level 1
一天,看见一对儿老人在逛街。
老大爷在前,老大妈在后。走的过程中老大妈不停的唠叨。
“你看你那袄儿穿的,格抽马蛋的,连个样儿也么。"(翻译:格抽马蛋是皱皱巴巴的意思)
"走路你就不能把介板子抬高点儿,波鸡波踏的,像个甚么?”(翻译:介板子:指脚;波鸡波踏:象声词,指走路不抬脚噌地的声音)
“你就不能把头抬高点儿?蔫求打蛋的”(翻译:蔫求打蛋:指人萎靡、不精神)
再看那位老大爷,笑眯眯的也不搭理她,背着手继续在前面走。
“你看你纳腰弯的,得活让你去背三也嘞?”(翻译:你看你那腰弯的,以为让你去背山药呢?)
“你走那么快死呀?你想累死屙呢?”(翻译:屙:我)
“你一杆儿前面走吧,去眊小媳妇儿吧。”(翻译:杆儿:连起来念,即个字带儿音)
平和地在前面走的老大爷突然站住,转过身来吼到:
“咦,,,屙倒是抬死你个水蛋壳了!你想咋呀么?”(这句不好翻译了)
2016年06月30日 05点06分

