄逢午，民疲奔命。兴王之运，实在今日。应天顺人，以答顾命，不可失也 。”太祖乃许。明日，即皇帝位，命曷鲁总军国事。时制度未讲，国用未充，扈从未备；用诸弟刺葛等往往凯非望。太祖官行营始置腹心郡，选诸部豪健二千余充之，以曷鲁及萧敌鲁总焉。已而诸弟之乱作，太祖命曷鲁总领军事，讨平之，以功为迭刺部夷离堇。时民更兵焚剽，日以损敝，曷鲁抚辑有方，畜牧益滋，民用富庶。乃讨乌古部，破之。自是震慑，不敢复叛。乃请制朝仪、建元，率百官上尊号。太祖既备礼受册，拜谒备为阿鲁敦于越。“阿鲁敦”者，辽言盛名也。后太祖伐西南诸夷，数为前锋。神册二年，从逼幽州，与唐节度使周德威拒战可汗州西，败其军，遂围幽州，未下。太祖以时暑班师，留曷备与卢国用守之。俄而救兵继至，曷鲁等以军少无援，退。三年七月，皇都既成，燕群臣以落之。曷鲁是日得疾薨，年四十七。既葬，赐名其阡宴答，山曰于越峪，诏立石纪功。清宁间，命立祠上京。初，曷鲁病革，太祖临视，问所欲言。曷鲁曰 ：“陛下圣

辽列史卷六十六列传第四 　耶律敌刺 萧痕笃康默记 孙延寿韩延徽 子德枢孙绍勋 绍芳资让 韩知古子匡嗣 孙德源德凝耶律敌刺，字合鲁隐，遥辇鲜质可汗之子。太祖践昨，与敞稳海里同心辅政。太祖知其忠实，命掌礼仪，且诿以军事。后以平内乱功，代辖里为奚六部吐里，卒。敌刺善骑射，颇好礼文。萧痕笃，字儿里轸，迭刺部人。其先相遥辇氏。痕笃少糠慨，以才能自任。早隶太祖帐下，数从征讨。既践阵，除北府宰相。痕笃事亲孝，为政尚宽简。康默记，本名照。少为蓟州衙校，太祖侵蓟州得之，爱其 材，隶麾下。一切蕃、汉相涉事，属默记折衷之，悉合上意。时诸部新附，文法未备，默记推析律意，论决重轻，不差毫厘。罹禁纲者，人人自以为不冤。顷之，拜左尚书。神册三年，始建都，默记董役，人咸劝趋，百日而讫事。五年，为皇都夷离毕。会太祖出师居庸关，命默记将汉军进逼长芦水寨，俘馘甚众。天赞四年，亲征渤海，默记与韩知古从。后大諲撰叛，命诸将攻之。默记分薄东门，率骁勇先登。既拔，与韩延徽下长岭府。军还，已下城邑多叛，默记与阿古只平之。既破回跋城，归营太祖山陵毕，卒。佐命功臣其一也。孙延寿，字胤昌，少倜傥，调其所亲 ：“大丈夫为将，当效节边垂，马革裹尸 。”景宗特授干牛卫大将军。宋人攻商京，诸将既成列，延寿独奋击阵前，敌遂大溃。以功遥授保大军节度使。乾亨三年卒。韩延徽，字藏明，幽州安次人。父梦殷，累官蓟、儒、顺三州刺史。延徽少英，燕帅刘仁恭奇之，召为幽都府文学、平州录事参军，同冯道祗候院，授幽州观察度支使。后守光为帅，延徽来聘，太祖怒其不屈，留之。述律后谏曰 ：“彼秉节弗挠，贤者也，奈何困辱之？”太祖召与语，合上意，立命参军事。攻党项、室韦，服诸部落，延徽之筹居多。乃请树城郭，介市里，以居汉人之降者。又为定配偶，教垦艺，以生养之。以故逃亡者少。居久之，慨然杯其乡里，赋诗见意，遂亡归唐。已而与他将王缄有隙，惧及难，乃省亲幽州，匿故人王德明舍。德明问所适，延徽曰 ：“吾将复走契丹 。”德明不以为然。延徽笑曰：“彼失我，如失左右手 ，其见我必喜 。”既至 ，太祖问故。延徽曰 ：“忘亲非孝，弃君非忠。臣虽挺身逃，臣心在陛下。 臣是以复来 。”上大悦，赐名曰匣列。“匣列 。”辽言复来也。即命为守政事令、崇文馆大学士，中外事悉令参决。天赞四年，从征渤海，大諲撰乞降。既而复叛，与诸将破其城，以功拜左仆射。又与康默记攻长岭府，拔之。师还，太祖崩，哀动左右。太宗朝，封鲁国公，仍为政事令。使晋还，改南京三司使。世宗朝，迁南府宰相，建政事省，设张理具，称尽力吏。天禄五年六月，河东使请行册礼，帝诏延徽定其制，延徽奏一遵太宗册晋帝礼，从之。应历中，致仕。子德枢镇东平，诏许每岁东归省。九年卒，年七十八。上闻震悼，赠尚书令，葬幽州之鲁郭，世为崇文令公。初，延徽南奔，太祖梦白鹤自帐中出；比还，复入帐中。诘旦，谓侍臣曰 ：“延徽至矣 。”已而果然。太祖初元，庶事草创，凡营都邑，建宫殿，正君臣，定名分，法度井井，延徽力也。为佐命功臣之一。子德枢。德枢年甫十五，太宗见之，谓延徽曰 ：“是儿卿家之福，朕国之宝，真英物也 ！”未冠，守左羽林大将军，迁特进太尉。时汉人降与转徙者，多寓东平。丁岁灾，饥馑疾厉。德枢请往抚字之，授辽兴军节度使。下车整纷剔蠹，恩煦信孚，劝农桑，兴教化，期月民获蓟息。入为南院宣徽使，遥授天平军节度使，平、滦、营三州管内观察处置等使，门下平章事。已而加开府仪同三司、行侍中，封赵国公。保宁元年卒。孙绍勋、绍芳。绍勋，仕至东京户部使。会大延琳叛，被执，辞不屈，贼以锯解之，愤骂至死。绍芳，重熙间参知政事，加兼侍中。时廷议征李元昊，力 

卷六十七列传第五 　耶律觌烈 弟羽之耶律铎臻 弟古突品不 王郁耶律图鲁窘耶律觌烈，字兀里轸，六院部蒲古只夷离堇之后。父偶思，亦为夷离堇。初，太祖为于越时，觌烈以谨愿宽恕见器使。既即位，兄曷鲁典宿卫，以故卖觌烈入侍帷幄，与闻政事。神册三年，曷鲁薨，命觌烈为迭刺部夷离堇，属以南方事。会讨党项，皇太子为先锋，觌烈副之。军至天德、云内，分道并进。觌烈率遍师渡河力战，斩获甚众。天赞初，析迭刺部为北、南院，南夷离堇。时大元帅率师由古北口略燕地，觌烈徇山西，所至城堡皆下，太祖嘉其功，锡赍甚厚。从伐渤海，拔扶余城，留觌烈与寅底石守之。天显二年，留守南京。十年卒，年五十六。弟羽之。羽之，小字兀里，字寅底晒。幼豪爽不群，长嗜学，通诸部语。太祖经营之初，多预军谋。 天显元年，渤海平，立皇太子为东丹王，以羽之为中台省右次相。时人心未安，左大相迭刺不逾月薨，羽之荏事勤恪，威信并行。太宗即位，上表曰 ：“我大圣天皇始有东土，择贤辅以抚斯民，不以臣愚而任之。国家利害，敢不以闻。渤海昔畏南朝，阻险自卫，居忽汗城。今去上京辽邈，既不为用，又不罢戍，果何为哉？先帝因彼离心，乘衅而动，故不战而克。天授人兴，彼一时也。遗种浸以蕃息，今居远境，恐为后患。梁水之地乃其故乡，地衍土沃，有木铁盐鱼之利。乘其微弱，徙还其民，万世长策也。彼得故乡，又获木铁盐鱼之饶，必安居乐业。然后选徒以翼吾左，突厥、党项、室韦夹辅吾右，可以坐制南邦，混一天下，成圣祖未集之功，贴后世无疆之福 。”表奏，帝嘉纳之。是岁，诏徙东丹国民于梁水，时称其善。人皇王奔唐，羽之镇抚国人，一切如故。以功加守太傅，迁中台省左相。会同初，以册礼赴阙，加特进。表奏左次相渤海蓟贪墨不法事，卒。子和里，终东京留守。耶律铎臻，字敌辇，六院部人。祖蒲古只，遥辇氏时再为本部夷离堇。耶律狼德等既害玄祖，暴横益肆。蒲古只以计诱其党，悉诛夷之。铎臻幼有志节，太祖为于越，常居左右。后即位，梁人遣使求辕轴材，太祖难之。铎臻曰 ：“梁名求材，实觇吾轻重。宜答曰：‘材之所生，必深山穷谷，有神司之，须白鼻赤驴祷词，然后可伐。’如此，则其语自塞矣 。”已而果然。天赞三年，将伐渤海，铎臻谏曰 ：“陛下先事渤海，则西夏必蹑吾后。请先西讨，庶无后顾忧 。”太祖从之。及淳钦皇后称制，恶铎臻，囚之，誓曰 ：“铁锁朽，当释汝 ！”既而召之，使者欲去锁，铎臻辞曰 ：“铁未朽，可释乎？”后闻，嘉 叹，趣召释之。天显二年卒。弟古、突吕不。古，字涅刺昆，初名霞马葛。太祖为于越，尝从略地山右。会李克用于云州，古侍，克用异之曰 ：“是儿骨相非常，不宜使在左右 。”以故太祖颇忌之。时方西讨，诸弟乱作，闻变，太祖间古与否，曰无。喜曰 ：“吾无忠矣 ！”趣召古议。古陈殄灭之策，后皆如言，以故锡赍甚厚。神册未，南伐，以古佐右皮室详稳老古，与唐兵战于云碧店。老古中流矢，伤甚，太祖疑古阴害之。古知上意，跪曰：“陛下疑臣耻居老古麾下耶？及今老古在，请遣使问之 。”太祖使问老古，对曰 ：“臣于古无可疑者 。”上意乃释。老古卒，遂以古为右皮室详稳。既卒，太祖谓左右曰 ：“古死，犹长松自倒，非吾伐之也。”突吕不，字铎衮，幼聪敏嗜学。事太祖见器重。及制契丹大字，突吕不赞成为多。未几，为文班林牙，领国子博士、知制浩。明年，受诏撰决狱法。太祖略燕，诏与皇太子及王郁攻定州。师还至顺州，幽州马步军指挥使王千率众来袭，突吕不射其马踬，擒之。天赞二年，皇子尧骨为大元帅，突吕不为副，既克平州，进军燕、赵，攻下曲阳、北平。至易州，易人来拒，逾濠而阵。李景章出降，言城中人无斗志。大元帅将修攻具，突吕不谏曰 ：“我师远来，

卷六十九列传第七 　耶律屋质 耶律吼何鲁不 耶律安搏耶律洼 耶律颓昱耶律挞烈耶律屋质，字敌辇，系出孟父房。姿简静，有器识，重然诺。遇事造次，处之从容，人莫能测。博学，知天文。会同间，为惕隐。太宗崩，诸大臣立世宗，太后闻之，怒甚，遣皇子李胡以兵逆击，遇安端、刘哥等于泰德泉，败归。李胡尽执世宗臣僚家属，谓守者曰：“我战不克，先殪此曹！”人皆汹汹相谓曰 ：“若果战，则是父子兄弟相夷矣 ！”军次潢河横渡，隔岸相拒。时屋质从太后，世宗以屋质善筹，欲行间，乃设事奉书，以试太后。太后得书，以示屋质。屋质读竟，言曰 ：“太后佐太祖定天下，故臣愿竭死力。若太后见疑，臣虽欲尽忠，得乎？为今之计，莫若以言和解 ，事必有成；否即宜速战 ，以决胜负。然人心一摇，国祸不浅，惟太后裁察 。”太后曰 ：“我若疑卿，安肯以书示汝？”屋质对曰 ：“李胡、永康王皆太祖子孙，神器非移他族，何不可之有？太后宜思长策，与永康王和议 。”太后曰 ：“谁可遣者？”对曰 ：“太后不疑臣，臣请往。 万一永康王见听，庙社之福 。”太后乃遣屋质授书于帝。帝遣宣徽使耶律海思复书，辞多不逊。屋质谏曰 ：“书意如此,国家之优未艾也。能释怨以安社稷,则臣以为莫若和好。”帝曰 ：“彼众乌合 ，安能敌我 ？”屋质曰 ：“即不敌，奈骨肉何 ！况未知孰胜？借曰幸胜 ，诸臣之族执于李胡者无噍类矣。以此计之，惟和为善 。”左右闻者失色。帝良久，问曰：“若何而和？”屋质对曰 ：“与太后相见，各纾忿恚，和之不难；不然，决战非晚 。”帝然之，遂遣海思诣太后约和。往返数日，议乃定。始相见，怨言交让，殊无和意。太后谓屋质曰 ：“汝当为我画之 。”屋质进曰 ：“太后与大王若能释怨、臣乃敢进说。”太后曰 ：“汝第言之 。”屋质借谒者筹执之，谓太后曰 ：“昔人皇正在，何故立嗣圣？”太后曰：“立嗣圣者，太祖遗旨。”又曰 ：“大王何故擅立 ，不禀尊亲 ？”帝曰 ：“人皇王当立而不立，所以去之 。”屋质正色曰 ：“人皇王舍父母之国而奔唐，子道当如是耶？大王见太后，不少逊谢，惟怨是寻。太后牵于偏爱,托先帝遗命,妄授神器。如此何敢望和,当速交战！”掷筹而退。太后泣曰 ：“向太祖遭诸弟乱，天下茶毒，疮痍末复，庸可再乎 ！”乃索筹一。帝曰 ：“父不为而子为，又谁咎也 。”亦取筹而执。左右感激，大恸。太后复谓屋质曰 ：“议既定 ，神器竟谁归 ？”屋质曰：“太后若授水康王,顺天合一,复何疑？”李胡厉声曰：“我在，兀欲安得立！”屋质曰：“礼有世嫡，不传诸弟。昔嗣圣之立，尚以为非，况公暴戾残忍,人多怨言。万口一辞,愿立永康王，不可夺也 。”太后顾李胡曰 ：“汝亦闻此言乎？汝实自为之！”乃许立永康。帝谓屋质曰 ：“汝与朕属尤近，何反助太后？”屋质对曰： “臣以社稷至重，不可轻付，故如是耳 。”上喜其忠。天禄二年，耶律天德、萧翰谋反下狱，惕隐刘哥及其弟盆都结天德等为乱。耶律石刺潜告屋质，屋质遽引入见，白其事。刘哥等不服，事遂寝。未几，刘哥邀驾观樗蒲，捧觞上寿，袖刃而进。帝觉，命执之，亲诘其事、刘哥自誓，帝复不问。屋质奏曰 ：“当使刘哥与石刺对状，不可辄恕 。”帝曰 ：“卿为朕鞫之 。”屋质率剑士往讯之，天德等伏罪，诛天德，杖翰，迁刘哥，以盆都使辖戛斯国。三年，表列泰宁王察割阴谋事，上不听。五年，为右皮室详稳。秋，上祭让国皇帝于行宫，与群臣皆醉，察割弑帝。屋质闻有言“衣紫者不可失 ”，乃易衣而出，亟遣人召诸王，及喻禁卫长皮室等同力讨贼。时寿安王归帐，屋质遣弟冲迎之。王至，尚犹豫。屋质曰 ：“大王嗣圣子，贼若得之，必不容。群臣将谁事，社稷将谁赖？万一落贼手，悔将何及？”王始悟。

翻译此文