rp

: (Andrea Cremonesi - La Gazzetta dello Sport) Fernando, could you clarify why you went to Lugano. Is it true that you are trying to transfer your home there? And for all of you: where are you going to go in the holiday break and are you going to go to Beijing to see the Olympic Games, and which is the sport that you will principally follow in the Olympics? FA: I was in Lugano just for a little holiday. I was there for three days, because I know Jarno is living close to Lugano and he was always telling me it was a nice place with nice weather and I was there for two days. It’s true that I was finding some accommodation but it was a hotel, not a house, and it was only to stay for one night. I have no plans to move there. I won’t be going to Lugano any more in the break, of course, not to Italy. We will see. I have nothing planned. At the moment I will go to Switzerland for a few days - I have no idea. But I think my wife will decide… unfortunately!I will be following all the sports where we have some good Spanish contenders. I think in tennis we have Nadal, in cycling we have some strong guys there as well. No athletics because we are not very strong there.

大意就是：一个：你真打算搬到Lugano么？直奔第二个：在放假期（夏休)你们打算去哪？会去北京看奥运会么？你们会追看哪个比赛项目呢？大头：我只是去Lugano度假，我在那待了3天，因为我知道jarno住在Lugano附近（囧）他经常向我说那是个灰苍好的地方（orz，赤果果的tx）有好的气候，我是找住宿的地方不过只是找个旅馆而已，不是房子，而且我只住一晚。我没有打算搬过去。我在休息期不会再去Lugano了。我还没有什么计划，我会回瑞士待几天，我不知道，（注意啦！！）但我想我妻子会做出决定。。真不幸！以下省略。

HK: I think I will go - and this is probably the only time apart from Christmas – I will go to north Finland to see my parents, in the area where I am born, and do a little bit of fishing and just walking in the forest and enjoying not seeing anyone else but myself. I will see some animals: reindeer, maybe bears, things like that. In my family I make decisions where I go, I don’t know what my girlfriend will do, but this is my holiday.FA: You will see… wait two years!

Q: (Michael Trawniczek - Rally & More) My question is for all of you: I was at the Ennstal Classic last weekend, an old-timer rally, and there was a meeting of the former Formula One drivers’ club. There were names like Hans Herrmann and Sir Stirling Moss. Jochen Mass was voted as new president and he said that he wanted to make the club younger, to open it up for younger drivers. Do you recognise this club, can you imagine meeting your fellow drivers when you are 45 to go fishing or to watch the Monaco Grand Prix or something like that? FA: I will do whatever my wife wants. If it’s time to join the club, I will join, if she says no, then I won’t join. HK: For me it’s the opposite; if they ask me to join the club, I make my decision whether my girlfriend is happy or not. I try to keep it that way, I think it’s better.

我想我会去--而且这也许是除了圣诞以为唯一的一次-我会回芬兰去看我爸妈，在我出生的地方，还会钓钓鱼，在森林里散散步，和享受一下独处的乐趣- -+我会看一些动物：麋鹿？（懒着查了，错了就54吧）和熊（orz。。与熊共舞么- -？）反正就是那些啦~（注意！注意！）在我家都是我做主去哪！我不知道我女友要做什么，不过这是我的假期！大头：你会明白的...两年后。（哈哈哈，大头这句真绝！！！！毛毛是打算2010年结婚的吧。。哈哈哈哈）

Q: (Michael Trawniczek - Rally & More) My question is for all of you: I was at the Ennstal Classic last weekend, an old-timer rally, and there was a meeting of the former Formula One drivers’ club. There were names like Hans Herrmann and Sir Stirling Moss. Jochen Mass was voted as new president and he said that he wanted to make the club younger, to open it up for younger drivers. Do you recognise this club, can you imagine meeting your fellow drivers when you are 45 to go fishing or to watch the Monaco Grand Prix or something like that? FA: I will do whatever my wife wants. If it’s time to join the club, I will join, if she says no, then I won’t join. HK: For me it’s the opposite; if they ask me to join the club, I make my decision whether my girlfriend is happy or not. I try to keep it that way, I think it’s better.

上周末有个f1元老车手俱乐部的聚会，成员有Hans Herrmann and Sir Stirling Moss等人。他们希望可以对年轻车手开放。你们认可这个俱乐部么？你们们想象过在自己45岁的时候和以前的车手们叙叙旧，钓钓鱼，或一起看比赛么？大头：我老婆让我干吗我就干吗。如果有时间加入，我会加入的，要是我老婆说不行的话，我就不加入。毛毛：我正好相反；要是他们邀请我加入的话，我会自己做决定不论我女友乐意与否。我会努力保持那样，我想那很好。

上周末有个f1元老车手俱乐部的集会，成员有Hans Herrmann and Sir Stirling Moss等人。他们希望可以对年轻车手开放。你们认可这个俱乐部么？你们们想象过在自己45岁的时候和以前的车手们叙叙旧，钓钓鱼，或一起看比赛么？大头：我老婆让我干吗我就干吗。如果有时间加入，我会加入的，要是我老婆说不行的话，我就不加入。毛毛：我正好相反；要是他们邀请我加入的话，我会自己做决定不论我女友乐意与否。我会努力保持那样，我想那很好。

.

;

.

;

.

l

。