【Kina Grannis】Kina 2015年底消失的原因 在亚洲巡演的故事
kinagrannis吧
全部回复
仅看楼主
level 13
银空越 楼主


Photo by Rubin Danny
I disappeared for a few months at the end of last year—perhaps you noticed. I re-emerged in January, and while I wasn’t ready to share my story then, I promised that when I was ready, I would. But, I needed time. Time to be at home with my family and friends; to just exist without having to explain or understand or analyze what had happened. Or perhaps I needed to do just that, but from the privacy of my own home, inside my own brain; to try to make some sense of it all before I was ready to talk about it out in the open. So I’ve taken my time, slowly reacquainting myself with my life and my music and my work and the online world. I’ve started feeling like myself again. However, with life finally inching its way back to normalcy, the thought of reliving the experience just as it’s starting to loosen its grip on me hasn’t felt entirely appealing. I’ve debated quietly moving on and putting it behind me, but as much as part of me has felt compelled to do just that, there is another, bigger part of me that feels like in order to really move past it, I need to share it first. Maybe because I feel like there is something to be learned here. Or maybe because I hope that with sharing it will come some healing, too. Maybe I’m afraid that if I just let it fade away as if it never happened, it will all have been for nothing—as if I’d simply been robbed of those months of my life. In any case, I’m ready to share my story now, or at least the parts of it I'm comfortable disclosing at this time. So here it is, the Cliff’s Notes version of my 100 days in Jakarta.
2016年05月29日 04点05分 1
level 13
银空越 楼主
En route to the hotel after arriving in Jakarta
On September 14th, 2015, my band and I head to Jakarta, Indonesia to kick off a 6-city tour in Southeast Asia. I’ve been trying to will this tour into reality for quite a while, and now it’s finally happening. I’m excited. It’s especially meaningful because it’s the last leg of my Elements World Tour. It’s been an incredible run and we’re ending things on a high note.
The Jakarta show is great. I meet lots of lovely people at the meet and greet afterwards. I’m feeling good. Then, out of nowhere, a group of Immigration officials walk onto the stage and confiscate our passports. They send us back to our hotel, no explanation given.
We manage a troubled sleep that night, with no idea what’s going on. The next day, the tour promoters (the people that invited us out to Asia and are in charge of the tour) assure us that the issue is nearly resolved and that we’ll be flying out to our next stop in Taiwan that night. But that night passes, and so does the next, and the next.
After a few excruciating days of waiting, we’re brought in to the Immigration Office for one-on-one questioning. During my interrogation, I learn that our tour promoters failed to get us work visas, and that as a result of playing our concert we have committed visa fraud — a crime, they inform me, that is punishable by a $35,000 fine per person and 5 years in prison. These are shocking words to hear, but since this alleged crime had been committed with neither intent nor any knowledge of it on our part, it seems too outlandish to be an actual threat, and I am convinced once I've cleared up this misunderstanding everything will be okay. I explain that our tour promoters had ensured us we did have the correct visas, and in the event that was not true, our contract with them clearly states it was their responsibility to secure the visas--not ours. The officials don't seem to care. Our names are on the documents, so they are holding us accountable. They lock away our passports and open a criminal investigation.
2016年05月29日 04点05分 2
途中抵达雅加达后到酒店
2016年05月29日 06点05分
在2015年9月14日,我的乐队和我开始东南亚六城巡演,我觉得这会是一个非常有趣的旅程。这也是我的专辑世界巡演的最后一程。但是发生了一些难以想象的事。
2016年05月29日 06点05分
在雅加达的演出非常棒。我遇到了许多友好的人们,但是后来不知从哪里突然冒出来移民局的人,他们查扣了我们的证件。没有任何解释把我们遣送回酒店。
2016年05月29日 06点05分
那天夜里不知道该怎么办,我们都难以入睡。第二天,承办方(邀请我们亚洲演出的人)像我们保证尽快解决这个问题,然后送我们飞往下一站台湾,但是我们等了一天又一天。。。
2016年05月29日 06点05分
level 13
银空越 楼主
Waiting at the Immigration Office
2016年05月29日 04点05分 3
level 13
银空越 楼主
25 Things I Learned From Being Trapped in Jakarta for 100 Days
1. If you’re still breathing, you have something to be grateful for. Gratitude is the key to everything.
2. Stop resisting what is. Acceptance. Acceptance. Acceptance.
3. You can find joy in the most unexpected places. Like homemade chia seed pudding every day forever.
4. Activated charcoal tablets can be your best friend. (Or—foreign bacteria will crush your spirit as well as your digestive well-being.)
5. Spend 30 minutes a day on Duolingo studying Spanish for 3 months straight and hot damn you can really learn a lot of Spanish. (Spend a month back at home struggling with mild PTSD and reveling in your newfound freedom and you can forget absolutely everything you learned.)
6. Sop Buntut. Mie Dok Dok Jawa. Ayam Goreng. (Let’s hear it for Indonesian food.)
7. You really do burst into tears when a judge slams a gavel and you find out you’re not going to jail.
8. Cakalang Bakar is a fun phrase to work into your everyday conversation. (Who cares that it means Skipjack Tuna.)
9. The perfect time to grow out your pixie cut so no one in the world can see all the awkward stages is when you’re held against your will for 100 days and aren’t allowed to post videos on YouTube and also have nothing better to do.
10. Your friends and family and health is all that matters. Never take these things for granted.
11. Getting to exist at all is something to be grateful for, and being alive is the greatest adventure.
12. Mash a banana with a tablespoon of peanut butter and then die a million deaths because tell me that isn’t the best thing you’ve ever tasted.
13. You don’t know traffic until you’ve sat in a cab in Jakarta for 3 hours to travel all of 5 miles.
14. Do one thing that makes you proud each day and you’re setting yourself up to feel pretty darn ok with yourself.
15. Meditation can do a lot for a heavy heart.
16. The first granny square you ever crochet looks a lot different from what a granny square is supposed to look like.
17. There are real life angels in the world.
18. Start every day with an hour-long walk and you’ve already won.
19. When your whole world exists within the walls of a hotel room, reading can be a beautiful escape.
20. A healthy body begets a healthy mind begets a healthy body begets… you get it. It’s all connected. You need to take care of yourself.
21. Appreciate every second with the people you love because you never know when or how they could be taken from you.
22. Water is life. Drink it all.
23. If you live in a hotel with a buffet, at some point you have to stop treating meal-time like you’ll never eat again or you might die. Or gain a bazillion pounds. (Or both.)
24. Never mind the threat of being imprisoned in a foreign land, if you put a bird in my hand, I’m good. (I’m talking about an actual bird, not the expression—shout out to the bird park at Mini Indonesia!)
25. You have to choose happiness. Every day. Over and over again. Don’t wait for it to find you.
26. (I know I said 25 things, but this is one takeaway I can’t risk not being hammered in.) If you are a touring performer, please, I beg of you, check, double check, triple check that you have a proper work visa in your passport before you step foot on stage.
2016年05月29日 04点05分 5
level 13
银空越 楼主
于是,新作品就诞生了 其一是For Now


视频来自:优酷
2016年05月29日 04点05分 6
level 13
银空越 楼主
3楼没搬运全 此楼补充一下
Waiting at the Immigration Office
We leave the Immigration Office and the tour promoters again reassure us that everything will be fine. “Things are being resolved. We’ll be flying out soon.” Day after day we are told to pack our bags, and day after day our freshly inflated hopes are crushed beneath the weight of another sunset. One day we’re told we’ll be flying out between 4 and 7am, they’ll call our room when our passports are delivered, get sleep while we can. When I wake up at 9am to no news I am shattered. Another day we wait with our luggage in the hotel lobby for our passports to arrive, but they never come. The heartbreaking realization that I need to start canceling tour dates sets in. As the days pass, I announce the cancellation of my shows one by one, each time hoping it will be the last. Eventually the entire tour is scrapped. I am completely devastated. Not only because the tour has ended before it’s begun, robbing me of the joy of sharing my music with the people who have made my career possible, but also because I am letting people down. I hear about fans who have bought flights from Australia and Japan to come see the shows and are frustrated and confused by the sudden and unexplained cancellation. I feel sick and scared and powerless.
More time passes and the panic has transitioned from threat level orange to very, very red. We’ve gone to the US Embassy. We’ve hired lawyers. No one can help. They don’t understand why we haven’t simply been deported. They say it doesn't make sense. Every day we’re faced with impossible decisions that could impact the rest of our lives, and the only people who can make them are the five of us. We feel overwhelmed and under-qualified. I desperately want to reach out and tell the world what has happened and seek help from the masses, but our lawyers tell us not to go public or reach out to the press. They say that if people get worked up and the story spreads around the Internet, we risk worsening an already precarious situation and putting ourselves in danger. They say that since we are now suspects in a criminal case, the government could detain us and place us in jail at any moment. They inform us that if our case goes to court, which is seeming more likely by the day, the process could take up to 9 months and, despite the seeming impossibility of it all, could actually end with us being convicted and imprisoned.
We’re told we can’t engage in work of any kind, as that would be a further breach of the law and could get us detained. Unable to make money and unsure how long this will last, we start to feel a financial strain, with growing legal fees and bills back home still needing to be paid. It’s also getting increasingly harder to handle the stress, and our emotions often get the better of us. I write in my journal that if we don’t go home soon I’m not sure I’ll ever feel happy again. That I’m scared I might have a mental breakdown if it goes on much longer. It feels insane and unjust and no one here seems to grasp the weight of our situation. We came to play one show and now we are facing possible jail time, unable to work, unable to leave. How is this possible? “How?” is a question we eventually learn to stop asking.
2016年05月29日 04点05分 7
level 13
银空越 楼主



视频来自:优酷
另外一首就是 California
2016年05月29日 05点05分 8
level 13
银空越 楼主
下面是主楼的翻译,其他楼的翻译会逐渐译到 所属楼的回复部分
照片是Rubin Danny拍摄的
也许你们注意到,去年年底我消失了几个月。我在今年1月再次出现,但是当时并没有准备好分享我的故事,我保证当我准备好的时候,我会分享给大家的。但是,我需要时间。和家人朋友在一起的时间,只是呆在一起,不需要解释、理解或者分析发生过什么。又或者也许,我需要这样做(分享自己的故事)。
但是,从我自己家的隐私角度,我想着,在我准备公开谈论这件事之前去尝试从这种种中体谅出一些意义。所以我花了一些时间,在生活、音乐、工作和网络世界上重新认识我自己。我又找回了我自己。
无论如何,最终生活也是逐步的回到了常态。当思绪回到这段经历的时候就如同开始放松被抓紧的完全没有吸引力的我。(不知道这句译的对不对)我曾经安静地争论这段往事把它们抛之脑后并且勇往直前。但是一大部分的我感到是迫不得已的,还有另外一种情况:我是由心底觉着是为了真正度过这一段,首先我需要分享。也许是因为我觉着可以从这件事里学到一些东西,又或者我希望分享它会得到一些治愈。也许是我害怕,如果我就让它淡去当做什么也没发生过,就变得没有意义——像是在生命中被偷走了几个月。
无论如何,现在我准备分享我的故事。或者此刻至少曝光让我舒服的一部分。所以,这里是《在雅加达的绝境100天记录》版本。
2016年05月29日 06点05分 9
level 12
[大拇指]
      “这世上最憋屈的”
“就是越爱越远的人”
      “和越等越大的雨” 
2016年06月14日 06点06分 10
1