level 9
看贴请回，翻译过来可不容易，要花好长时间的，不回，可能以后都不想再翻译了。
2008年08月20日 05点08分
level 9
iloveflame
楼主
2
level 9
iloveflame
楼主
央登「なんかその喋りやすいっていうのはわかりますよね。紧张しないっていうのはわかりますね」总觉得好容易交谈呢，明白不用紧张。かば「ほんと？…え？じゃあ、しずちゃんのときは紧张してたの？」真的～？那么和しず桑聊天的时候会紧张吗?央登「はい？」会吗～？かば「挨拶もしてなかったじゃん？ここ二人」连打招呼都没有吧，你们2个央登「……。な？なんか…」啊，怎么说好呢。。しず「あ～」啊央登「たぶんその空気感的なものが、最初全然合わなかった…」大概是类似空气感的东西，一开始的时候完全合不来かば「（笑）空気感が合わなかったって」和空气感合不来，是什么意思呢央登「（笑）波长的なものが…」波长的东西。。。かば「そんなことないよね？」没有这样的事情吧～？央登「今は横におってもまったく违和感无いんですけど…」现在就算是在旁边感觉也完全不一样哦かば「无いでしょ？」没吧～？央登「すっごい违和感だったんですよ、最初」一开始和超级不同的感觉哦～かば「ほんと？」真的～？央登「はい」是的しず「そしたら挨拶せぇへんの？」这样的话，不寒暄下～？かば「（笑）そうだよねぇ」笑，是呢央登「それは仆谢ったじゃないですか」这我不是已经道歉过了吗かば「谢ったけど。今日は挨拶してた？」是已经道歉过，但今天已经打个招呼了吗～？しず「（笑）してない」笑，没央登「（笑）今日しましたよ、仆」笑，我今天打过招呼了哦しず「してないよ」没哦央登「しました」有啊しず「ＫＡＢＡ．ちゃんとかにはしてたけど、こっちにはしてなかった」有和ＫＡＢＡ打过招呼，但没和我打招呼哦かば「またしてないのぉ？」啊，还没吗～？央登「……」。。。かば「何してんのよぉ」在做什么嘛。友近「人见知りやったっけ？」是因为怕生吗～？央登「人见知りでもないほうです。普通」一般来说我是不怕生的かば「あれ？右典くんのほうが、人懐っこいんだっけ？」啊～？右典那方面是容易亲近的人～？央登「いや？どうなんですかね？自分ではわかんないですけど、仆は自分的には人见知りではないと思ってます」啊～？怎么说呢，自己也不怎么清楚，我认为自己是不怕生的。かば「ないよね？あたしは普通に喋れたよ。意外とあたし缓いから（笑）」不怕生呢，我呢，好容易交谈，意外的轻松挨拶せぇへんけど、５つの市に友达がいます？ゴチャメのコーナーメール绍介「ゴチャ水の皆様は、彼氏彼女がテレビや舞台でキスシーンを演じるのがわかったとき嫉妬しますか？」大家的男友女友在电视上或者舞台上和演唱的人接吻的话，不会嫉妒么～？キスシーンの话。谈到关于接吻镜头的问题かば「ある？」有吗～？央登「仆は１回ありますね。映画で」我，在电影上有过一次かば「谁と？」和谁央登「あの、酒井彩名」那个酒井彩名かば「あ～、はいはいはい。え？あれってさ、どんな感じなの？」啊，对对。啊～？有什么感觉呢～？央登「いやもう、考えてないですよ、そういうこと」かば「映画とかって、恋人役とか、そういう相手として见る…」电影嘛，不就是把对方看成是恋人么央登「毎日のように撮影がある中のワンシーンじゃないですか」那不就是像每天拍摄里的一个镜头吗～？かば「うんうん」恩恩央登「まぁ、その映画の中では仆３回ぐらいキスしましたけど…。考えてないですよね。そのシーンがあることを前日に考えて…とか全然无いですね」恩，在那个电影里我大概有3次左右的接吻。不过，什么也没有想。在拍那镜头前一天想到接吻场面之类的想法，完全没有哦。かば「意识もしてないの？そのシーンが终わったあととか」没有意识～？那个镜头过后呢央登「はい？」是～？かば「意识もしなくなる？そのシーンが终わると、ちょっとほら…」也是变得没意识吗～？那个镜头过后，应该有点吧友近「残るよね？」残余吧かば「うん。なんか、べつにお互い好きってゆってるわけじゃないけど、そのシーンがあったがためにちょっと意识しちゃう…みたいな？」恩。怎么说不是互相喜欢也好，那个镜头后，应该稍微有点意识吧～？央登「无いっすね」没有哦かば「无いんだ」没啊原来しず「でも、口臭とかは、する前に気にしたりせぇへん？」但是，口臭什么的，接吻前已经有在意吧央登「あ、なんかマネージャーが気ぃ遣って、歯ブラシみたいなの持ってきた」啊，关于这个，经理好在意，好像带了牙刷一样的东西过来。-------------------------------------------------------------------------------那是聊天的前半部分，后面的比较难就没看下去了。
2008年08月20日 05点08分
3
level 9
level 9
level 9
level 9