一个美国留学生,中文学了点皮毛,自认为很懂汉语了.一天看见中国的报纸上的标题<中国队大胜美国队>,研究了半天,知道美国队输了,到了班上无精打彩. 第二天,他眉飞色舞,见人就说美国队赢了,同学们叫他找出证据,他拿出手上的报纸,报纸上显目的标题:<中国队大败美国队>,说:昨天<中国队大胜美国队>,中国胜了,今天<中国队大败美国队>,说明美国队赢了. 同学们告诉他,今天还是中国队赢了,他一脸的困惑,大胜是你们赢了,大败还是你们赢了,不管怎么说都是你们赢了,中国人真是不讲道理! 

哈哈笑死了

讽刺~~

呵呵.中华文学

这个我至今也不明白……为什么大胜和大败全是中国赢，有学语文的解释一下么- -|

嘿嘿

胜么 理解起来容易败，大概指打败

这，貌似在哪看过

中华语言博大精深啊~怨不得中国文学长期不是主流，因为外国人翻译不好。要真翻译好了。。。鲁迅。。钱钟书。。老舍。。

外国人翻译不好,一个很浅显的文字外国人都会搞颠倒,那意思就完全相反了,他们看了,还不云里雾里....

大败应该是使之败的意思..使动用法吧应该!所以就是中国队使美国队败的意思...

中国太强了