二次创作，真的很棒！比原版的要好很多......

。。个人还是喜欢原版的配音没话说，只是央视在翻译上要顾及的东西太多了

说的是声音，原版的声糙了点.....

好多东西没翻译出来么~原版的声音是有点。。尤其是ray的鼻音怪不得老拿他鼻子开玩笑呢哈哈

配音很好赞

喜欢原版的~翻译的时候少不了加入一些个人情感 我还是喜欢原汁原味的~

配音真的不错！

是啊

我靠 该吃药了

还是原版好!配音跟小学生读课文一样!

韩童生配的Frank

以前喜欢看配音的 现在再看一遍原版翻译的

又没搞错
配音把原版的特色都弄没了
就算楼主说的声音
央视的声音一直就是一个软肋 首先 不知是不是设备不好 电视剧 电影都是只有对话音 没有场景中应有的杂音 显得一点都不真实
而且像frank robert这种说话很有特色的声音 央视的配音员的声音太普通了 一点都没反应出来
frank说话的声音使一些平常的句子都好笑 配音就把这些都抹杀了 让一下好笑的都不好笑了
而且 真的 央视的翻译超烂 有些地方政治化了 有些就是没翻出原味 难道翻译都是读书时只看教科书的“规范”英语 不懂俚语口语吗

看配音版都笑不出来

原声很好，但配音做得也不错了。因为有的台词必须删掉，有的不能直译，有的因为语言本身限制了。但总之，配音已经发挥了最大功效，有自身不可替代的魅力。

看配音版是 悲剧

偶尔瞄过一次翻译版的，Yuck!
很多笑料根本无法翻译!