众所周知，错误的乐队译名往往都源自一时的误会，或以讹传讹。虽然不准确的译名已深入人心，朗朗上口确已不需要再做勘误，但有时候不免会想一个更贴切的神形相合的新译名。
我们大凌云的英文名，经过解释其名称是strato和vrius的合体，不免让人想到stratocaster这款电吉他琴型和stradivarius这个词。所以如果让我重新给这个乐队名字作个翻译，我可能会选：“电弦琴”
哈哈哈好无美感
不如之前有人建议的“同温琴”什么的好听
大家有何高见

叫灵云叫习惯了😂书面多打的英文名

就叫stratovarius，就当背了一个专属于乐队的英语单词

变换云层情歌专辑

斯特拉托瓦琉斯

讲真到现在我还不知道到底该怎么读……
英语好的朋友不听金属……金属圈的朋友没几个英语好的。。。
问过不少人，发音都各有不同……

同温层弦乐器

这个其实很简单，灵云的英文名记得是两部分组成，前半部分是知名小提琴斯特拉斯迪瓦里（stradivarius,没记错的话），后半部分记得说是知名吉他，意味古典与现代融合，你只要把这两部分读对就ok

长见识了，以前一直以为前面半部分是指stratosphere，所以应该翻译成凌云或者腾云，至于灵云根本就是不知所谓。