level 7
1 Everything but mine 的翻译。。？ 作者： 58.38.187.* 2008-8-9 14:49 回复此发言 --------------------------------------------------------------------------------
2008年08月09日 06点08分
1
level 7
亲……以后要穿衣服啊……PS：我帮他/她代发了，原帖删了吧？
2008年08月09日 06点08分
2
level 7
百度是这么翻译的：除矿外的一切东西个人认为这是百度最不靠谱的翻译
2008年08月09日 08点08分
5
level 8
mine在英语里有矿井的意思……百度这样翻译是不奇怪的在英语里有nothing but rubbish意思是：什么都不是，除了垃圾所以 我觉得这个应该翻译为《除了我的一切》意译，（而且这样引申使我觉得很不好意思）
2008年08月09日 08点08分
6
level 7
挺不错的啊！琪姐翻译得比百度的好多了。。。咱第一次知道mine还有矿井的意思……
2008年08月09日 09点08分
7
level 8
琪姐^哈，这不是小黑翼的专称了~~^_^
捏
娜娜~~不怪你，我们的老师那次都被问楞了。看着mine也不知道怎么翻译……
2008年08月09日 11点08分
9
level 5
”你是除了我的一切”改成”你是一切而不是我的”这才是
正确的
翻译
2008年08月09日 11点08分
12
level 0
我知道miner是矿工,所以我知道mine 是矿井的意思不过我觉得这里翻译成我的会更好,楼上的翻译得很好啊.娜娜给我好好补习英语!!-你牛大哥
2008年08月09日 16点08分
13
level 5
其实每一句里面都还有一点不完整的地方．大家凑合着看吧～～～
2008年08月10日 08点08分
14
level 5
不，有一句歌词是”你是一切，而一切不是我的”意义不就是你不是我的吗？个人是这样认为的．
2008年08月10日 09点08分
16
level 0
啊叻……大家别误会了，我那句话是对13L的牛大哥说的……－懒得登录的娜娜
2008年08月10日 14点08分
20
level 1
……－3－娜娜，不见得你英语有多么多么多么的好```
2008年08月10日 15点08分
22
level 5
我亲爱的同桌ＭＯＬＹ～～我发现你的名字被别人抢注了．ＭＯＬＹ要是你看到了就支个声～～ ＭＯＬＹ的同桌
2008年08月11日 12点08分
23
