level 7
PS:括号里是LZ的评论。PPS：翻译得相当NB~~~~~~~~~~~~~~~~~~~这两天没事喜欢瞅瞅外国人民对开幕式的comments，也是一种挺有意思的交流。俺英文比较菜，人家楼又盖的比较高，随便调前面几十条翻个大意给大家瞅瞅。住在国外的老牛们也说两句。――――――――――――――――――――http://olympics.blogs.nytimes.com/2008/08/09/nbc-gets-record-rating-for-tape-delayed-opening-ceremony/NBC Gets Record Rating for Tape-Delayed Opening Ceremony标题：NBC延迟转播的开幕式创收视率记录大意是说：北京奥运会开幕式的收视率是在外国（米国之外）举办的奥运会中最高的一次，比96年亚特兰大低，但是比02年盐湖城冬奥会的高——虽然后者是现场直播的。――――――――――――――――――――
2008年08月11日 12点08分
2
level 7
22我买了个刻录机录下来了。看第二遍也觉得震撼。23很棒的show，最好的！我等着买DVD呢，谁有权卖DVD？2422楼的，你刻的DVD卖不？我要买。（米国同学这会儿不说版权了？）25开幕式太彪悍啦，但是NBC的转播也说的过去。不是太差，也不是很好。为啥他们不在直播间放个中国人，可以解释一下文化背景啊啥的。还有他们老在说国家不是按字母、而是按比划多少排序的。我要看中国字！NBC可以在屏幕下面弄一小块，把英文名、地图啥的都标上嘛。中国字很酷，很好玩也很漂亮……特别是有几百万海外华人也在看转播。这个疏忽太没脑子了。（知足吧同学，咱中国人民都没看见中国字呢）264小时的电视2小时开幕式2小时广告（无语）
2008年08月11日 12点08分
7
level 7
32开幕式庄严而且极具艺术成就——能现场看就好了。张艺谋干的漂亮。幸好斯皮尔伯格中途退出了——要不非得整成标准的幼稚夸张的美式大块头。27楼说“当表演有一点点jun事色彩的时候就有点不安”。你是指咱这儿每次体育比赛之前有jun用飞机在头顶掠过的场景吗？33真想像不到伦敦奥组委的人现在有多抓狂。标准给抬的太高啦。他们肯定心里想还不如当初输给纽约呢。中国的show已经比完美还完美了。现在就看他们能不能在奖牌榜上拿头名了。 34为啥NBC解说员就不能让演出自然进行，非得在那儿唠叨个没完呢？Matt Lauer和Bob Costas就好像一对罗里巴唆的夫妻，在你看百老汇的时候坐在旁边不停大声说啊刚才台上演的是啥啥啥。（不解说你们看的懂才怪）35我看过的最牛的现场表演。优雅、深奥，令人瞠目结舌。中国人动蒜！36只有NBC和那个喋喋不休的傻×Costas会在史上最大最震撼的焰火表演中间插播广告！赞啊！37弄个无广告的完整版DVD可真是好主意。38Matt Lauer和Bob Costas的解说压根就是电影《Dodgeball》的台词嘛。 39不可思议，太精彩的演出了。40这个既然是事先录制好的，为啥要掐掉好些片段呢？每5分钟一个广告已经够烦了，再掐头去尾的乱剪就是侮辱大家了。41回32楼我也快要被头顶上的飞机弄疯特了。
2008年08月11日 12点08分
10
level 7
回12L，不是我翻译的啊，俺米这麽高滴水平...我也是觉得翻译得非常精妙才ZT过来分享滴，恩！
2008年08月11日 13点08分
15
level 7
134楼#every people r not satisfied with their own media,chinese with CCTV and english with BBC and usa with MBC,haha ,People around the world do the samething所有人都对媒体不满。中国人反对CCTV，英国人反对BBC，米国人反对MBC，哈哈，全世界都在做同样的事。（这老哥明白啊）
2008年08月11日 13点08分
19
level 7
13到奥运会的时候我们就会发现：待在米国是如此凄凉——电视上啥都是有误导的，就会宣扬米国主旋律，几乎没什么真的。就让大家看个直播吧！好在还可以在网上看一些外国台，他们的报道更平衡也更全面，就好像住在美加边境的人可以选择CBC那样。再就是希望报纸对奥运的报道能综合一点。越来越多的米国人是从外国来的，他们也看不到对外的公正报道。（米国人民对媒体也很无助啊，于我心有戚戚焉）14几年前有次我来回换台的时候看过几分钟的NBC。实在是……怪异。整个比赛就集中在几个米国选手身上。最后米国人也没拿到奖牌（当然从一开始也没人指望那几个能拿牌），而真正赢得比赛的选手只有屈指可数几个镜头，还是不小心扫到的。原因嘛，当然，因为他们不是米国人。我猜NBC替观众们做了决定，觉得他们反正也没兴趣看外国人。而最糟糕的还是解说——压根就没停过。所以后来我又换回CBC看那晚的比赛了。加拿大也没人拿奖牌，但是他们不但播了最棒的几个选手（包括第4、第5和第6名），还有其他加拿大选手以及前几名的花絮什么的。这样你对比赛的感觉就很好，知道运动员是怎么准备比赛的、他们在赛场之外是什么样、比赛规则和运动员的策略如何等等。解说也好，不像NBC那种压根不知道自己瞎扯点啥，而且嗓门还来的个大。不用说，这届奥运我还看CBC……（让我想起“送礼还送脑白金”，一定是CBC的枪手）15你们这些人居然还一副被雷到的样子！要能留到晚上黄金时段播，没有米国电视台肯一大早放直播的。还没明白过来的人根本就不懂生意是怎么回事儿。悲哀吧，但现实就酱紫。（传说中的理性党）
2008年08月11日 13点08分
20
level 7
16我们才没有被雷到，我们是给气的。“被雷到”是因为太傻太天真，不明白他们为啥要这么着。事实是——我们明白怎么回事，只是不能认这个理儿。细分市场之间的冲突又不是电视行业独有的问题。打折电影票、学生特价软件、个人电脑vs商用电脑，等等等等。任何一所大学经济系的《工业组织》课都会讲一大堆细分市场的问题。聪明的做法是满足客户，同时又不会影响自己的销售。蠢人不这么做，而是回到旧式思维上去。有很多办法可以对现场直播“偷工减料”，同时避免黄金时段的观众丧失兴趣。比方说直播的时候不给解说，或者播带中文解说的CCTV版，放半岛电视台的广告，这样很多人就不看了。高峰时段按次收费（甚至2块钱起也比播广告强）。该死的全球老大，该死的21世纪。现在已经不是1988年了。世道变了，可NBC还没变。（哥们读经济学的吧，Cannibalization这么专业的词都出来了）17这么多米国人居然都不明白自己有多可悲——好像看个CBC就把N多人警醒了。很多米国解说员根本不晓得啥叫“沉默是金”……1815楼的表扯生意经如何如何。大家都知道这个，问题是他们不该这么做，要么就是他们收钱收太多了。所有人的期待都被糟蹋了，大家都暴怒无比。这种无形的东西也得算到生意里去。19CBC和NBC（现在还播着呢）两个版本我都看了。CBC的好得多。每次焰火正放到高潮，包括各国进场之前那次，NBC就开始肆无忌惮的乱切广告，弄的支离破碎。CBC基本上把广告限制到最少，播出也很完整。NBC唯一的好处是从《时代》杂志请的特约嘉宾，这家伙补充了很多信息。再一个高清的画面也很强。
2008年08月11日 13点08分
21
level 7
24……我看的时候发现，那些镜头来回切的啥玩意儿啊？导播室的那帮人每5秒钟就切个镜头，根本就没法看全景。中国人精心编排的开幕式是要表现最震撼的视觉效果，而NBC的观众根本看不到那些画面。NBC导播室那些bt好像是要玩艺术、搞创新嘛！（NBC的同学哭了：冤枉啊……）25啊啊啊！谁能管管Bob Costas啊？拜托，看在老天的份上，把这厮的麦克风关掉吧！26最受不了Costas和Lauer的就是说着说着就脱稿扯到政治上去了，跟体育毫无关系。完了马上又来一句“只是让大家明白体育是不能完全脱离政治的”。傻×啊！to be continued...
2008年08月11日 13点08分
23
