图片资料来源于微博@高桥留美子之家，一楼贴授权图。
汉化由楼主基友和高桥留美子之家共同完成，特此表示感谢。
未贴完前请勿插楼~

被拉姆的高人气压倒
《touch》在进行全国宣传时《福星小子》大热，经常在活动上一起宣传。好像平野文有时唱首歌就有很大的阵势。于是就间接接触到了高桥留美子的作品。之后，决定了由我出演接棒《福星小子》的《乱马1/2》中的天道茜一角，我感觉压力很大，怀疑自己能否胜任。
天道茜和桔梗两个性格截然相反的女角色
总的来说，天道茜是一个充满朝气，直来直去的状态出演的。看了之后便不假思索的脱口而出，手舞足蹈。演完之后才会想："刚才会不会有点不太到位呢"的这种类型，就像是把竹子"啪"地劈开的那种干脆爽快（笑），感觉心情十分舒畅。
与此相对的，桔梗是一个灵力很强的巫女，尤其在她苏醒之前，是一个理智完全压抑了情感的角色，和天道茜完全不同。仅仅是台词也会让听众觉得“啊真是难得”,所以我会留意，塑造更高雅的气氛。复活后的桔梗受本能的驱使会发泄她的怒气和怨恨,我就会带着感情,认真地用低沉的声调说台词,这种台词感觉挺瘆人的。天道茜是一下刺人咽喉，而桔梗则是慢慢的勒紧人脖子的那种，给人一种缓慢，绵柔的感觉。
高桥先生笔下的主角性格相差甚远，即便是单独一人也能成活
高桥先生所描写的人物，拉姆是极具感情的，响子是谨慎温吞的，天道茜坚定有力，戈薇稍有不同，但也是和茜一个类型的。桔梗是温和稳重的，因此感觉像是两种不同风格的主角交替出现。另外，桔梗虽然温和却非柔弱。我觉着她们的共同点是：靠着自己的力量生存，内心都很强大。

END

前排

忍了半天，终于等到发完，小七辛苦啦。桔梗对日高来说是个很特别的角色，她认真地去体会去配音，让我听到了桔梗的每一丝情绪 ❤

再次感谢高桥留美子之家提供资料，感谢基友帮忙翻译，还有高桥留美子之家的润色，最终完成这次汉化。
从访谈内容中，日高有提到“前不久刚配过桔梗和犬夜叉亲吻的戏”，“枫婆婆的配声优京田”和日高同在，这个采访的时间，大概对应动画中，犬桔薇三朝会面后，桔梗回到枫之村和枫婆婆谈话那里。

我淡定的踢开挡住我道路的小学生

来晚了，好棒，小七和翻译君们辛苦了

这种东西首先应该是推特吧？汉化辛苦了

小七辛苦了O(∩_∩)O。小茜和桔梗是两个不一样类型的女孩子。但日法高子，把这两个角色把握的很好。

人性厚重的魅力所在！

桔梗的台词有纯粹的怨恨，也有怨恨之中夹杂着悲哀，与其说深刻，倒不如说是人格有深度

啊啊啊前排！小七辛苦~