个人自译英文版《何以》经典句子对照
电视剧何以笙箫默吧
全部回复
仅看楼主
level 3
进化世代 楼主
既不回头,何必不忘?
Why not letting go,since you can't back to that root/road?
既然无缘,何须誓言?
Why searching for the promise,Since no Karma exists?
今日种种,似水无痕;
All these we face/have today,traceless like the water fade
明夕何夕,君已陌路。
What a night will tomorrow be?Just you become a strange he/she
向来缘浅,奈何情深。
The Karma is rough as usual,However the love is deep as fatal
既然琴瑟起,何以笙箫默!
Since the string has started the strain,How to keep the flute quiet in its refrain?
一曲琴声依花香,万般寂寥染霓裳
A piece of the string lay on the fragrance,Enternal loneliness tint the iridescence
开场经典书评
2016年05月22日 07点05分 1
level 3
进化世代 楼主
格式有点问题,各位见谅
2016年05月22日 07点05分 2
level 3
进化世代 楼主
如果世界上曾经有那个人出现过,其他人都会变成将就! 而我不愿意将就。
If there was that one once showing up,then the rest will all become make-do.And i don't want to make do.
2016年05月22日 07点05分 3
level 3
进化世代 楼主
悄悄是别离的笙箫,沉默是今晚的康桥
Quietness,is the flute of goodbye
Silence,is of the cambridge tonight
2016年05月22日 08点05分 4
level 3
进化世代 楼主
“他也这么亲过你吗?”
  低哑的声音,泄漏了他一直苦苦隐藏的情绪。
  眼底是她醒着的时候绝对不愿意让她看到的痛楚。
  以琛低下头,和默笙呼吸相闻。
  他也曾经离你这么近?
  他也曾得到你的笑靥和一切热情?
  他也曾……
  以琛命令自己不准再想下去。
  事实上,从年初开始,他就开始筹划着近年内出国,虽然知道人海茫茫
 如果曾经有人让她不再孤单,他其实应该为之高兴不是吗?
  可是以琛很悲哀地发现自己并没有那份胸襟。
很介意。
  介意她心灵上的走失
Did he kiss you this way too?
The low and rusted voice,leak out the emotions he has been hiding painfully all along
In his eyes,there's the sorrow he absolutly not willing to let her see when she is awake
Echen(Itchen) lowered his head,breathing each others' breath with Mosheng(Mosen)
He was this close to you too?
He also got your smile/dimple and all your passion?
He also.......
Echen order himself not to think more about this
Just,he always thought they were the same,he is all alone in this world,and she is in another world
One day,she'll be back,or one day he will search for her when he is unable to wait.
In fact,since the beginning of this year,he has been planning to go abroad in recent years,although all these people in the world.
Not long later,weirdly,she's back
Staring at him with a very strange look
Then told him she's married
If there was someone let her be no longer alone,actually,he supposed to be glad,ain't he?
But Echen very sadly discover that himself doesn't have that open heart.
Very Much
Mind the slip of her heart.
2016年05月22日 08点05分 5
level 3
进化世代 楼主
原来梦里也会心痛,能痛到醒来
So heartache remains in the dream,painful enough to wake you up
2016年05月22日 08点05分 6
中间的空行求解决方法,谢谢
2016年05月22日 08点05分
level 3
进化世代 楼主
因为,那样
你就多了一点
Because,in that way
You become a bit more
2016年05月22日 08点05分 7
level 3
进化世代 楼主
From now on,even if we torture each other for lifetime.I will never let go of you
从现在起,就算我们一辈子相互折磨,我都不会放过你。
2016年05月22日 09点05分 8
level 8
不错,支持[花心][花心][花心]
2016年05月24日 12点05分 10
level 3
进化世代 楼主
一人花开,一人花落,这些年从头到尾,无人问询
One go shine in bloom,one go fall in doom.Through the years,front to back,no one ask a line
2016年05月24日 13点05分 11
level 3
进化世代 楼主
这一切都是他的渴求,从今以后无论如何他都不会放手
All these are his desire,since today,he won't let go,no matter how the world roll
2016年05月24日 13点05分 12
Everything is what he craved, from now on he wouldn't let go no matter what 我觉得这样翻更好[开心]
2016年06月05日 11点06分
level 1
楼主好样的[吐舌][吐舌][吐舌][真棒][真棒][真棒][钱][钱][钱]
2016年05月25日 16点05分 13
level 1
好的
2016年06月05日 10点06分 15
1