传送门：
http://www.vlive.tv/video/11348/HELLOVENUS-Paradise-COUNTDOWN-V-LIVE

请各位多多给视频送出爱心，留言给HV各成员们，还可以关注Fantagio频道（http://www.vlive.tv/channels/F1F1A7）。
（官方中文字幕出来后，为了保持原视频的流量，中字视频会在直播五天后上传音悦台）

我还是等录像

电脑版好像给不到爱心，找不到按钮

视频来自：音悦台

一、VLive视频及字幕下载网站：
http://home.soshistagram.com/naver_v/?lang=en
1. 选择对应清晰度下载视频，选择对应语言下载srt格式字幕。
2. 将下载的字幕嵌入原无字视频需要使用压制软件。
3. 如果要调整码率，提高码率才能让字幕比视频清晰，否则字幕清晰度会低。只是个人观点，因为对压制不是完全专业，可以参见专业教程。
二、下载后的中文字幕需要做修改后再压制上传：
1. 将字幕出现的成员艺名、本名改成视频中实际所说的名字。
2. 纠正错误翻译，统一名称、大小写及格式。
3. 翻译未译的有中文专称的英文单词，未译的韩国地名要确定后才翻译成中文。在完全确定的情况下可以增加字幕。
4. 更改、统一标点符号，对于音乐作品等名称将双引号改成书名号；前后双引号颠倒的情况下要换过来；统一中英拼写下不同的标点符号，如[【)）"”等。
5. 原字幕有时会将HV(HeVi)翻译成别的名称。
三、关于上传时间：
个人观点是如果是对打歌有帮助的直播内容，可以立刻上传无字视频到其他站点，VLive出了中文字幕后，修改后再上传一个中字版本。如果是日常直播，可以考虑VLive中字出后，过几天再修改上传到别的站点，可以稍微保持VLive的播放量和爱心数。