【简要翻译】「三谷幸喜のありふれた生活」三谷X香取対谈
香取慎吾吧
全部回复
仅看楼主
level 7
香取新香 楼主
「三谷幸喜のありふれた生活」连载单行本之3「大河な日日」其中收录了三谷与慎吾的对谈,是新选组!拍摄过半的时候做的。=====================慎吾:其实很喜欢对谈,访问。因为在回答问题的时候会发现--原来自己是这样想的啊~三谷:这个对谈让我们都考虑一下自己,平时很少会想这些事情。香取桑也是这样吧?慎吾:差不多能说出8分左右,其余的2分对谁也不会说。SXS 中的新选组!短剧,起初就是慎吾在这个对谈中提起的,是他本人的构想:想在新选组拍摄感动结束之后的第2天,穿着戏服拍一个SXS短剧,新选组队士去便利店,但是没有足够的钱,想体验一下那会是甚麽样的感觉。。。三谷说是个好主意,他很想写这个剧本!。。。于是最后就是我们在SXS中看到的那个~为甚麽决定出演新选组?慎吾:人生到现在为止从来没看过一部大河剧,也不了解其中的艰苦。父亲也曾经反对(“你这家伙在想甚麽啊?”)。但归结来说,因为是三谷桑希望由我来演,我想让三谷桑的梦想成真。三谷:虽然听到这样的话我觉得很荣幸。但感觉好像是妻子对丈夫说: “虽然你这家伙的料理做得很难吃,但是因为我爱你,所以还是会很高兴的全部都吃光的!”慎吾:根本不对,完全不是这样。慎吾:三谷桑对于我作为一个演员是怎样看的?三谷:和其他演员不一样的地方,香取桑不是在演戏,无关方法技巧,而是把自己的感情融入进角色。让人真切的感受到近藤勇。当然不是历史上那个近藤,而是香取慎吾的近藤勇,活生生的存在着。能给这样的演员写剧本,是作家的幸福。当初也绝对是抱着让香取桑来演近藤勇这个信念的,否则,新选组!也不可能实现,而很可能会变成另外其他样式的企画。香取桑从来不把自己想成演员,这说不定就是演员的最强之处。另一方面,比如山本耕史,就是完全不同的演员。对自己的演出很努力的研究,学习,规划慎吾:我和山本桑在现场有很多交流机会。也看到山本桑经常和周围的摄制组探讨。虽然我本人并不会这样做。只觉得导演是最高权威,我一切都听命于导演。三谷:这样一来 带给制作组的压力可是很大的,最可怕的演员说不定就是香取慎吾呢!三谷:从HR的时候就发现香取桑在现场收录时候的集中力非常强慎吾:本番就是成败。所以即便没有时间也要把台词记住,不出全力就没有别的出路。慎吾的梦想:如果有1年的时间,希望用来休息。从10岁进入SMAP之后,虽然有过2周左右的休假,但从来没试过休假1个月,不知道那样的感觉会怎样。如果有1年时间,希望去海外旅游三谷的梦想:我的梦想,当然是希望香取桑能出演音乐剧慎吾:.....
2008年08月05日 04点08分 1
level 7
香取新香 楼主
PIC:
2008年08月05日 05点08分 2
level 7
三谷:从HR的时候就发现香取桑在现场收录时候的集中力非常强 慎吾:本番就是成败。所以即便没有时间也要把台词记住,不出全力就没有别的出路。 ====================话说小熊记剧本的功夫很了得呢~猫羡慕不已啊~猫要是有这么好记性,就可以轻松通过听写啦...>丢脸<
2008年08月05日 13点08分 3
level 7
谢谢新香分享这么棒的翻译!很珍贵的访谈,又知道了很多新选组里话~~看了以后我很想说三谷桑你到底在想什么!!笑慎吾好有趣 通过和别人聊天来了解自己这也是聊天的魅力吧!!可以激发自己潜在的想法不过很少有人会在投入一件事时抽出身来看自己呀
2008年08月05日 15点08分 4
level 7
香取桑从来不把自己想成演员,这说不定就是演员的最强之处。------------------哈哈 这就是天才的不同之处~~XD喜欢看三谷桑和慎吾对话,英雄惜英雄啊!!我也只喜欢慎吾塑造出的近藤勇!!猫猫别懊恼,慎吾是把一般人几天的精力集中到一天了,利用速记的爆发力,估计他背台词的那天一定很难过 哈哈像文言文啥的,我从来背不下来~~掩面><无法集中精力呀...希望猫的考试轻松通过哦!!!
2008年08月05日 15点08分 5
level 7
香取新香 楼主
慎吾好像是那种瞬间爆发力很强的人,只有被逼到没路可走的境地他才会努力。我也是,考试交作业縂是拖到最后1天,甚至最后几小时!虽然giri giri的,但效率很高。慎吾记歌词也都是在移动车裏 哈~
2008年08月05日 18点08分 6
level 7
哈哈~~~我小时侯也是这样 假期作业总是要等到最后一周写,开学前一天晚上还在忙...后来更大胆 不想写的作业就直接不写了= =[好孩子不要学习哦]
2008年08月05日 18点08分 7
level 7
香取新香 楼主
同一本书,关於HR的插画 mitani和慎吾出演即兴CONTO,mitani演慎吾的兄长的那集!FUFU :P
2008年08月06日 05点08分 8
level 7
fufu~`我超喜欢这集!!!!!即兴演出太厉害了~~~很无厘头啊有一度我都觉得三谷桑没办法了SHINGO挽回了尴尬的局面.....
2008年09月14日 14点09分 9
1