接力出版社的暮色的翻译,说实话,有点看得我很迷惑...(这不逼我去看英文版么~||||)有些地方翻译都不是太好...CHAPTER13那里有一段:....."Tell me what you're thinking," he whispered. I looked to see his eyes watching me, suddenly intent. "It's still so strange for me, not knowing.""You know, the rest of us feel that way all the time.""It's a hard life." Did I imagine the hint of regret in his tone? "But you didn't tell me.""I was wishing I could know what you were thinking…" I hesitated."And?""I was wishing that I could believe that you were real. And I was wishing that I wasn't afraid."...这一段里,"It's still so strange for me, not knowing."这句话是说E不知道B想什么,对于E,他习惯了能知道别人想什么,所以才感觉奇怪中文书里那段翻译成"告诉我你在想什么,"他轻声问道,我看见他的双眼正盯着我看,神情突然变得很专注了,"我还是觉得很奇怪,真不知道是为什么?"

"You know, the rest of us feel that way all the time." 然后这句翻译成:"你是知道的,我们大伙儿一直都这么认为."(很明显,两句话连起来很容易让人看不明白.)接下来的这句翻译也很迷惑"It's a hard life." Did I imagine the hint of regret in his tone? "But you didn't tell me." "做个吸血鬼真是很困难的生活啊."他的语气中带有一丝悔恨难道是我的想象?"可你没告诉过我."(我自己看英文版后理解这段话应该是说,B作为人类一直都是那样不知道别人想什么而生活,然后E说那是很痛苦的生活,然后说为什么不告诉他不知道别人想什么是那么痛苦的.)

我也觉得翻译的莫名其妙。还是看英文版的易理解

i decide to read the English version................

这个翻译超..囧

这个中文翻译的实在很雷~~~~~~看着中文版，就会觉得翻译大叔已经暴走了，有时语句极不通顺~~~~

我现在异常发愁的是..原版很不好买被抢购了 而且非常稀少。

确实看着极为郁闷~~~~纠结~~~~

的确很稀少…去图书馆借吧

同感。。。翻译的实在太糟糕。。之后的几部还是他们翻译吗？哎。。。。只好买英文版了。。。银子啊银子。。。

干脆当病句修改练习册吧，比咋卷子上的题有意思多了。

英文版在美国很好买，因为是热销书~我买Breaking Dawn还有八五折呢~

有些东西就是只能意会不可言传的嘛..哈哈...套用一句话来说把英文和古文翻成现代汉语有时会是个错误

其实这种翻译的东西是每个人的理解不一样的。这种书翻译肯定要根据大多数人的理解来翻得。。。。而且要翻了很河蟹

好好学英语,看原版
恩
中文版深奥了点
但是不看中文直接看英语我觉得更深奥