Moonspell新专辑《Night Eternal》歌词翻译
moonspell吧
全部回复
仅看楼主
level 6
`
2008年08月03日 09点08分 1
level 6
Come morning, chalice of dawn白昼将至,曙光的圣餐杯To crown the Sufferer in their glory为光荣的受难者戴上王冠Come for we are failing他为我们的错误而来Come for we are waiting他为我们的等待而来For we are trying to breathe因为我们正在尝试呼吸First in the skies, apocalypse第一个天时在天空当中,在启示我们Only your fury can set us free只有您的愤怒能够让我们自由Come for we are failing他为我们的错误而来Come for we are waiting他为我们的等待而来For we are trying to breed因为我们正在尝试去繁育Night eternal, our world is burning夜不朽,我们的世界在燃烧Bride eternal, our world is dying新娘(?是不是指神的新妇——教会?)永恒,我们的世界正在死去Come forth, for we are blood站出来,因为我们是血族And to blood we shall return会取回我们曾流的鲜血[...And I saw the woman drunken with the blood of saints, and with the blood of the martyrs of Jesus...][……我又看见那女人喝醉了圣徒的血和为耶稣作见证之人的血。我看见她,就大大地希奇。……](《圣经·新约·启示录》17:6)Night eternal, our world is burning夜不朽,我们的世界在燃烧Bride eternal, our world is dying教会永恒,我们的世界正在死去
2008年08月03日 09点08分 3
level 6
In your soul time在你灵魂的时间When you're closing down当你的生命之门紧闭Shadow sun影子太阳Of the white sleep它属于白色的睡眠Of death属于死亡I am standing still我停滞不前In the blackest rain在这最黑暗的雨中Denying you试图否认你Breaking day这破裂的日子In the name of nothing以“无”的名义When we break apart当我们被拆散I will raise the dead我会唤起死亡The chain of lies谎言的锁链I am freezing over我被冰封了Crystal mountain clay水晶般神山上的泥土(clay这个词有上帝造人的泥土的意思)Cloud of darkness黑暗的乌云Defeating pain战胜痛苦And then you fell然后你就降临了Becoming darkness变成了黑暗Shadow sun影子太阳Life is meaningless生命是无意义的
2008年08月03日 09点08分 4
level 6
Curse the day, hail the night咒诅白日,致敬黑夜Flower grown in the wild繁花生于野In your empty heart花开于你空旷的心灵In the breast that feeds花开于哺育幼小的乳房Flower worn in the dark繁花陨于暗Can I steal your mind for a while?我可以将你的神志偷走吗?一会便还Can I stop your heart for a while?我可以将你的心脏停止吗?就一瞬间Can I freeze your soul and your time?我能将你的灵魂还有时间冻结吗?Scorpion flower蝎子花Token of death死亡的象征Ignite the skies with your eyes用你的双眸点燃天空And keep me away from your light让我远离你和你的光芒Surrender tears to your mortal act眼泪在凡人的法律面前屈服Flower cursed be thy fruit繁花被你的果实咒诅Of your courage last你曾经的勇气Of your grand finale你最终的结局Flower crushed in the ground繁花在地面上被碾碎In your empty heart花陨于你空旷的心灵In the breast that feeds花陨于哺育幼小的乳房Flower worn in the dark繁花陨于暗Can I steal your mind for a while?我可以将你的神志偷走吗?一会便还Can I stop your heart for a while?我可以将你的心脏停止吗?就一瞬间Can I freeze your soul and your time?我能将你的灵魂还有时间冻结吗?Scorpion flower蝎子花Token of death死亡的象征Ignite the skies with your eyes用你的双眸点燃天空In your empty heart于你空旷的心灵In the breast that feeds于哺育幼小的乳房Flower worn in the dark繁花陨于暗Can I steal your mind for a while?我可以将你的神志偷走吗?一会便还Can I stop your heart for a while?我可以将你的心脏停止吗?就一瞬间Can I freeze your soul and your time?我能将你的灵魂还有时间冻结吗?Scorpion flower蝎子花Token of death死亡的象征Ignite the skies with your eyes用你的双眸点燃天空
2008年08月03日 09点08分 5
level 6
Medusa caught in the mirror blade美杜莎被自己在镜中的倒影俘虏Expression burnt in the waters red面容将在众水中燃烧,染成红色(?)Under her wing born all the same在她的羽翼下生出一些相同的东西No dreams of rising for the kind of Man人类做不了复活的美梦Moon in Mercury水星合月Queen of the deeps in dust portrayed一文不值的东西扮演着深渊之欲望The broken Heart never hesitate破碎的心永远也不会踌躇Gone down the tree to draw the first blood从树上落下是为了去汲取那第一滴血A revelation with every cut:每一个伤口都有它的启示:Infidel to all creeds教义的怀疑者Breaker of all vows誓言的破坏者Enemy of happy ends美好结尾的大敌Confident of the dead对死亡的信心Moon in Mercury水星合月This is my body exhausted in a ring of fire我的身体在火焰指环中被消耗When you take it your eyes will be opened当你戴上它时你的眼睛会真正的打开Moon in Mercury水星合月This is my flesh consumed by the ring of fire我的骨肉被火焰指环所充满When you taste it your eyes will be opened当你品尝它是你的眼睛会真正的打开Moon in Mercury水星合月Red in the waters红色的归于众水Black in the mirrors黑色的回到镜中
2008年08月03日 09点08分 6
level 6
They thought that love was sacred他们认为爱是神圣的Until they met the desecrator那是在他们遇到那渎神者之前A sea of poison came in between them一片毒药的海洋横埂在他们之间And there was red on the ground below并且有红色的东西在大地的上下They can not breed他们不能结合Bound to never rise也永远无法反抗Their lies will be repeated他们的谎言将被重复Forever永远Now they're dreamless现在他们是无梦的Straight into the dark clouds直直的进入那幽暗的乌云Never to come back永远也别想回来They thought there's more他们认为这还有更多Than meets the eye除了遇到的这眸子(不懂……)In face of beauty all men are blind在这美丽的容颜之前,任何男人都会瞎了眼睛And the gates opened to let her through并将这大门打开让她通过They can not breed他们永远无法结合Lost in the crimson skies迷失在绯红色的天空中The nights in our heats那些夜晚将尽是我们的竞赛Will last forever将持续到永远Now they're dreamless现在他们是无梦的Straight into the dark clouds直直的进入那幽暗的乌云Never to come back永远也别想回来Now they're dreamless现在他们是无梦的Forever永远
2008年08月05日 07点08分 11
level 6
In our every moment在我们生命中的每一瞬间With our every breath伴随着我们每一次呼吸Even far away即使远离Your eyes are ways你的双眸依旧能Disputing my darkness驱除我生命中的黑暗In your darkest hour在你最黑暗的时刻With the dying sun伴随着正死去的太阳Preying all alone捕食着所有落单的人Your lips the downfall你紧闭的双唇Colouring my days为我的生命添上了颜色As if in a spring of rage犹如在那震怒之春Your fury and beauty would incarnate你的愤怒和美丽将化为人形In your every moment在你生命中的每一瞬间Lays a cruel fate都处于残酷的命运当中Even from a distance即使在千里之遥Your hands of doom你充满毁灭大能的双手Disquieting my darkness驱除了我生命中的黑暗As if in a spring of rage犹如在那震怒之春Your fury and beauty would incarnate你的愤怒和美丽将化为人形Release my pain释放我的痛苦Widowed in the whiteness pure在苍白的纯洁中寡居Clouded captive by the Moon明月被阴云俘虏As if in a spring of rage犹如在那震怒之春Your fury and beauty would incarnate你的愤怒和美丽将化为人形
2008年08月05日 07点08分 12
level 6
感谢作者刹那的精彩文笔~!blog点sina点com点cn/s/blog_50aceaae0100aao6点htm
2008年08月10日 00点08分 18
level 6
.
2008年08月10日 00点08分 19
level 1
[哈哈] 很美的文字啊
2011年01月27日 03点01分 20
level 2
很强大,呵呵呵
2012年12月14日 11点12分 22
1