日语中有不少外来词汇，粤语中也不例外，有些已经完全本地化，连字都有了；而有些还处于模棱两可的阶段，有音无字。有些已经影响到普通话了，而有些则是普语人士不能理解的。有些则是香港用得多，广东用得少。 我所知道的英译词汇：草莓——士多啤梨公共汽车——巴士癌症——canser（用相近的粤语音拼，下同）型号——saisi（size）非典——沙氏(sase)胶卷——菲林健身——ki fip(keep fit)食品小卖店——士多店啱身——啱fit计划——po juê（Project）出租车——的士（哩个影响到褒冬瓜）老世——波士案件——kei si（case）炒鱿鱼——fire没资格——唔够"call li fai"(Qualification)没感觉——冇feel（考试）不及格——肥佬（failed）票——菲购物——shopping难受，很受伤——好hurt过数，审核——trê（check）吓条数芥末——华shêpi（日语中“山葵”（わさび）的罗马音译）

我补充一啲。转自：南十字星下的一个迷途小书童 嘅空间http://kentfeng888.spaces.live.com/default.aspx

http://kentfeng888.spaces.live.com/Blog/cns!3A507E6C113702FA!486.entry粤语中的英语外来语 之2 －－体育篇现代体育运动，包括足球、篮球、乒乓球等，估计也是早期留学生和广东华侨引入中国的。中国第一个乒乓球世界冠军，就是一位广东人，珠海的容国团（于1959年获得的）。所以，许多体育方面的英文词汇普遍使用广东话当中，我敢说许多广东人都不知道是来源于英文。不才研究这个，目的就是探其源。 ** 波＝ball ＝球 **学过一点广东话的人都知道广东人将球称为波，来自英文ball。所以就有：打波、踢波、波板、波鞋、波衫，等等。不过，因为不知道何时起，香港人把女人乳房戏称为波。粤语人士就开始慎用波字了。 ** 乒乓球 ** 小时候打乒乓球，假如打7分制的，如比分当打到6比6，那么任何一方必须连胜两分方能取胜。这个规则，连我半文盲的奶奶都知道称为“打刁时”。这个刁时是什么东东，我纳闷了十多年，后来终于发现原来是一个英文词：deuce。 乒乓球的旋转球，广东人称为：西，比如发这个球转得很厉害，就说：你开呢个波好西。发旋转球得分，就是对方“食西”。这个词的来源，我也纳闷了十几年，后来终于发现原来是一个非常简单的英文词：side。 乒乓球拍，以前广东话叫“波板”，如今已经没有多少人这么说了，用了普通话的“球拍”。反而，形状如乒乓球拍的棒棒糖，广东话称“波板糖”，沿用至今。（想起了周星驰的电影《功夫》） ** 足球 ** 香港电视新闻常说：脚趾尾拉西，如上所述，就是来自side。 还有一个常用的：窝梨射门，英文是volley，凌空抽射的意思。 球场上人盯人，广东话叫“唛人”，比如：唛住佢哋个前锋。原来是来自英文mark。（又曾令我纳闷十几年） 犯规出局，广东话“否”（读第一声），英文是foul。这个好猜。举个例：俾球证否咗出局。（香港称足球裁判为球证） ** 篮球 ** 投篮，小时候我们都说“摔篮”，会写字后发现汉语这个摔字没有投射的意思，又纳闷了。原来是英语的shoot字。广东话将长元音读成短元音。 ** 其它 ** 踩碌拿（溜旱冰）：roller打卜醒（拳击）：boxing士碌架（桌球）：snookerQ棍（桌球的球杆）：cue墨尔本打比大赛（赛马）：derby

英粤混用的词汇： 尺（读第一声，check，检查或支票），如：开张尺俾你先；唔该你尺下下一班船几时开。 叉电（charge，充电）、插梳（socket，插座）、 洗桑拿（sauna，蒸汽浴）、食布菲（buffet， 自助餐）、 买飞入场（fare，门票）、 圣诞咭（card，卡片）、 基佬、搞基（gay，同性恋） 领呔（tie，领带） 、煲呔（bow tie，蝴蝶结领带）：香港特首曾(隔开)荫(隔开)权因为总是带煲呔，人称“煲呔曾”。等等。

直接使用英语词汇： 对于英语外来语，如果发音近于广东话而远于英语，我就列为外来语，比如的士（taxi）；而对于发音近于英语，粤语中没有相对应的汉字，我认为是英语词直接使用，没有粤语花过程，只不过是“广东话口音的英语”Cantonese English而已。这些词有：cancel，cute，shopping，enjoy，easy，happy，yeah，in，cool，high等等。例子： 个计划俾老细cancel咗；个细路好cute（读作Q或Q-tee）；我同老婆去shopping ......

“波板”依家仲有用架。仲有“蓝板”，唔知同英语有冇关系。

cancer...系癌症好冇

呢张贴好精彩啊！！唔撑都唔系人啊！

不过90%都系香港个度用唧

有没商务上用的啊

论文用到