新人的一个小问题 - queen吧

level 4

Young颺楼主

关于killer queen的一点疑惑

2016年06月30日 02点06分 1

level 4

Young颺楼主

killer queen一般好像多是译作杀手女王，，但我觉得killer译为迷人的更好些

2016年06月30日 02点06分 2

level 4

Young颺楼主

killer迷人的意思是口语。。。但感觉更加符合这首歌。

2016年06月30日 02点06分 3

level 13

CODA

你得结合歌词看啊，火药什么的，明显刻画的是一个杀手。。

2016年06月30日 02点06分 4

level 4

Young颺楼主

但火药枪弹应该都是象征意

2016年06月30日 04点06分 5

level 4

Young颺楼主

killer我觉得该是有双关义的，迷人的危险，同时歌曲中许多看似有些不相关联的话，整首歌曲都在以此来象征某些问题，那么这个双关就更有深意了。

2016年06月30日 04点06分 6

level 4

Young颺楼主

和歌词更加契合。迷人而危险

2016年06月30日 04点06分 7

level 4

Young颺楼主

而歌曲中提到queen，不单单是女子，更多是一种诱惑，利益的具象体现。。而讲到赫鲁晓夫和肯尼迪，到一个中国男人，从男爵夫人到艺妓，说明人们无论地位高低都受着诱惑，住址不定说明无处不在，歌词用两性间来写更加富有朦胧的意味，，，

2016年06月30日 04点06分 8

level 4

Young颺楼主

讲到她将完全驾驭你，疯狂，疯狂，而她，你永远得不到，到最后强烈推荐，来试一下，也是更进一步，有点亚瑟叔本华的味道

2016年06月30日 04点06分 9

level 4

Young颺楼主

以上一点个人的看法。。希望能和大家一起讨论讨论。

2016年06月30日 04点06分 10

level 5

银狼活在当下

同意

2016年06月30日 15点06分 11

level 12

无厘头※悲剧

诗词歌赋不可译

2016年06月30日 18点06分 12

level 10

知行Kathryn

我明白楼楼的意思，确实是描述一个迷人的女人，但是又要比迷人语气强烈得多，是毒药一般、让人欲罢不能的意思

2016年07月04日 03点07分 13

level 9

Thrash♬

我都搞晕了

2016年08月30日 05点08分 14

level 9

皇家丽人

就是主唱大人本身哈哈

2016年08月30日 12点08分 15