【翻译】日文版SCP-JP逗逼翻译
scp吧
全部回复
仅看楼主
level 11
·李冰洁· 楼主
窝最近似乎像中毒了一样疯狂看SCP 文档(
已经把中文官网上有翻译的条目基本看完了……
然而根本停不下来(
由于英语阅读力稍微差点所以我就去看日站了。
我会把我觉得比较有趣的日站SCP搬运过来让大家一起来逗逼(
另外中文官网上已经有翻译的自然就不会再搬了。
以上(
2016年07月19日 07点07分 1
level 11
·李冰洁· 楼主
SCP-010-JP Mirai PC
项目编号:SCP-010-JP
项目等级:safe
特别收容措施:SCP-010-JP被严密保管于site-81██的实验室的金库中。实验室设有监视摄像头,员工在进出时须确认SCP-010-JP确实收于金库中。没有特别的原因而将SCP-010-JP带出金库外、启动之的员工将受到严重惩罚。关于SCP-010-JP的实验须在物理隔离的计算机系统中进行,并注意不对外部造成影响。能够在SCP-010-JP上运行的程序,仅限于事先通过SCP-010-JP监察会的审查并获得许可者。
描述:SCP-010-JP的外观像是一种USB存储设备。和通常的USB存储设备不同之处,是其拥有能够读取外部程序、并于自身运行的功能。因此认为SCP-010-JP实际上是小型计算机,而其USB端口则是和外部计算机联系的输入/输出接口。另外,SCP-010-JP和一般的计算机有一点决定性的不同:其拥有现存计算机不可能实现的“从未来获取输入”的功能。使用这个功能会引发各种各样的现象,详细请参考实验记录010-JP。
将SCP-010-JP连接至一般计算机的USB端口后,其本体的玻璃状物质部分就会发出蓝色亮光。通过未知的协议进行数次数据传送后,计算机将会将其检测为能在USB3.0或之前版本正常运行的USB存储设备。显示出的容量依赖于计算机硬件和操作系统能检测到的最大容量,目前已经确认到最多达16EB的容量,但是认为其实际具有更大的容量。
SCP-010-JP在每次被连接至计算机后,必定会根据运行环境启动某个程序。大多数场合是一般被称为命令提示符的、显示出CUI的程序。此程序是为了使SCP-010-JP运行而使用的程序界面。现已了解其可以接受数个一般操作,以及令其读取外部程序于自身运行的指令。
SCP-010-JP拥有1个分区,在根目录下有文件夹和文件各1个。文件夹名为“Sample”,文件名则是“Readme.txt”。“Sample”目录下有“sample01.mra”至“sample04.mra”的4个类似于C语言的程序文件。“Readme.txt”是简要说明SCP-010-JP使用方法的文本文档,其内容记录于文档010-a中。上述全部文件均以一般的文本形式保存。包含上述文件在内的全部文件均可在SCP-010-JP中自由移动及删除。
文档010-a:以下是名为“Readme.txt”的文本文档的内容。
感谢您购买Mirai PC。
Mirai PC是未来的计算机。
Mirai PC能够预测未来、计算未来。
未来的世界已经在您手中。
○Mirai PC的使用方法
1.首先试着运行Sample文件夹中的范例程序吧。只需在连接Mirai PC后显示的画面中输入“run sample01.mra”后按Enter键即可。
2.试着思考下范例程序会怎么运行呢。试着阅读并理解各个程序文件中写有的说明吧。
3.试着写出并运行自己喜欢的程序吧。
※有不清楚的地方就试着在internet上搜索吧。应该能找到以Mirai PC Project官方网站为首的各种说明网站。
对Mirai PC的开发有兴趣吗?
任何人都能参加Mirai PC的开发!
详情请登录:[数据删除]
(c)Mirai PC Project
未能获得包括上述官方网站在内的、与“Mirai PC Project”有关的有力情报。
+实验记录010-JP
-隐藏实验记录010-JP
以下是实际地在SCP-010-JP上运行程序的实验记录。
——分割线——
日期:████/██/██
程序:sample01.mra
程序概述:SCP-010-JP附带的范例程序。文件开头的注释写有“点亮最初的灯吧。”。程序为将表示指示灯状态的变量赋值为1。
步骤:由桑名博士运行程序。
结果:SCP-010-JP的指示灯发出蓝光。
备注:只是个“Hello World!”一样的东西。下一个吧。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:sample02.mra
程序概述:SCP-010-JP附带的范例程序。文件开头的注释写有“你会按的按键是1、2、3的哪一个?试着问问未来的你吧。”。程序是先将某个变量代入“获取未来状态的函数”并获得返回值,将该返回值赋给表示指示灯状态的变量。之后,用那个最初的变量获取键盘的状态。
步骤:由桑名博士运行程序,之后让并不知情的███助理研究员从键盘上选择1到3的数字输入。多次重复了这个过程。
结果-1:SCP-010-JP的指示灯发出蓝光。之后███助理研究员输入了1键。
结果-2:SCP-010-JP的指示灯发出红光。之后███助理研究员输入了2键。
结果-3:SCP-010-JP的指示灯发出黄光。之后███助理研究员输入了3键。
之后的相同结果已省略。
备注:不管试了多少次,颜色和数字的关系都没有变化。虽然一下子难以置信,但是现在的颜色是反映了未来的按键输入的吗。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:sample02.mra
程序概述:同上,已省略。
步骤:由桑名博士运行程序,之后让███助理研究员确认SCP-010-JP发光的颜色,再从键盘上选择和发光不对应的1到3的数字输入。
结果:SCP-010-JP的指示灯发出蓝光。之后███助理研究员输入了1键。
备注:我应该说过了故意选不对应的。没办法,我自己来做吧。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:sample02.mra
程序概述:同上,已省略。
步骤:由桑名博士运行程序,之后让博士确认SCP-010-JP发光的颜色,再从键盘上选择和发光不对应的1到3的数字输入。
结果:SCP-010-JP的指示灯发出红光。之后桑名博士输入了2键。
备注:啊,就算是用文字写下来还是很可怕。之前根本不知道会变成这样的……最开始我输入的是1。但是输入没有被接受。我试了100次,不200次。偶然看了下表,指针竟然连1分钟都没前进。我问███助理研究员我到底按了多少次键,他马上告诉我“不,一次都没按”。我打了他。然后我按了2,从恶梦中解脱了。他什么都不记得真是不幸中的万幸。不对,最幸运的是,我被给予了“按2键”这个从循环中脱离的钥匙吧。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:sample02.mra
程序概述:同上,已省略。
步骤:由桑名博士运行程序,之后让博士确认SCP-010-JP发光的颜色,破坏对应的按键。然后让参加实验的D-010-JP-1按键。
结果:SCP-010-JP的指示灯发出黄光。通过遥控操作破坏3键之后,命令D-010-JP-1按键。之后D-010-JP-1从本应上锁了的实验室中消失,实验用的键盘也变得粉碎。其原因不明。画面显示3键被按下了。
备注:我假设不论哪个结果都一定会发生的话,循环也一定是能脱离的。而它得到了证明。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:sample03.mra
程序概述:SCP-010-JP附带的范例程序。文件开头的注释写有“铁路四通八达。那么不通过同一站,能走的最长路程是多远?很可惜,这个程序并不会运行。”。程序是求取以████年日本全国的JR线路,不经过同一站的最长路径的总和。【原注1:一般被称为“最长路径问题”的NP难问题。作为“普通计算机上非常耗时的”问题被人所知。采用高效率的算法或者只求取近似解等方法能够缩短时间,但即使如此也需要数小时乃至数个月的运算。】将其结果从未来输入,再输出在程序开头。
步骤:由桑名博士运行程序。
结果:画面显示“Timeout.”。
备注:这程序在一般的计算机上要耗费惊人的时间才能算出结果。就算可以事先获取未来的运算结果,但如果未来的运算要耗费异常的时间的话,似乎就会变成无法运算。是因为无法从太远的未来取得情报,还是因为什么原因在中途阻止了运算,我还不知道确切的原因。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:sample04.mra
程序概述:SCP-010-JP附带的范例程序。文件开头的注释写有“不知道最长路线吗?大家来试的话就知道了。”。程序大体上和sample03.mra没有变化,但是每当对路径总长度进行试错时,都会调查未来的信息。对于在未来得知并非最长的尝试,则调取“使失败了的未来结束的函数”使处理终止。
步骤:由桑名博士运行程序。
结果:立即输出了最长路径。试着用现有的计算机进行计算,可以认为这个最长路径的结果是
正确的

备注:sample03的程序被优化了。要说是什么样的优化,对了……比如说你的人生要在5个选项中进行抉择。通常,你只能选择其中的1项。但是有5个平行存在的你分别选择了不同的选项,最后结果收敛到选择了最优选项的你。这个SCP-010-JP做的就是这样的事。计算时间变短是因为,从时间上看似乎是一下子就选中了正确答案的选项呢。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:bubble.mra
程序概述:由桑名博士写的单纯的冒泡排序【原注2:排序是指对数据进行升序或降序排列的处理。冒泡排序是排序算法的一种,(若不进行并行运算等)其消耗时间将随数据条数增加而翻倍增加。】程序。因为是并未获取未来信息的程序,在普通的计算机上也能运行。
步骤:由桑名博士运行程序。数据条数为10万条。测量运行时间。不过考虑到SCP-010-JP和时间有关的性质,采用了和计算机系统不相关的秒表进行目测计时。
结果:输出了正确结果。运行时间约215秒。
备注:普通计算机程度的结果。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:bubble_a.mra
程序概述:将bubble.mra优化后的程序。在一开始就输出运算结果。然后进行冒泡排序,将其运算结果作为最开始的结果进行赋值。
步骤:由桑名博士运行程序。数据条数为10万条。测量运行时间。采用秒表进行目测计时。
结果:输出了正确结果。运行时间0秒(无法测量)。然而,程序本身又继续运行了约3分半。
备注:事先获得了运算结果。但是并没有缩短运算时间。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:bubble_b.mra
程序概述:将bubble_a.mra优化后的程序。在最初输出运算结果之后,增加了“若运算已经结束,则终止程序”的语句。
步骤:由桑名博士运行程序。数据条数为10万条。测量运行时间。采用秒表进行目测计时。
结果:画面显示“Time Paradox Error.”。
备注:报错了。不知道结果的话就进行运算,进行运算的话就会知道结果,但是知道了结果的话又不会进行运算。这样的矛盾似乎是不允许的。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:bubble_c.mra
程序概述:将bubble_b.mra优化后的程序。将运算结果返还未来之后,追加了“使失败了的未来结束的函数”。
步骤:由桑名博士运行程序。数据条数为10万条。测量运行时间。采用秒表进行目测计时。
结果:输出了正确结果。运行时间0秒(无法测量)。程序也立即终止。
备注:平安输出了结果。而且,运算时间也没有了。到底在什么时候进行的运算呢。这个“使失败了的未来结束的函数”到底是什么呢。要搞明白还需要其他的实验。 -桑名博士
——分割线——
日期:████/██/██
程序:termination.mra
程序概述:由███特工写的程序。内容是仅仅运行“使失败了的未来结束的函数”。
步骤:由███运行程序。
结果:实验被桑名博士拒绝。
备注:正在读这个的你必须要知道:基金会过去和现在都没有名叫███的员工在册,将来大概也不会出现。也就是说,可以说这只是个玩笑。但是今后请不要有任何像这样的想法。 -桑名博士
——分割线——
除此以外,若有想到任何有用的(绝对不可恶用)使用方法,请不要客气联系我。 -桑名博士
历史:SCP-010-JP是由当时尚未加入基金会的桑名博士,在████/██/██于东京都████区的旧货店发现,因其外形稀奇而购入的物品。了解其性质后桑名博士使用SCP-010-JP[数据删除]、并被基金会特别指定。[数据删除]的结果是桑名博士被吸收进基金会。目前尚未发现其他的SCP-010-JP实例,但基金会仍在搜索中。
2016年07月19日 08点07分 3
level 12
是自己翻译的嘛...最近的大触真不是一般的多...(不停地啧着跪倒在地
2016年07月19日 11点07分 4
我其实想谁有兴趣的话把它搬到中文主站上去吧,我平时都是手机码字,搞不了那堆喂鸡代码[喷]
2016年07月19日 11点07分
level 11
终于有大神搬日站了!膝盖拿去
2016年07月19日 13点07分 6
level 9
termination那个可以的…特工把自己删除了么?
2016年08月08日 14点08分 7
level 10
感觉点子上就是一个能够影响到时间线的人工智能,不过楼主这种翻译级别估计快跟上以往的步伐了吧?
2016年08月08日 19点08分 8
level 10
不错不错,文档也不错,翻译辛苦了~[太开心]
2016年08月09日 01点08分 9
level 13
看来我的法分文档翻译也该更新了
2016年08月09日 03点08分 10
1