level 14
白_钊旭
楼主
原文:
Saber一边如是说着一边小声地笑着、笑着、笑着——然后下一瞬间,被压抑的热量一举爆发:
“哈哈哈哈哈!太棒了!你应该是伟大的英雄!再也没有比这更高的荣耀了!让我衷心地感谢你吧!对你,以及对圣杯,还有——
P198
赐予我挑战神话时代传说的机会的,我之先王的全て遠き理想郷(Avalon)!”
(略)
这段话显然本来是连起来的,只是因为分页才分开来了。
如果连起来的话,原文就是这样:
“哈哈哈哈哈!太棒了!你应该是伟大的英雄!再也没有比这更高的荣耀了!让我衷心地感谢你吧!对你,以及对圣杯,还有——赐予我挑战神话时代传说的机会的,我之先王的全て遠き理想郷(Avalon)!”
换成人话就是“感谢你,感谢圣杯,还有感谢理想乡!”
那么这里的阿瓦隆指的自然大约应该是那个传说中的地名,而不是剑鞘宝具。
另外,这句感谢理想乡,从王厨+圆桌厨的理查口中说出来,性质和教徒的“感谢上帝”差不多,只是一种感叹与赞颂。
而并不是说理查突然使用了一个叫阿瓦隆的宝具![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
以上。
2016年05月19日 23点05分
1
Saber一边如是说着一边小声地笑着、笑着、笑着——然后下一瞬间,被压抑的热量一举爆发:
“哈哈哈哈哈!太棒了!你应该是伟大的英雄!再也没有比这更高的荣耀了!让我衷心地感谢你吧!对你,以及对圣杯,还有——
P198
赐予我挑战神话时代传说的机会的,我之先王的全て遠き理想郷(Avalon)!”
(略)
这段话显然本来是连起来的,只是因为分页才分开来了。
如果连起来的话,原文就是这样:
“哈哈哈哈哈!太棒了!你应该是伟大的英雄!再也没有比这更高的荣耀了!让我衷心地感谢你吧!对你,以及对圣杯,还有——赐予我挑战神话时代传说的机会的,我之先王的全て遠き理想郷(Avalon)!”
换成人话就是“感谢你,感谢圣杯,还有感谢理想乡!”
那么这里的阿瓦隆指的自然大约应该是那个传说中的地名,而不是剑鞘宝具。
另外,这句感谢理想乡,从王厨+圆桌厨的理查口中说出来,性质和教徒的“感谢上帝”差不多,只是一种感叹与赞颂。
而并不是说理查突然使用了一个叫阿瓦隆的宝具
以上。