【小说翻译】妮可「马桶顽渍」【2ch SS】
love_live吧
全部回复
仅看楼主
level 9
渚竹 楼主
漫画版妮可的故事。作者是我认为L版最强的SS作者之一,多数作品的文笔和脑洞都叫人五体投地。
原文:
にこ「トイレのサボったリング」
ht[haha]tp://hope.2ch.ne[胜利]t/test/read.cgi/lovelive/14367[大拇指]15503
2016年05月15日 16点05分 1
level 9
渚竹 楼主
妮可「马桶顽渍」
「哼、哼。」
 我擦我擦我擦。
「哼、哼。」
 我擦我擦。
「呼,这马桶结垢真难擦啊。」
 因为最近偷懒没怎么打扫呐。
 尽管经过几十分钟的厕所打扫,马桶已经变得干净了许多,然而还是留下不少顽固的黏着污渍。
「哼、哼。」
 我擦我擦我擦。一直忘我地擦拭着,差不多感到厌烦的时候。
「……说起偷懒,小凛这丫头对练习的态度就不能改善改善么。」
 这人肯定是把训练当做游戏了吧。就这副样子怎么可能成为一流的偶像呢。
 周围的大家竟也熟视无睹,更是让她变本加厉。
 唉,到底就是这么一群乌合之众了吗。
 对偶像活动一心一意全神贯注的,就只有妮可了呢。
 一边擦拭马桶,一边想着这种事。
 拉闸冲水。
 唰——!
 妮可向着水流的漩涡大声高喊:
「大笨蛋——!」
2016年05月15日 16点05分 2
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
「喂喂,放学要去哪里玩吗?」
 凛向花阳搭话。
 我在一旁托着腮,百无聊赖地望着她们。
 切,有这闲情的话先去练练你那乱七八糟的舞步吧。
「嗯?怎么啦,妮可也要一起来吗?拿你没办法喵。」
 到底是怎么生的误会。妮可的表情像是在羡慕吗? 相反啦,相反。
「这样气鼓鼓的样子,一定是在怪人家没邀请你吧!」
「错了啰。妮可没这空闲,要先回家了。」
「别这样嘛。喏你说呢花阳亲」
「是呀,花阳偶尔也想和妮可好好说说话呢。」
「不要。妮可还有好多事非得回去处理不可,忙得要命呢。」
「真冷淡喵。」
「偶像可不能整天这样到处转悠哟。」
「妮可真是清心寡欲呢。」
「总之妮可没时间去玩nico!」
 摆出妮可妮可妮的姿势,甩给她们一个招牌笑容。
 不好意思,妮可和你们的觉悟不在一个层次上。
 我还有必须完成的目标,要在Lovelive!上取胜,转学进入UTX。
「这样啊。」
 凛看似理解地点点头。噢,是小凛,看似理解地点了点头。
 总之摆平了这边,花阳也不会再说什么了吧。我挎起单肩书包,起身就要走。
「既然决定了那就赶紧出发喵~!」
 小凛和花阳抓起我的手跑了起来。
「喂、小凛,你有听人说话吗!?」
「好了好了,要去哪里?玩什么好呢?」
「啊,有间店花阳一直想去看看。」
「那就去那里吧。」
「给我等等,妮可还没……」
「那家店是卖可丽饼和沙冰之类的。」
 我只能无奈地任由她们拽去。
 这便是柔弱女子的宿命nico呢。
2016年05月15日 16点05分 3
level 9
渚竹 楼主
「――怎么样?」
「嗯!很好吃哦。」
「好好哦。早知道凛也和花阳亲叫一样的东西就好了。」
「咦,早点说就能分你一点了。」
「妮可的又怎么样?」
「嗯!真好吃!好幸福呢。」
 一旦踏出了校门,就必须时刻保持偶像妮可的形象。因为随时不知道会在哪里遭遇到什么人。
 在学校里能宽心的也只有在面对μ's的时候。……不过即便是这样,我也绝不对她们表露本性就是了。
「太好了,妮可也很中意呢!」
「下次再来吧!下次凛也要尝尝花阳亲点的东西喵。」
 两人满足地笑着。不过抱歉,没有下次了。
「――不用预妮可的份了。」
 咦?
 虽然没有叫出声来,但两人都是这样的表情。
 还从来没有让谁露出过这样的表情呢。
 因为偶像是让大家展露笑容的工作嘛。
 那我又为什么要这么做?
 因为她们只是刚好在同一个队伍里的成员而已,又不是撒播笑容的对象。
 只是在一起撒播笑容的同伴。
 不容许像这样不咸不淡地凑近乎。
 这种方面必须划清界限。
 矢泽妮可无论何时,都必须保持偶像形象nico!
 时间也不早了。
「那妮可就先回去啰。今天谢谢你们的邀请,我很开心哦! Nico!」
 扔下两人独自踏上归途。抑制着焦躁的心情优雅踏步。偶像可不能狼狈地乱跑一通。
「我回来了。」
 唉,你看,真的够烦。接着还要准备晚饭,开洗衣机,然后然后……。
 一边在头脑中整理顺序,一边脱下鞋子整齐摆好。
2016年05月15日 17点05分 4
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
 我擦我擦我擦。
 躁动不安。
 我擦我擦我擦。
 莫名地感觉心神不宁。
 回过神来,才发现马桶已经被擦得闪闪发亮。
 忘我地探索着记忆,不知不觉经过多长时间了呢。
 结束厕所的打扫之后,我来到浴室。
「好了,漂白漂白。除霉杀手!」
 咻咻——。
 对着浴室里发霉的地方喷洒喷雾。
 泡沫紧贴在墙上,然后缓缓地滑下。
 看着就像在死死纠缠一样。
 纠缠不休,即使不断向下滑,却始终不肯放手。
――正是靠这种黏着性,将霉菌连根拔起。
2016年05月15日 17点05分 5
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
我拒绝了她们两个善意的邀请。
「妮可,今天要去哪里玩吗?」
 然而,这天的花阳却若无其事地再次前来询问。难不成,已经忘记我的话了吗?
「上次的事对不起。」
 什么嘛,这不是还记得么。
「诶诶~,在说什么呢?」
「那个……我们硬拉着你去玩。」
「唔——?没事没事!我也很开心啦!」
「妮可真是温柔呢。」
 那是。好歹是偶像嘛,即使心里不平也不会轻易说出口。
「所以呢,我和小凛一起考虑过了,要去哪里才能让妮可喜欢。」
「咦?」
「今天就由妮可决定去哪里吧!」
 人家可不是这个意思哎。
「呃——什么?」
「然后,下次就让凛做主了哦!再下次呢,又轮到花阳亲。」
 给我等等,怎么说着说着连下次都约定好了。
……这样很不好。
 说句不该说的,妮可其实很讨厌主导权被人控制哎。
 怎么说呢,平常还是尽量想表现得从容一点?
 总之,你们这样很不好。
「等等,小凛,花阳。」
「呃、是!」
「咦,哇,妮可生气了?」
「完全没生气nico哟。先给我坐好?」
「是、是!」
「我说~这样不行哦!你们两个,是不是有点看不起偶像了?」
「不,我们……」
「每天只顾着这里去那里去,只靠玩耍能让唱歌跳舞变厉害吗?而且还边走边吃! 连体形都维持不了还当什么偶像!只当个没有任何自律性的三流小角色你们就满意了吗?」
「不满意……」
连自己都觉得,角色已经游走在近乎崩坏的危险界线了。
但是这两个怠慢的后辈,实在让人忍无可忍。
作为同一个团队的成员,伙伴。
说起来其他人一直以来的纵容也很有问题!
「明白了吗?」
「是。」
 这可是关系到妮可的偶像前程,给我像样一点啊。
 先不管你们以后打算怎样,就算这座学校真废校了也和我无关,但是能别来妨碍妮可吗?
「你们好像对偶像还一无所知。」
「是……对不起。」
「跟我来!」
「咦?」
「废话少说。走了,去偶像商店!」
 你看,真的很不好。
 这下连我都自然而然地考虑起「之后要去哪里」了。
2016年05月15日 17点05分 6
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
 用花洒冲走泡沫之后,地板、墙壁、浴缸的霉菌都被去得干干净净,亮白如新。
 然后把多余的热水倒入洗衣机开动,之后再到阳台把晒干的衣服收回。
 这件是妈妈的衬衫。这件是我的。这边是可可亚的内衣……这都皱巴巴了耶。
 也该给她买新的了。
 像这样一件件分好类。这里是Niconey的清洗衣物市场。
 嘿,走过路过的都来看看哟。
2016年05月15日 17点05分 7
level 9
渚竹 楼主
――好久以前。小小的村庄里有个美丽的姑娘。
外面来的人进了村,都会交口称赞「那是村里最美的姑娘。是这条村真正的宝物!」。
可是,村里的人们,从来都不说姑娘的好话。
「为什么?」
「那是因为,呃,那啥。因为……」
「啊啊,我懂了。」
「嗯嗯。就是……因为她是出身卑微的姑娘。」
「好惨哦nico!」
「常有的事呢,明明长得好看,却因为各种问题遭周围白眼,被人欺负。」
「是呀是呀。不过作为偶像的话这倒是不错的卖点呢。」
――再加上姑娘的亲属们闯了不少祸,她在村里到处受人排挤。
不过是姑且让她继续住在村子里而已。
 没有家底和一技之长的小姑娘,只能靠卖艺维生。
 她整日在外,不停地跳舞。
 虽然没有任何人搭理,她依然向着空虚的客席翩翩起舞。
 她始终没有放弃,坚持卖艺不卖身。一心只想靠技艺维生。
 偶尔会有人给予一点施舍,供她有一顿没一顿地勉强度日。
 孤身一人,度过了两年的岁月。
「她的年纪大概和咱们差不多吧。」
「细节设定好像很随意耶。然后呢?偶像之神要什么时候现身??」
「行行先听下去呗。」
――经过两年孤独奋战,姑娘开始结识到别的同伴。
 那是同样出身卑微的人们。
 于是她可以进行一个人时做不到的表演了。
 女孩们化作一体,披露她们的技艺。
 又过了两年,姑娘过世了。
「――姑娘曾经穿过的衣服的一部分……据说就是这段布条喔。」
「咦,偶像之神呢?」
「就是那个姑娘呀。」
「诶诶~,为什么?」
「大概是因为她虽然没能成大器,但最终成为了同样身份低微的人的希望吧?」
「哦~,真是好故事呢。很感人哦nico。」
「这布条,可以特别送给妮可可哟。」
「……不要。」
「咦咦,免费的都不要?」
「我不需要这种保佑啦。」
「为什么?」
「妮可就没想过走向那种无聊的结局。」
「哦哦,志气不小呐。」
「当然!」
2016年05月15日 18点05分 9
level 9
渚竹 楼主
 聊着这些有的没的,过了一会,希的不可思议博览会的熟客们终于来了。我悄悄地从中退场。
「咦咦,在聊什么呢!」
「哦是果果呀,你很有眼光哦!」
「诶,穗乃果很有眼光吗!」
「果果好厉害喵!」
「唔唔唔,小凛你……不,还是算了。」
「咦咦别就说一半呀!小希给凛占卜了吗?」
「呵呵呵。」
「告诉人家啦!」
「好吧……要提升运气的话,咱有个好东西。」
「什么什么?」
「Spiritual望远镜小希希能量注入版!」
「噢噢——!」
「别吓到了哦……这个望远镜,居然可以把近处的东西看远!」
「真的耶好神奇!」
 不就是把望远镜倒过来看么……。
2016年05月15日 19点05分 10
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
 衣服差不多叠好时,洗衣机发出了哔——哔——的声响。
 衣服洗好了哟——! 这是洗衣机发出的信号呢!
 赶紧收拾完之后,我取出了洗衣机里的衣服。
 刚才收得空荡荡的阳台被再次挂满衣服。
 犹如拥挤的公车上紧抓住吊环的人们。
 洗过的衣物在晾杆上挨成一片。风一吹,衣袖随之摇摆,贴在妮可的屁股上。
 讨厌,有色狼!——说什么呢。
2016年05月15日 19点05分 11
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
 晾完衣服,终于能喘口气……才怪,还有其它家务活呢。
 需要烫平的衣服已经分到一边,我拿出了烫斗桌。
 起皱的裤子衬衫就用火热的铁板烫平吧。
 我喜欢这一过程。当然,一般家务活我也不讨厌,只是烫斗这部分可以归进喜欢的类别。
 滋——滋——。滋噜。
 声音在头脑中回响。
 空气中传来的热量也暖暖的感觉很舒服。还有感觉衣服在燃烧的这种气味,不知为何让人联想到暖阳的气味。
 铁板在纯白的衬衫上游走。
 妮可可是电烫达人,除了烫衣服,用烫棒烫头发也很拿手。
 妮可的蹦蹦跳可爱发型,也是用烫过的头发扎的。
 即使有时睡过头赶时间,也不忘烫了头再出门。
 这种时候我就会手握烫棒大喊:
「烫你个头!烦死了!」
2016年05月16日 04点05分 14
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
「面!胴!小手!」
竹刀破风挥出。只有在这一瞬间,会让人觉得——啊啊,海未好帅。
「你不是已经退出剑道部了吗?」
「不错。不过还有家门的约束,所以锻炼也是不可怠慢的。」
「哦~。好辛苦哦。」
「非也,毕竟这也是我的兴趣所在。妮可也要试试吗?」
「诶~,妮可做不来的啦,人家力气小,又会害怕。」
「是吗……」
「海未真能干呢。要是长肌肉的话多讨厌呐。」
「方才不是说过吗?是出于喜好才练的。妮可又如何?有喜欢的物事吗?想必那也是同样的感觉。」
「电烫……吧?」
「呃?」
「唔,不过要算起来,应该是不得不做的事情吧。」
「那就更是如此了。对我来说,锻炼也是不得不做之事。不过,不得不做之事,与喜好之事,如果二者为一,定然是幸福至极。」
「是呀。对了,海未。」
「怎么了?」
「对海未来说,偶像是喜欢的事吗?还是不得不做的事?」
「问得很是唐突呢。」
「说说看嘛。妮可很在意呢,海未到底对偶像是怎么想的。」
「我是,为了支援穗乃果和小鸟,而开始的。」
「也就是为了果果她们,所以不得不做?」
「…………。一言难尽呢。」
「不是吗?进一步说的话就是为了阻止废校而迫不得已去做。对你们来说,偶像就是这么回事吧?」
「正如你所说,契机确实是如此没错。」
「真老实呢。可是对认真当偶像的人来说,不觉得很失礼吗?」
「我们也是认真在做的。所以不需要自觉羞愧。」
「说到底,为了朋友而不得已去做某些事,妮可有点不能理解呢。」
「也并非如此哦。」
「不对吗?哪里不对?」
「我并不是迫不得已的。对我来说,并没有必须帮助穗乃果和小鸟的义务。」
「那你为什么要去帮她们?」
「怎么说……啊啊对了。嗯,是因为,我想帮助她们吧。」
说完,海未便收起竹刀去喝水。等合上饮料瓶的盖子,用毛巾擦了擦额头的汗之后,她才继续接着说:
「归根结底,我也是因为喜欢才会进行偶像活动的。」
2016年05月16日 04点05分 15
level 9
渚竹 楼主
 其实我没想聊这个话题。
 甚至没想和海未说话。
 只是自然而然开始的谈话。没什么令人在意的。
「看来不能让你信服呢。」
「没有这样的事哦。能这样为朋友着想,海未真是温柔呢nico。」
「很是快乐呢,当不得不做的事,与想做的事重合的时候。」
「就是呢!」
「妮可又是如何呢?你做偶像的理由是什么?」
「诶~,你看妮可这么可爱,有不做偶像的选择吗?」
「所以,你的回答是不得不做偶像吗?」
「真是的,海未正经过头啦。跟你开玩笑呢。」
妮可怎么可能,是因为不得已才做偶像的呢。
「那是为何?」
「当然是因为喜欢了!」
「呵呵。是我多此一问了呢。妮可最喜欢偶像这件事,我也是清楚的。」
「嘿嘿。」
「所以我也能理解。因为比谁都喜欢偶像,所以你对我们的态度和动机一定是不以为然。」
「诶~,人家没有这么想哦。」
「抱歉。」
 没什么好道歉的啦。
 道歉的话,不就等于在说,妮可其实并没有自己想象中那么聪明,其实完全没能隐藏自己吗?
 偶像妮可总是时刻保持笑容,无论在哪里,面对任何人都一样,必须展露笑容才行。
 所以这一刻也同样,向你展现完美的笑容。Nico。
「噗嗤!海未果然很厉害nico!」
「哪里。我觉得妮可要厉害许多呢。」
「很有一种~正义英雄的感觉呢。」
「谢谢。」
「那我问你哦,如果妮可要离开这里的话……你会怎么办?」
「自然是要将你带回来了。」
 眼前的这份笑容,比起妮可刚才的要来得更加更加自然。
 让人不禁觉得,大概连她本人、甚至整个世界,都没有察觉到她正在微笑。
「不单是妮可。我们之中缺了哪一个都不行。我一定会去带回来,即使要我闯入你们的家中,直接和家长会面。」
「这有点让人头疼呢。」
「所以,你哪里都不能去哦。」
2016年05月16日 04点05分 16
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
 滋——滋——。哔。哔。哔嘶——。
 纯白的衬衫,褶皱都被烫得平平贴贴。啊啊真棒。
 这种贴身的服装也可以有呢。
 ……咦,这件衬衫的纽扣掉了。
 我从抽屉里拿出裁缝箱。
 一扎一扎。
 将缝线十字交叉固定住纽扣。当然没忘记线要留出一点空余,使针更容易穿过洞口,而且不会太紧绷,针法拿

得恰到好处。
 一扎一扎。
 说起来,下次的服装要用什么主题好呢。
2016年05月16日 14点05分 17
level 9
渚竹 楼主
・・・・・
「小鸟,你真是天生做偶像的料呢。」
「诶~!怎么可能呢~」
「妮可就觉得很有可能呢。」
「诶嘿嘿,呃呵呵。谢谢。听了好开心呀。」
 和小鸟在一起咚塔塔塔塔——操作着衣车时,妮可突然敲开了话头。
「平时没怎么见妮可夸过别人呢,小鸟好开心哦。」
「既然妮可说了就不会有假的nico!你可以自信一点哦。」
「自信吗~」
「没错。这可是偶像不可或缺的呢。不过在这方面,小鸟不也很清楚自己的优点吗?」
「没有这回事啦。」
「正是。妮可可看的一清二楚nico。其实小鸟才是这群人之中最成熟的。」
「没、没有啦~」
「不会有错的。比起那边自以为聪明的红毛和金毛会长来,小鸟其实要可靠多了。」
「今、今天是怎么了妮可,说得人家羞死了~」
 小鸟用两手捂住脸上的红潮。
 却也没有忘记先把衣车关掉,果然是滴水不漏的人。
「可惜总是藏在果果和海未背后不太显眼呢。」
「她们两个都是很棒的人,所以小鸟也喜欢在旁边看着哦。」
「难道不是因为觉得她们都是小孩子,才放心不下要守着么。」
「这也是她们的可爱之处哟。」
「呵,你果然有这种能耐呢。」
「这种能耐是指?」
「坦白说一句吧,你对我是怎么看的?」
「我也很喜欢妮可呀。」
「难得我正儿八经说话呢,你也少给我打哈哈。」
「小鸟的回答可没有什么参考价值哦。」
 在我的本性面前也不见她惊慌失措。
 甚至可说是面不改色,似乎毫不在意。
「以你的为人,对我应该也看得很透吧。」
「我想想哈。啊啊对了,上次听真姬说过,说妮可是μ's里最滑头的人呢。」
「我在问的是你。」
「唔~。明白了!小鸟觉得呀,妮可很强悍。」
「强悍?」
「嗯。因为你从来不依赖别人嘛。既不会向人埋怨,也不会示弱。」
「你觉得妮可是这样的人吗?」
「错了吗?对不起哦。」
「不。谢啦。我还一直在意着,担心是不是被你察觉了呢。」
「我觉得这也是妮可的长处哦。」
「小鸟果然是天生的料呐。你很清楚自己是什么人,也知道自己应该做什么。」
「妮可难道不是这样吗?」
「妮可虽然清楚自己的事,却不知道接下来该怎么做啊。于是变得盲目了。因为能相信的就只有相信自己。也可以说是盲信吧。」
「小鸟不太明白呢。一定是你想太深了啦。」
「在这方面,你就很清楚别人在你身上追求什么,也有足以应付的器量。」
 这就是我觉得小鸟适合做偶像的缘由。
 也是妮可唯一不足的致命弱点。
 在我的体内,既存在只能相信自己的妮可,也存在另一个觉得单凭这样不足的妮可。
2016年05月16日 14点05分 18
1 2 尾页