level 1
有一句“汚れのないその微笑 残酷なほど ”前辈们一直翻译是“看见那微笑 纯洁无邪 又是如此残酷”我觉得这样翻不太合适啊 み在日文歌词里没有“看见（见）”这个词啊。。。。所以我觉得应该翻译成汚れのないその微笑 残酷なほど 那纯洁无邪的微笑 又是如此残酷。。。我也不知道我的观点对不对。。只觉得这样好一点那。。。。所以请大家多指教啊~(*^__^*)
2008年08月09日 04点08分
1
level 0
我是一名高中生（开学高二），很喜欢日本动漫，所以利用课余时间自学日文。我认为应该是：“你那纯洁无暇的微笑，却无情的让我知晓！”不知道好不好，呵呵！因为那其中有“明白”意思的词呢！
2008年08月12日 15点08分
5
level 0
5楼是我发的帖子，LZ如有意，请加我QQ：137224319
2008年08月12日 15点08分
6
level 1
其实都是大同小异，不必太计较我个人觉得后半句如果翻成 又是如此残酷 不就和前头并列了吗，但ほど是表程度的，并没有并列的意思，所以是不是这样翻译比较好：那纯洁无邪的微笑近乎残酷
2008年08月12日 16点08分
7
