level 1
北岛康介选手の金メダルに沸いたきょう。铃江アナと夕方に、 市内で新闻を売っているスタンド（キオスクみたいなところ）に、夕刊纸を买いに行きました。実は北京市民は、朝刊より夕刊を読む方が圧倒的に多いそうです。中でも一番人気なのが、「北京晩报」という夕刊纸。午后３时半に売り出すと、５时ごろにはどこも売れきれてしまうほどの人気です。 残り少ない「北京晩报」を何とかゲット。きょうの放送でも绍介しましたが、北岛选手の金メダルが大きく扱われていました。 と、そのスタンドに自転车に乗ったおじさんが现れて残り１部となった「北京晩报」を买い、笑颜を见せています。铃江アナが话を闻いてみると、自転车でスタンドを３店もまわってようやく见つけた、とのこと。このおじさん「北岛康介の金メダル、すごかったね～」と话すのでうれしくなりました。その北岛选手、あしたは休むまもなく２００メートル予选です。２００メートルでも、また北京の夕刊纸を赈わせてほしいですね。From: 2008年08月11日·NTV
2008年08月19日 11点08分
1
level 1
******************************End******************************
2008年08月19日 11点08分
3
level 1
咱无责任翻译==+如果有高人看见了==欢迎指点==+虽然是无责任翻译==+但还是很责任的找了人帮忙在校对了一次..仔细看看==+这NTV写的东西真不知道主题是啥==+大概就是为了想阐述北岛君很厉害能上北京晚报==很受大家的喜欢吧..================================================================今天因为北岛康介选手获得金牌而沸腾了。傍晚铃江アナ和夕方一起前往北京的书报亭,去买今天的报纸。其实北京市民看晚报的比看早报的多得多。其中最有人气的应该是《北京晚报》了。下午三点半开始正式销售,5点开始是销售最好的时候。想买到已经为数不多的《北京晚报》。今天大篇幅的介绍了北岛选手获得金牌的报道。这个时候一个大叔骑着自行车很开心的把最后一份《北京晚报》给买了下来。铃江アナ尝试着听大叔的谈话,得知大叔跑了3个地方才买到了这份报纸。大叔越来越开心的说"北岛康介获得金牌 真的很棒"明天北岛选手将准备200米蛙泳的预赛。希望200米的蛙泳比赛,能在上北京报刊。From: 2008年08月11日·NTV
2008年08月19日 13点08分
6
level 1
咱无责任翻译==+如果有高人看见了==欢迎指点==+ 虽然是无责任翻译==+但还是很责任的找了人帮忙在校对了一次.. 仔细看看==+这NTV写的东西真不知道主题是啥==+ 大概就是为了想阐述北岛君很厉害能上北京晚报==很受大家的喜欢吧.. ================================================================ 今天因为北岛康介选手获得金牌而沸腾了。 傍晚铃江アナ和夕方一起前往北京的书报亭,去买今天的报纸。 其实北京市民看晚报的比看早报的多得多。 其中最有人气的应该是《北京晚报》了。 下午三点半开始正式销售,5点开始是销售最好的时候。 想买到已经为数不多的《北京晚报》。 今天大篇幅的介绍了北岛选手获得金牌的报道。 这个时候一个大叔骑着自行车很开心的把最后一份《北京晚报》给买了下来。 铃江アナ尝试着听大叔的谈话,得知大叔跑了3个地方才买到了这份报纸。 大叔越来越开心的说"北岛康介获得金牌 真的很棒" 明天北岛选手将准备200米蛙泳的预赛。 希望200米的蛙泳比赛,能在上北京报刊。 From: 2008年08月11日·NTV [防吞]
2008年08月19日 13点08分
7
