话说Scene shifts there应何解?
rewrite吧
全部回复
仅看楼主
level 15
keyGs21 楼主
58004923_p0
以咱的蹩腳机翻英文水平翻出來完全不明所以
无法了解曲名意境............
就是看到今話星冈所翻译的标题........
        で   ド  ご
        す  ル  注
        か  ジ  文
        ?     は
       Is the order Doruji?
2016年07月25日 14点07分 1
level 11
开头那个是p站rewrite标题下最魔性的一张[滑稽]
2016年07月25日 14点07分 2
脑补吉野之歌[滑稽]
2016年07月25日 14点07分
level 10
变境,怎么样?
2016年07月25日 14点07分 3
遷境至此?
2016年07月25日 20点07分
@keyGs21 不用强行把there 翻译过来,加了“至此”意思反而不对了,“迁境”比“变境”好,“迁”字音同“千”,双关。
2016年07月25日 21点07分
回复 今天日食 :千境?
2016年07月26日 05点07分
@keyGs21 记得这个曲子在交代圣女传承背景那段有放吧,感觉诉说了不同时代圣女的悲惨境遇。时过境迁,但悲剧亘古不变,千篇一律。
2016年07月26日 09点07分
level 9
触景生情?
2016年07月25日 14点07分 4
level 11
直译不就是这里的景象发生着变化 文艺一点就是时过境迁之类的呗
2016年07月25日 15点07分 5
level 11
这BGM听的时候感觉像是面对绝望,然后努力不懈地向着希望爬行。所以我把它命名为“极光”
2016年07月25日 15点07分 7
level 12
哈哈哈哈哈镇楼图哈哈哈哈哈哈哈
2016年07月25日 16点07分 8
level 11
吉野233
2016年07月25日 23点07分 9
level 13
往森林深处(there)走,景色改变了[惊讶]
2016年07月26日 12点07分 10
level 1
问了AI,给了两个方案
《彼方之变》
"彼方":呼应 "there",暗含对「不可见之地」或「未来」的隐喻,契合《Rewrite》中探索未知与命运的主题。
"变":凝练 "shift" 的动态感,暗示剧情转折或世界观的流动(如 Terra 线的时空迁移)。
风格:保留诗意与留白,贴合 Key 社作品一贯的抽象美学。
《场景在此变迁》
直译强化叙事性:明确指向游戏多线剧情(Moon线/Terra线)的场景切换与因果重构。
"变迁":弱化机械感,强调命运齿轮转动的宿命氛围(如瑚太朗改写世界的过程)。
优势:更贴近原文字面,便于玩家直接联想游戏内容。
2025年05月14日 07点05分 11
1