level 8
今天工作提前做完，然后精灵让我去猪波坛子看图，后来就顺藤摸瓜去翻了点旧采访||别骂我迟到啊...第一篇，欧锦赛对波兰一役之后【你好意思说，迟到两个月之多】http://www.bayernchina.com/bbs/thread-1304224-1-1.html官网先存档了。
2008年08月29日 05点08分
level 8
level 8
Poldi: Bei den Toren dachte ich an unseren Sohn 波尔蒂：进球的时候我想到了我儿子Er ist der König von Klagenfurt: Lukas Podolski (23) spricht nach seinem Doppelpack in BILD. 他是Klagenfurt的国王：23岁的卢卡斯·波多尔斯基在对波兰一役中梅开二度，赛后接受了图片报的采访BILD: Wie fühlen Sie sich so kurz nach dem Triumph? 图片报(下称“片”)：胜利之后你感觉怎么样？Poldi: „Glücklich und müde. Ich habe bis 10 Uhr morgens geschlafen.“ 波：很开心也很累，我第二天睡到10点才起。BILD: Sto
lz
? 片：感到很骄傲么？Poldi: „Natürlich bin ich stolz. Immerhin waren es wichtige Tore.“ 波：当然，这毕竟是很重要的进球BILD: Dennoch haben Sie nicht gejubelt... 片：不过你却没有庆祝…Poldi: „Aus Respekt. Allein aus Respekt. Ich bin halber Pole. Ich fahre zwei, drei Mal im Jahr nach Polen, besuche meine Familie dort.“ 波：出于对波兰的敬意，仅此而已。我是半个波兰人。每年我都回波兰两到三次，去探望我的家人。BILD: Im TV sah es sogar so aus, als hätten Sie geweint... 片：在电视上你甚至哭了……Poldi: „Geweint wäre übertrieben. Sagen wir es so: Ich hatte Tränen in den Augen, ja. Es war halt sehr emotional für mich.“ 波：哭有点夸张了。我们这么说吧，我的眼泪在眼眶里，是的，我感情确实很涌动。BILD: Waren Sie bei Ihren Treffern gedanklich in Polen? 片：你进球的时候想到波兰了么？Poldi:„Nein. Bei den Toren habe ich an meinen Sohn Louis gedacht (2 Monate jung/d.Red.). Ich freue mich jeden Tag über ihn und meine Monika.“ 波：没有。进球的时候我想到我儿子Louis（2个月大），我每天都为他还有我的Monika感到高兴。BILD: Widmen Sie den beiden auch Ihre Tore? 片：你把进球献给他们么？Poldi: „Meinem Sohn und meiner Frau widme ich alles. Sie sind mein Glück. Die Bilder von Louis und Monika stehen während der EM bei mir auf dem Nachttisch.“ 波：我可以把一切都献给我儿子和我妻子。他们是我的幸福所在。Louis和Monika的照片在欧锦赛期间都摆放在我的床头柜。BILD: Frau? Haben Sie etwa heimlich geheiratet? 片：妻子？你们已经秘密结婚了？Poldi: „Nein! Das sagt man doch manchmal so...“ 波：没有！不过人们经常这么称呼的呀…
2008年08月29日 05点08分
3
lz
? 片：感到很骄傲么？Poldi: „Natürlich bin ich stolz. Immerhin waren es wichtige Tore.“ 波：当然，这毕竟是很重要的进球BILD: Dennoch haben Sie nicht gejubelt... 片：不过你却没有庆祝…Poldi: „Aus Respekt. Allein aus Respekt. Ich bin halber Pole. Ich fahre zwei, drei Mal im Jahr nach Polen, besuche meine Familie dort.“ 波：出于对波兰的敬意，仅此而已。我是半个波兰人。每年我都回波兰两到三次，去探望我的家人。BILD: Im TV sah es sogar so aus, als hätten Sie geweint... 片：在电视上你甚至哭了……Poldi: „Geweint wäre übertrieben. Sagen wir es so: Ich hatte Tränen in den Augen, ja. Es war halt sehr emotional für mich.“ 波：哭有点夸张了。我们这么说吧，我的眼泪在眼眶里，是的，我感情确实很涌动。BILD: Waren Sie bei Ihren Treffern gedanklich in Polen? 片：你进球的时候想到波兰了么？Poldi:„Nein. Bei den Toren habe ich an meinen Sohn Louis gedacht (2 Monate jung/d.Red.). Ich freue mich jeden Tag über ihn und meine Monika.“ 波：没有。进球的时候我想到我儿子Louis（2个月大），我每天都为他还有我的Monika感到高兴。BILD: Widmen Sie den beiden auch Ihre Tore? 片：你把进球献给他们么？Poldi: „Meinem Sohn und meiner Frau widme ich alles. Sie sind mein Glück. Die Bilder von Louis und Monika stehen während der EM bei mir auf dem Nachttisch.“ 波：我可以把一切都献给我儿子和我妻子。他们是我的幸福所在。Louis和Monika的照片在欧锦赛期间都摆放在我的床头柜。BILD: Frau? Haben Sie etwa heimlich geheiratet? 片：妻子？你们已经秘密结婚了？Poldi: „Nein! Das sagt man doch manchmal so...“ 波：没有！不过人们经常这么称呼的呀…
level 8
BILD: Folgt die Hochzeit? 片：欧锦赛之后会举行婚礼么？Poldi: „Das ist bei uns im Moment gar kein Thema. Wir wollen uns Zeit lassen. Aber wir lieben uns auch so.“ 波：目前还没有打算。我们给予对方时间，不过我们彼此很相爱。BILD: Wechseln Sie beim Sohnemann die Windeln? 片：你会帮你儿子换尿布么？Poldi: „Natürlich wechsle ich auch die Windeln. Ich will doch meiner Frau helfen.“ 波：当然会。我愿意帮助我妻子。BILD: Ihr Sohn heißt Louis. Hat der Name eine besondere Bedeutung? 片：你的儿子叫Louis，这个名字有什么特殊意义么？Poldi: „Wir haben zuerst in ein Namensbuch geschaut. Aber wir haben schnell aufgegeben, weil schon beim Buchstaben A Tausende Namen standen. Uns gefällt Louis einfach sehr gut.“ 波：我们一开始想从姓名簿里找。不过很快就放弃了，因为字母A开头的名字就几千个。Louis这个名字我们很喜欢。BILD: Wie fühlen Sie sich als Papa Poldi? 片：当了父亲感觉怎么样?Poldi: „Ich denke, ich bin ein guter Vater. Man freut sich, wenn man vom Training nach Hause kommt und den Kleinen sieht. Wenn er krabbeln kann, wird es noch schöner. Vielleicht wird er eines Tages Fußballer...“ 波：我觉得我是个好爸爸。当结束一天训练回家后，能看到小家伙是再好不过的事了。如果他能和你逗乐那就更好。也许有一天他会成为足球运动员…BILD: Sie wirken mittlerweile sehr erwachsen. Ihr Nicht-Jubel gegen Polen zeugt von großer Reife. Sind die Zeiten des „lustigen Lukas“ vorbei? 片：你现在的确长大了。对波兰进球后不庆祝的举动很成熟。那个“爱开玩笑的卢卡斯”时代结束了么？Poldi: „Spaß wird immer zu meinem Leben gehören. Aber ich bin reifer und erwachsener geworden.“ 波：我还是会一直开玩笑的。不过我确实长大成熟了不少。BILD: Wie geht es nach der EM weiter? Wollen Sie Bayern München verlassen? 片：欧锦赛之后会怎么打算？想离开拜仁么？Poldi: „Für mich ist jetzt nur die EM wichtig. Es zählt allein das Kroatien-Spiel. Wenn ich bei Bayern die Möglichkeit zu spielen auch unter Jürgen Klinsmann nicht sehe, muss man sich was überlegen. Ich bin nicht Fußballer, um auf der Bank zu sitzen.“ 波：对我来说现在重要的是欧锦赛。对克罗地亚的比赛是现在的目标。如果在拜仁克林斯曼执教情况下我还是没有出场机会，那么我会考虑下的。我不是坐板凳的球员。BILD: Was wünschen Sie Ihren Polen für die EM? 片：你对波兰有什么要祝福的么？Poldi: „Ich hoffe, dass wir noch einmal gegen sie ran müssen. Besser gesagt: dürfen. Denn dann wären beide Teams im Halbfinale.“ 波：我希望还能碰到他们。也就是说在半决赛的时候。BILD: Und dann sehen wir dort wieder Poldi-Tore? 片：那时候我们还会看到波尔蒂进球？Poldi: „Hoffentlich. Das ist Fußball, ich will immer unbedingt gewinnen. Und mit unserem Team haben wir bei der EM ein großes Ziel. Es wäre ein Traum, wenn wir Europameister werden.“波：希望如此吧。这就是足球，我一定要赢球。我们的球队对欧锦赛寄望很高。成为欧洲冠军是我们的梦想。
2008年08月29日 05点08分
4
level 8
level 8
level 8
17楼，甜甜。。。有那么雷么。。。= =.....还有。。你们都被虐到啦。。。。我现在反而一点都不酸。。。摊手。。滚了。。。
2008年08月30日 02点08分
21