乱七八糟的翻译 - lestat吧

level 14

宝宝吸血鬼楼主

我很早以前总结的一个东西了。之前在夜访吧发过，但我确定没在这儿发。首先，向百度致以诚挚的祝福……

2008年08月02日 09点08分 1

level 14

宝宝吸血鬼楼主

所谓慢工出细活。如果太讲求速度，就容易出问题：同一系列的小说如果不是同一伙人翻译，就算出自同一家出版社也会让人一开始摸不着头脑，我说的是人物名字。如《夜访吸血鬼》中，Louis译为路易，《吸血鬼莱斯特》和《肉体窃贼》里又译为路易斯，但Louis这个词的确两种发音，那就爱怎么叫吧就怎么叫吧。Armand一会儿译为阿尔芒，一会儿译为阿曼德，先入为主，我更接受阿尔芒这叫法，这也不算什么。至于说David Talbot一会叫戴维·塔尔伯特，一会儿叫戴维·陶尔伯特，一会儿叫大卫·泰伯特；Talamasca，一会译为泰拉玛斯卡，一会又是塔拉马斯卡，这都算几乎没有区别。不理它。让人喷血的在后面：Gabrielle，台湾版一直都译为卡布瑞；译林版《吸血鬼莱斯特》里译为加百列。在《肉体窃贼》里又译为加布里埃尔，但就在这部小说里，有一处又清楚地印着“卡布瑞”，这更加深了我对于译林版在翻译时借助了台湾版的这个结论，但译者太不负责任了吧，同一部小说里同一个名字竟有两种音译，亏得我读过原版小说，否则还真以为是两个人！《吸血鬼莱斯特》里把Marius译为马略，在我一直还没适应这译名时，《肉体窃贼》跟着台湾版译为马瑞斯；而《布莱克伍德庄园》，我随手一翻，发现一个叫马里乌斯的，想了半天才明白这仨都是同一个家伙啊，我晕。搞来搞去，只有一个名的音译是不变的： Lestat，莱斯特，不愧是主角。但他的姓Lioncourt却也出现了好几种译法，比如说：莱恩科特，赖科特，利昂科特。我倾向于第三种，在电影《吸血鬼女王》里的演员就是这么念的，我说的是原声，而非别国的配音。

2008年08月02日 09点08分 2

level 14

宝宝吸血鬼楼主

另外，千万不要把市面上出售的权威出版社发行的小说奉为权威的翻译。错！《吸血鬼莱斯特》里，Marquise Gabrielle de Lioncourt竟然能译成玛奎斯·加百莉·德·莱恩科特，这个Marquise是“侯爵夫人”的意思，这说的就是加百莉的身份，怎么能把它看作是名字而给音译了呢！这也音译，那干脆全文都音译好了。

2008年08月02日 09点08分 3

level 14

宝宝吸血鬼楼主

随便翻一翻译林版的《吸血鬼女王》，发现它把Louis de Point du Lac音译为路易·德·波音泰。在《夜访吸血鬼》里Point du Lac译为普都拉，台湾版《天谴者女王》译为路易斯·波音提·拉克。但我喜欢路易·德·普特·都·拉克这个音译版本（因为这么音译的好象是我），虽然比较麻烦，但法国人的名字的确比较麻烦。不管怎么说，能不能不要弄个“波音”出来，听起来好像是某种飞机……

2008年08月02日 10点08分 7

level 6

赛缪尔的微笑

TW人的想法有点不一样

2008年08月02日 14点08分 8

level 13

宝宝死神

这个世界几十亿人，当然是会有很多奇怪想法的。

2008年08月02日 14点08分 9

level 14

宝宝吸血鬼楼主

原谅我挖坟。因为我有新内容添加：
我翻了一下2007年译林版的《夜访吸血鬼》，它果然把Pointe du Lac译为湖角庄园。
很好，Pointe du Lac，法语里的Lac就是英文的Lake，“湖”。而法语的Pointe，在英文中就是point，“点”的意思。
所以，把Pointe du Lac翻译成湖角庄园，当然是可以的。（真佩服译林，其实，法语pointe的意思是“高峰”……）
可是，Pointe du Lac是路易的姓啊！为什么要把意思翻译出来！直接音译就可以了！译林旧版本的《夜访吸血鬼》就是译为普都拉庄园的。

既然要意译，译林为什么又把Blackwood Farm音译为“布莱克伍德庄园”，而不是黑木庄园！
照译林的做法，Tom Cruise可以译为矮子·巡航了……
我越来越无语。

2009年02月23日 14点02分 10