★For Andy★【转贴0818】日本公演一后记
李先皓吧
全部回复
仅看楼主
level 6
月15日アタミックス参加してきました。简単にレポさせていただきます。 アタミックス初日(13日)は入场者2万人とワイドショーでも取り上げられてましたのでこの暑さと人込みでどんなことになるんだろうと体力に不安をかかえつつ(笑)热海まで行きました。 実际は15日の人出が1番少なかった様で(タクシーの运転手さん谈)舞台中央前方以外は余裕があったように感じられました。 地元の方でしょうか后方でレジャーシートを敷いてご家族でご覧になる方もいらして、东京でのイベントとは违いのんびりした光景も见られました。 待ち时间は暑くてたいへんでしたが夕方になると凉しい风も吹いて过ごしやすくなりました。 エンディさん登场はちょうど薄暗くなりかけたころ、舞台上から见て右手にいた私たちは 次の出演顺であるSS501さんのファンの皆様のご厚意で「前へどうぞ」と场所を譲っていただき舞台端ではありますがかなり间近で见ることができました。 また早くから并んで1番前にいらしたandyuka さんyokoさんとお友达のご协力でエンディ出演时に「Andy in my heart」の横断幕を舞台前の栅に急遽取り付けることができました。 (もちろんその场にいた公演スタッフの许可をいただきました) なんと初お披露目です~♪ MCの方がエンディさんの绍介で「次はスーパーアイドルグループのこの方…」と话し始めるので… えっエンディの顺番じゃないの?SS501さんが先? 久々にスーパーアイドルグループという言叶を闻き内轮でちょっとどよめきが(笑) イソノコールいっちゃいましょうかという声があがり…登场前から「イソノコール」そして会场でゆれるオレンジのハート风船。 エンディ登场~。髪の毛はふわふわ系でばっちり。オデコがでてました^^ 素敌。なんてさわやか~。でも衣装についてはベストを着ていた?くらいの印象しかないんです…(どなたか覚えてらっしゃいますか~?) そしてエンディさん大歓声とオレンジのハート风船に迎えられて始终と~っても嬉しそう!(...に见えたんですが皆さんどうでした?) お盆に热海まで来た甲斐がありました(涙) そうですこの嬉しそうな颜を拝见できるならなんだってやりますよ! そしてな~んとサプライズなことが(^0^)/ ナレちゃん他ダンサーさんが差し入れに入れたオレンジのハート风船をもって舞台に出て来てきてくれたではないですか~!! それもナレちゃんが持っていたのは赤い棒のついた风船!これは差し入れのお菓子を入れたかごにankaoさんが自ら付けた风船です。 NDのスタッフさんが确実にエンディさん&周りの方のところに差し入れを届けて下さったようです♪ありがとうございました。 一曲目は「Propose」歌い出してすぐにどうやら横断幕に気付いてくれたような目线。 そしてこちらに近づいてくるエンディさん~きゃ~ ここぞとばかりにアピールするエンディペン一同(笑)かなりこの周辺にエンディペンかたまってましたから… つぎにダンサーさんがはけてなんとここで「バラゴトバラゴ」そういう选曲~! う…うまいエンディさん!じっくり闻かせてくれました。 思えば去年横浜でのファンミでこの曲に涙したものです。私じゃなくて某管理人が(笑) そしてMCタイム 本日の出演者の方たちはほとんどのみなさんが流畅な日本语でMC。(シン・スンフンさんはさすがの通訳付き) エンディさんはいつもとおり最初の日本语のご挨拶が终わると。韩国语で话します~って。 内容は今日は暑い中たくさんおいでいただきありがとうございました。9月にエンコールコンがあるのでたくさんいらしてください。 それと今ミュージカルやってるのでたくさんいらしてください。よろしく。という程度だったかと... そして最后の曲ラブソングを歌い上げ终了。(この间も风船を振り回し叫び続けるエンディペン一同) 飒爽と舞台から下りるエンディさんでした。 他の歌手の方は4曲以上歌ってらしたので…3曲はちょっと少ないような気もしましたが、エンディさんの笑颜と元気な姿をみれて最高の一日でした。 最后に风船配布にご协力いただいた皆様、快く风船を受け取って顶いた他の歌手のファンの皆様どうもありがとうございました。 そして场所を譲っていただいたSS501さんのファンの皆様ありがとうございました。 皆様暑い中お疲れ様でした。 转自:ANDY IN MY HEARTのたままさん 作者: 在无聊中奔走 2008-8-16 23:13   回复此发言
2008年08月18日 10点08分 1
level 6
然后再给你翻译。。。可以随便转走,只要注明就行^_^ 总共说了几点,只大概翻译一下(汗- -||实在太长,who愿意再翻就认真翻一翻吧~~) 注:下面主语全为原作者。 第一:人数。13号来了2万多人,由于天气太热,怕由于体力问题来的人不多。果然到了15号来的少了一半,除了舞台前方的位置其它好像都很空。 第二:SS501的饭。ANDY登场的时候刚好天黑了,我们就站在从舞台上看的右手边。接下来要出场的SS501的饭们就说“请到前面来吧”,然后把位置让给了我们。 第三:横幅。因为还早正在演前面那个,所以我和andyuka さん、yokoさん还有我的朋友一起在ANDY出演的时候把“ANDY IN MY HEART”的横幅挂在了舞台前的栅栏上。(当然这是经过了演唱会STAFF许可的)非常的惹眼阿!! 第四:MC的错误。MC在介绍ANDY的时候开始说“接下来是SUPER IDOL GROUP……”难道不是轮到了ANDY?SS501在前面了?(译者注:这只是一个“错误(?)”也许也不算错误- -||) 第五:气球。(译者又注: ANDY IN MY HEART在开场前免费发放了500个橙色气球)ANDY登场的时候,全场都摆动起了橙色的心形气球。 第六:登场。阿!相当帅。发型很轻爽。这样的着装是不是全场的BEST了?这给我留下了很帅的印象。全场从始至终都高喊着ANDY的名字,也挥舞着气球。这趟热海没白来啊!(译者再注:原作者应该是从东京赶过去的。热海好像是个度假的好地方。不了解- -||) 第七:歌。第一首歌是“PROPOSE”,第二首歌是“バラゴトバラゴ”(译者不得不注:实在不知道日文是怎么翻的他的歌- -||这应该是盼了又盼?)最后一首唱的是LOVE SONG。 第八:MC TIME。前面的出场者都用的是很流利的日语,但是ANDY只有开始说了几句日语问候一下,后面就开始说韩语(- -||)内容就是今天很热,然后9月的ENCORE CON希望大家都来。还有现在的MUSICAL也希望大家能来。 第九:结束。结束的时候,大家都高叫着,挥舞着气球。但是奇怪的是,其他人都唱了四首以上的歌,但是ANDY只唱了三首。 忘记附图了,图源见LOGO,已自传。。 贴子相关图片:
2008年08月18日 10点08分 2
level 6
再附一张气球的图,已自传,图源见LOGO 贴子相关图片:
2008年08月18日 10点08分 3
level 6
据那位日饭叙述,前后左右感觉全是D饭啊~~~ D饭去的人应该很多,算是相当多- -|| 奔走兄 完全谢谢
2008年08月18日 10点08分 4
level 6
-------------------END------------------------
2008年08月18日 10点08分 5
level 6
也不知有人看过么 反正偶是转了SF
2008年08月18日 10点08分 6
level 1
米有看过啊..等半天了...谢啦..么么。.
2008年08月18日 10点08分 7
level 5
终于有消息了,呵呵~~不错呀,小子,继续加油呀~~
2008年08月18日 10点08分 8
level 6
小六儿很有人气呀,加油
2008年08月18日 10点08分 9
level 6
没办法,咱男人就是人气旺啊!哈哈!完全开心!加油啊!
2008年08月18日 11点08分 10
level 7
有那么多人去捧场啊真好~~501的饭也很好还肯让位子
2008年08月18日 11点08分 11
level 1
= =||我放在那还怕你看不见既然你看见了就好~~
2008年08月18日 11点08分 12
level 6
嘿嘿 那楼 我也经常逛的
2008年08月18日 11点08分 13
level 9
偶男人的小宇宙爆发了~呵呵~日饭真多啊~
2008年08月18日 12点08分 14
level 1
能感受到现场的热阿看来ANDY表现还不错FANS也来了很多心里的石头总算落了地
2008年08月18日 15点08分 15
level 6
呵呵 有很多的FAN李小D应该很开心吧
2008年08月19日 05点08分 16
level 6
偶没有看过谢谢楼大给的福利直到小孩儿在哪儿都有人疼心里高兴
2008年08月19日 08点08分 17
level 0
要是有现场的图就好了,我估计要不是因为天气原因我们的DD的人气能更旺!好想看看他哦!
2008年08月19日 08点08分 18
level 6
要是有现场的图就好了,我估计要不是因为天气原因我们的DD的人气能更旺!好想看看他哦! 作者: 60.7.210.* 2008-8-19 16:40   回复此发言 -------------------------------------------------------------------------------- = =!
2008年08月19日 08点08分 19
level 6
本来还在想怎么一点消息都没有,呵呵,后记就有了.不过看到久违的日语,容我汗一个...那么多人都去看小孩...不错阿,人气爆发。哈哈
2008年08月19日 08点08分 20
1 2 尾页