level 10
请大家在此帖里帮忙翻译一下同2（main的部分）的一些比较棘手的日文词句，谢谢啦！
第一个。
SEN_SUB.txt
#[0005]
#【（主角）】しかし今は留守だから、会う事はできないようだ。
#【（主角）】但是现在他不在，唉！没有办法了。
@【（主角）】但是现在他不在，唉！没有办法了。
2016年07月24日 14点07分
1
level 10
URA_SUB.txt
#[0004]
#【（主角）】《臨時休業》と書かれた紙が貼ってあるぞ。
#【（主角）】写着《临时休业！》。
@【（主角）】写着《临时休业！》。
2016年07月24日 14点07分
2
上面贴着一张写了《临时停业》的纸
2016年07月24日 15点07分
level 10
#[0006]
#【麻衣子】だめよ、まだ出しちゃ。
#【麻衣子】不行啦！你不能现在出来呀！
@【麻衣子】不行啦！你不能现在出来呀！
请改的短一点。
2016年07月24日 14点07分
3
不行啦，现在不能出来。
2016年07月24日 15点07分
level 10
#[0002]
#【女の声】き、教頭先生、声が出ちゃう。
#【女生的声音】教……教练我的声音叫的好大啊！
@【女子声】教、教练我的声音叫的好大啊！
这里的“教頭先生”的意思是教导主任还是教练呢？
2016年07月24日 15点07分
4
level 10
#[0002]
#【用務員のおやぢ】ふんがっとっと。
#【老工友】欲火上身！
2016年07月24日 15点07分
6
level 10
#[0026]
#【夢仙人】ふぉふぉっ、おそまつさまでしたじゃ。
#【梦仙人】哈！哈！哈！别客气。
@【梦仙人】哈！哈！哈！别客气。
2016年07月24日 15点07分
8
【梦仙人】嚯嚯，慢待您了请原谅啊。
2016年07月24日 15点07分
level 10
#[0002]
#【夢仙人の弟子】し、師匠！？
#【梦仙人的弟子】是的，师父！
@【梦仙人的弟子】是的，师父！
2016年07月24日 15点07分
9
【梦仙人的弟子】师，师父！？
2016年07月24日 15点07分
level 10
#[0006]
#【夢仙人の弟子】夢仙人に比べまだまだパワー不足ではございますが、しかし時間ぐらいは司る事が可能です。
#【梦仙人的弟子】和梦仙人相比之下，威力仍然不足，可是……。
@【梦仙人的弟子】和梦仙人相比之下，威力虽然不足，可仍然还是可以左右时间的。
不知道我翻的对不对。
2016年07月24日 15点07分
10
@paulooo 我稍微懂点日语，知道单词大概意思就自己组织下语言。一般也就百度和谷歌翻译，其实在线的都差不多，难的句子就乱翻了
![[汗]](/static/emoticons/u6c57.png)
。
2016年07月24日 17点07分
@ShawNi 以前没用过百度翻译，原来还是百度翻译比较好用啊。
![[吐舌]](/static/emoticons/u5410u820c.png)
2016年07月25日 07点07分
@paulooo 机翻这种东西，翻翻词语就算了，翻整句完全是前言不搭后语，别太指望这个了。
2016年07月26日 15点07分
level 10
#[0009]
#時間を経過させない
#时间未经过
@时间未经过
#[0010]
#１時間経過させるぞ
#过了１小时
@过了１小时
2016年07月24日 15点07分
11
时间不流逝；（时间）流逝1小时
2016年07月24日 16点07分
level 10
#[0018]
#【夢仙人の弟子】そうですか、またのお越しをお待ちしております。
#【梦仙人的弟子】原来如此，那就没有影响了。
@【梦仙人的弟子】原来如此，那就没有影响了。
2016年07月24日 15点07分
12
原意是：是吗（或者“这样啊”），欢迎您再次光临。可以根据语境再调整下
2016年07月24日 16点07分
level 10
#[0022]
#【夢仙人の弟子】時間よ、
#【梦仙人的弟子】那就是让时间过
@【梦仙人的弟子】那就是让时间过
#[0023]
#時間過ぎ去りなさい！！
#小时吧！！
@小时吧！！
第一句太长了，可以转到下一句。
2016年07月24日 15点07分
13
时间啊！飞逝X小时吧！
2016年07月24日 16点07分
level 10
#[0003]
#【女子生徒】ふぇんふぇえ、うまくふぇけまふぇん。
#【女学生】呼～呼～呼～把你吹的好听一点。
@【女学生】呼～呼～呼～，把你吹的好听一点。
2016年07月24日 16点07分
14
level 10
#[0003]
#【社長】ひかり君、可憐はどうかね？
#【老板】光子，你觉得自己控制的了可怜吗？
@【老板】光子，你觉得自己控制的了可怜吗？
请缩短一点。还有【社長】译为老板还是社长好呢？
2016年07月24日 16点07分
16
老板吧，日语社长就是指总经理，老板
2016年07月24日 17点07分
光君，可怜怎么了？
2016年08月19日 10点08分
level 10
#[0007]
#【社長】可憐に独立されると、うちの事務所のダメージは計り知れんからな。
#【老板】你如果被挖角的话，公司不晓得会损失多惨重呢！
@【老板】你如果被挖角的话，公司不晓得会损失多惨重呢！
2016年07月24日 16点07分
17
可怜如果单独发展，我们事务所的损失将无法计算
2016年08月19日 10点08分
