劉さん
茨城大学の鎌田です。メールありがとうございました。
いまは東京におられるのですね。
今度の大学院入試を受験する希望でしょうか？
情報工学について十分な勉強をされてきたとお見受けします。
王先生のもとで行った研究は、おもしろいと思いました。
アイデアがすてきですね。
新しい研究テーマとして、友達の推薦を行うことを応用
とするデータマイニングを計画されていますね。この
分野の競争は激しいので、なかなか大変だとは思います。
自分で調べて、また、勉強することが多いですが、
大丈夫ですか？
鎌田賢

鎌田賢先生：
早くご返事をいただいてどうもありがとうございました。私は最近データマイニングを新しいテーマとしてやろうと存じでおりますが先生はこの領域の競争が激しい、別のことを勉強しましょうと忠告してくださいましたが私は先生に感謝の意を表します。しかし、データマイニングはいいテーマですね、データを減らして人間の性質を早く判定できるようにしたらこの世界へもっと効率的に人材を推薦できるでしょうね。それで私はやっぱり自分のアイデアで一行と思っています。
ご健康を祈って！
劉XX

刘先生，我是茨城大学的镰田。谢谢您的邮件。现在是在东京的吧。希望（这一句不太懂）吗？我看到了你关于信息工程的充分的学习。在王老师的基础上进行的研究，觉得很有意思。主意很好啊。作为新的研究题目，被计划做为朋友推荐的数据的采矿被计划。这个领域的竞争很激烈，我觉得很累。自己查资料，又学习的事多，不过，没问题吗？镰田贤

你就按照你的想法回复吧

毕业后去日本读研难么，想请教一下

你的通过好友的推荐作为算法的大数据计划很棒、不过竞争非常激烈、教授看了看还要学习的东西超级多、你准备好吗？

连老师的回信都看不懂，还想回复呢。

要想正确地理解这封信的后半部分，首先要知道デ＝タマイニング的意思，这是减少数据而能够对人的判定快速化的一门新的学问，

亲 现在已经在茨城大学读书了吗