level 7
According to The Guardian, Alonso yesterday asked to leave the Merseyside club after becoming fed up with his part in Benitez's chase of Aston Villa captain Gareth Barry.The Spanish playmaker's future at Anfield has been in doubt since partway through last season, when he struggled to recapture his place in the first team after a lengthy lay-off with a metatarsal injury.Rumours soon sprang up of a rift between player and manager, especially after the 26-year-old withdrew from the Reds' Champions League clash against Internazionale to be with his expecting wife.And despite performing well and re-establishing himself in the starting XI during the last third of the season, Benitez's interest in Barry - and the fact Villa are demanding £18million for their skipper - has seen Alonso flirt with moves to Juventus and Arsenal.But neither Juve or the Gunners were willing to pay over £12million for the Basque pass-master, while Rafa is yet to take him off the market, meaning his position at Liverpool is shrouded in uncertainty.The news that Alonso no longer sees a future for himself at Anfield will come as a huge blow to the fans, who have been steadfast in their support of the man who arrived from Real Sociedad in 2004.索。。。
2008年08月16日 03点08分
1
level 14
大意:自贝尼特斯爆巴里转会闹剧的内幕，原来幕后黑手的帕里在尤文放弃收购阿隆索后，还策化想把阿隆索卖去阿森纳~~~~~~~~~~~````````现在阿隆索主动要求转会,可能是觉得自己不受尊重~~~
2008年08月16日 03点08分
7
level 9
大意:自贝尼特斯爆巴里转会闹剧的内幕，原来幕后黑手的帕里在尤文放弃收购阿隆索后，还策化想把阿隆索卖去阿森纳~ ~~~~~~~~~~```````` 现在阿隆索主动要求转会,可能是觉得自己不受尊重~~~ 作者： 红军18号 2008-8-16 11:07 ======================================不要瞎翻，人家要你翻译这篇东西，拜托不要乱加自己的理解，太主观
2008年08月16日 03点08分
10
level 7
根据《卫报》的报道，在对自己在和巴里的漫长转会纷争所扮演的角色彻底厌倦以后，的阿隆索于昨天向俱乐部要求离开。这位西班牙的组织大师在安菲尔德的未来在上赛季中期就已成疑，在一次跖骨骨折漫长的恢复期后，他不得不为重新赢回首发位置而奋力拼争。很快的，谣言四起，传说阿隆索和拉法之间产生不和，尤其是在冠军联赛客战国米的备战途中返回家中去陪伴待产妻子之后。尽管表现的很好并在上赛季最后三场比赛中场场首发，但是因为拉法对巴里的兴趣和维拉1800万磅的要价，使得阿隆索对于转会尤文图斯和阿森纳很感兴趣。但是尤文和枪手都不想再这位巴斯克传球大师身上花1200万磅，但是因为拉法已经将他放入转会市场，就意味着他在利物浦的地位充满了不确定性。阿隆索安菲尔德看不到自己的未来这条新闻对于球迷们会是一个巨大的冲击，球迷们自从他2004年自皇家社会转会以来，就一直坚定不移地支持着他。
2008年08月16日 03点08分
11
level 9
大意:自贝尼特斯爆巴里转会闹剧的内幕，原来幕后黑手的帕里在尤文放弃收购阿隆索后，还策化想把阿隆索卖去阿森纳~ ~~~~~~~~~~```````` 现在阿隆索主动要求转会,可能是觉得自己不受尊重~~~ 作者： 红军18号 2008-8-16 11: 帕里的问题就是在于没有能够在谈判中以一个理想的价格完成交易，充其量就是个失败的执行者；如果他松动一下价格，阿隆索早就被卖了，换句话说阿隆索还留在队里还多亏了他的无能。现在他竟被说成“阿隆索”转会的策划者，真是匪夷所思。你主导舆论，并不代表你可以肆意地控制舆论。不管文章表意如何，你作为一个翻译者起码要客观，不要乱加自己从别处得来的想象力。
2008年08月16日 03点08分
13
level 14
大意:自贝尼特斯爆巴里转会闹剧的内幕，原来幕后黑手的帕里在尤文放弃收购阿隆索后，还策化想把阿隆索卖去阿森纳~ ~~~~~~~~~~```````` 现在阿隆索主动要求转会,可能是觉得自己不受尊重~~~ 作者： 红军18号 2008-8-16 11: 帕里的问题就是在于没有能够在谈判中以一个理想的价格完成交易，充其量就是个失败的执行者；如果他松动一下价格，阿隆索早就被卖了，换句话说阿隆索还留在队里还多亏了他的无能。 现在他竟被说成“阿隆索”转会的策划者，真是匪夷所思。 你主导舆论，并不代表你可以肆意地控制舆论。不管文章表意如何，你作为一个翻译者起码要客观，不要乱加自己从别处得来的想象力。-----------------------------------------------------------------可能我有点主观了,但也有根据的,引用下老贝原话: 引进巴里的事情是否因为他已经在联盟杯中出场而放弃了？ 这个问题我会尽量回答得清楚一些，因为我原打算多谈谈下一场比赛和桑德兰队。人人都在议论（巴里转会的事），很显然，所有利物浦球迷都知道有些报纸和记者把所有的问题都推到了我的头上——全球变暖也好，油价上升也好，好像所有这些都是我的错。关于巴里转会这件事，我想澄清一点：在四月份和马丁·奥尼尔谈过以后，我没有和阿斯顿维拉队里的任何人讨论过这个问题。双方所有的谈判都是在里克·帕里和维拉的老板及首席执行官之间进行的，而且谈判进展得一直都很顺利。如果以后还有人想问巴里的事，麻烦去问维拉的老板和CEO，问里克·帕里也行。有关巴里的谈判不是我去的，我也没有参与过阿隆索和阿森纳的什么事。
2008年08月16日 03点08分
14
level 11
这出电视剧太跌宕迭起了，太有悬念了，太复杂了！搞了半天，又冒出了索自己要走。。我气绝身亡了。
2008年08月16日 03点08分
15
level 14
我是结合今天和昨天新闻得出的观点,可能是我了解不好或者说主观了点.我得承认.但你好象用不着怎么激动,和大呼小叫的吧.那你也不是添加了自己的理解吗?说阿隆索还留在队里还多亏了帕里.这同样也是你自己理解的不管怎么说,如果我失误,可以改正.但你可以好好提点建议吗,可以好好说话啊,你这样的态度算什么呢~~~
2008年08月16日 03点08分
16
level 7
别吵了，不就是中英文不一样么，要是都是中文新闻也没这么多理解歧义了。。。18叔去看看卫报的原文吧，那篇比较长，翻译有点艰难。http://www.guardian.co.uk/football/2008/aug/16/premierleague.liverpool
2008年08月16日 03点08分
17
