kingdom death 汉化（持续进行）中
桌游吧
全部回复
仅看楼主
level 12
nicsummer 楼主
看了@zafara 的介绍，觉得虽然实际不允许我入坑，但是我的心已经入坑了，于是想汉化之后DIY一下，再此感谢@zafara 共享了他的素材，（此处应有掌声）
两天时间，一边上班一边汉化，由于没有规则书，我只能靠自己以及英语6级的我家夫人一点点地汉化，如果慢的话，请见谅，主要是希望各位玩过，没玩过的，在汉化上，进行指正。以免出现汉化错误的情况。
现在刚汉化了营地里的科技牌，下一步准备汉化材料及能力。如果有同在汉化的朋友，还请告知一声，分别汉化，速度会快一些。楼下是营地-5、营地-6的汉化表，
应该不会太监吧···
2016年05月19日 08点05分 1
level 12
nicsummer 楼主
[无效] http://pan.baidu.com/s/1pLQWivD
2016年05月19日 08点05分 2
nicsummer
5月22日更新营地汉化，包括修改部分词条，战斗艺术部分全汉化，地形卡全汉化，心理疾病全汉化，营地部分仅剩第4，第7页未汉化。http://pan.baidu.com/s/1qXG4CO0
2016年05月22日 08点05分
nicsummer
就决定是你了，校对兽及壕兽@zafara,@Yamikala
2016年05月22日 08点05分
nicsummer
6月5日更新营地第4第7，营地部分汉化完了，下一步是怪物行动卡的汉化。http://pan.baidu.com/s/1qXI7hUG
2016年06月05日 04点06分
OBOTH
二楼的链接没了。求分享，[email protected] 谢谢大神
2016年12月01日 11点12分
level 12
nicsummer 楼主
@zafara
2016年05月19日 08点05分 3
zafara
赞一个 0 0！不过还是建议先读完规则书再翻译比较合适，不然有些地方容易翻译的不是很准确。 0 0
2016年05月19日 08点05分
zafara
比如brain trauma翻译成脑损伤不太合适，游戏中brain相当于COC中的SAN值，既精神力，理智力。而brain trauma则是类似于受到剧烈惊吓后造成的精神影响。游戏中物理的头部则用Head表示
2016年05月19日 08点05分
zafara
这么翻译的话容易引起误解0 0
2016年05月19日 08点05分
nicsummer
@zafara 好，会修改一下，主要是上班族··，确实没有时间啃规则书···[泪]，上班时间翻译一下还没事，看规则书太明显了，会被扣绩效的···
2016年05月19日 08点05分
level 13
姜维小殿_
表示支持～
2016年05月19日 10点05分 8
level 16
spiritzero99
这游戏没模型能不能玩？
2016年05月19日 11点05分 10
zafara
只要6个模型就能玩，4个小模型，1个中模型(2*2格)，1个大模型（3*3格）
2016年05月19日 11点05分
spiritzero99
回复 zafara ：配合剧本闯关是嘛？
2016年05月19日 11点05分
zafara
@spiritzero99 只是指示物棋子而已。这游戏没闯关的概念0 0
2016年05月19日 11点05分
spiritzero99
回复 zafara ：没闯关又是个合作游戏，那玩的是什么？
2016年05月19日 11点05分
level 11
Yamikala
楼主好有爱，我也支持下楼主，有空试着把全扩扫出来吧，我还有好多promo的
2016年05月19日 11点05分 11
Yamikala
回复 bangdollllain ：还好啦，稍微重口味了点，我现在都在收树脂版替换里面的塑料
2016年05月20日 09点05分
Yamikala
@bangdollllain 等官网出或者慢慢收吧，漫长的路，有些大怪ebay都没
2016年05月20日 17点05分
nicsummer
@Yamikala 壕，汉化有更新，能否请你对照一下你的所有物，看汉化是否完整，有没有缺漏的牌，因为我发现科技里没有音乐和教育
2016年05月22日 08点05分
Yamikala
@nicsummer 额，游戏暂时不在我这，可能要等下次回家才能看了
2016年05月22日 14点05分
level 11
中路插眼
前排
2016年05月19日 16点05分 12
level 12
alias7788
安利帖在哪里呢？
2016年05月20日 03点05分 13
level 11
win3293
666!!!太给力啦！
2016年05月20日 04点05分 14
level 13
ponderfly
给力给力，支持无私的奉献
2016年05月20日 04点05分 15
level 12
nicsummer 楼主
这张图是战斗艺术卡牌的汉化，是我最早汉化的，没有考虑游戏术语，不过感觉视觉效果还可以。
2016年05月20日 06点05分 16
Hqige668
支持汉化，不过好多地方需要推敲～
2017年06月07日 17点06分
Hqige668
perfect hit建议翻译成会心一击，因为还有critical wound呢，那个应该是暴击
2017年06月07日 17点06分
level 11
BLACK11oki
[惊哭]突然后悔没入 基础了 当初是因为看不懂又没人一起玩
2016年05月20日 07点05分 17
level 8
天才野兽0014
心已入坑，说的太好了
2016年05月20日 08点05分 18
level 7
Erde▫
支持一个！！！
持续关注[太开心]
2016年05月20日 14点05分 19
1 2 尾页