例如最简单的：普：我爱你粤：我中意你普：我很爱你。粤：我非常之中意你。=================================研究：虽然粤语也可以说“我爱你”，但一般太过於正经，一般说“中意”比较多。下面一例中普通话用的形容词只有“很”“非常”等少数几个词，并且在形容词与谓语之间不需要加助词来缓冲，因为普通话中不会说“我很‘X’爱你”。（X为助词） 粤语中的形容词就多得多，既可以说“好”“非常”，也可以用“鬼死”“中意到乜（咁样）”等，但形容词与谓语之间经常加助词来缓冲，例如“我非常‘之’中意你”“我鬼死‘咁’中意你”；而至於“我中意你到乜‘咁样’”其实可以理解为“我乜‘咁样’中意你”。 结论：字数之所以会增多，一是因为粤语中谓语动词与普通话不同，二是因为粤语中形容词要丰富，三是由於粤语语法中助词的使用量较普通话多。

还有很多很多例子，大体上是普通话中省略掉的成份，尤其像结构助词、代词、介词这些，在粤语中则是不轻易甚至是不能够省略的。所以导致粤语文总会较之普通话文为长。

撑下

粤语好多单音节词普语必须用两个字或以上来表达 另一方面诸如"於是乎""姑勿论"等助词嘅使用有时会令粤语句子加长

有啲方面长啲有啲方面短啲 唔同意楼主结论

一dd咯..有时都晤系甘噶例如:普语:我知道粤语:我知