level 9
在【爱剧村】的谈爱公园内，也问过这个问题，（若大家在谈爱公园看到这个问题，也可以再来讨论，）是关於迎美的姓氏，为何有些人把迎美的姓氏译作许，而有些版本是译作徐,究竟那个才是正确呢?而韩文的版本是姓许，还是姓徐呢?
2008年08月16日 15点08分
1
level 1
不懂韩文, 不过是否只是音译的啊? 如果是音译, 再出现一个版本姓胡也是可能的。 如果是白话版本, 个人觉得许比较接近原音。
2008年08月16日 19点08分
2
level 1
其实应该是“许迎美”，
在韩文里，中文姓氏“许”---허(读音 hao)
“徐”是 서(读音sao)
韩国有个女艺人 徐智英 她的名字就是서지영
我有个学姐姓许 我看见过她的作业本上面写的就是 허
所以 ，是许迎美没错。
2011年08月24日 17点08分
4