直到真正敲一句字，才发现这不是一件轻松的事短短十几分钟的音频，翻译过来，要花去一小时我会陆续将我收藏的，无字幕的东西，听写下来

我不是广东人，今年三月才开始接触粤语剧集一切都是为着对Amy的那份深深的欣赏与追随竟练就了不错的听力及较为自豪的发音能力原来爱，真的可以激发如此大的力量啊

第一个音频 ： 电台-家天下

-----------------------------------主：话剧都没乜做过？陈：话剧，没啊。其实在那么长的时间里面，我都有好几次，有人邀请我作演唱的，舞台表演，但我都没作到的。所以话呢，我今次接了这么一个歌舞剧呢，我心态就只当我自己：我一生只（会）做（这么）一次的，呵呵！因为点解呢，其实我觉得要寻找一件事，真的好多时候要 天时地利人和，每一样东西都配合的到，因为我之前几次，人家邀请我的时候，可能我基于那个。。。有一次有人请我作的一个角色，是基督徒，我不是在宗教上面有排斥，但我觉得说服不到观众相信我啊！我不是基督徒，不敢演啊。主：是啊是啊。陈：那么有一次，是筹备时间太短了。那么我觉得在那么短的时间里，我不相信我自己会做得好，所以我不敢接。所以我话好多事情（需要）配合的到。主：陈秀雯仲说 天时地利人和，就是如果旧年你寻Amy，她都未必肯接喔！陈：是啊，因为旧年我的体能也不行啊。主：点解呀？咩事呢？陈：旧年我，年头的时候在大陆拍完一套戏回来香港，皮肤敏感；跟住，我就食西药，点知西药我又产生敏感，令我体能就衰退了很多。平时做两个钟头，三个钟头的运动，什么事都没的，那么那段时间，就十分钟在步行机，走走，就已经喘气。所以。。。现在没事啦！现在可以作舞台啦。主：这个剧的排练，对你的体力的要求多不多？陈：哦，现在完全没问题了。主：有点什么特别的挑战呢，你觉得？有没有难度，（比如）那个动作要跳啊！陈：都有的。其实现在给我的那点舞步呢，都是我从来没接触过的。除了真是很多年前，我在训练班里面跳的modern dance之外呢，真没接触过这一类的舞蹈喽，因为同我们平时演唱会里面的dance驾两步，真的不一样。主：听这个故事的名，听到陈秀雯演出《梦传说》，我初初以为是古装剧呢！因为香港舞蹈团（过去）都做过两个古装的表演呢！那么后来直接见到海报宣传，（才知）咦？好现代的喔！好神似。陈：嗯。其实剧里面是一个讲梦想的东西。讲梦想，可能感觉好舞台，好抽象。其实它里面，我初看见剧本之后呢，一路看就一路笑了喔！不是笑什么，就是它里面有好多好开心的东西和好生活的东西，你会有共鸣的。主：多不多对白的？陈：多！都话明是歌舞剧了嘛！有戏在里面。你都会一路笑，其实是一路笑着感动。有好几回，我看剧本的时候我都会流眼泪的。真的，因为它是讲到亲子，母子之间的感情啦。讲到感情，女人的感情；因为离婚，跟住又点样再面对感情那一样东西。那么你就是要讲到年轻人对理想的那种执著，坚持，那种难度，同现实的那种。。。点样去抗力呢？主：Amy，我觉得一个女人，越来越成熟，有屋企老公子女，就好多时候放在家庭，她的理想就会放在一边。陈：其实好多女人都会这么做的。我所以觉得有时，作为母亲，所以人们说，母爱伟大嘛！就是那样伟大了。哈哈哈！她就会将自己摆在一边，去成就子女的需要先。主：所以拍这个剧的时候，就好有这个（方面）的共鸣。那么同其他演员，合作方面的火花是不是好好呢？陈：嗯，几好的！因为大家好似是在不同的世界，大家走到一起，所以好多样东西，都好新鲜。他们是在跳舞世界，我是演戏世界。所以很多东西都很新鲜的感觉。主：其他的舞蹈员，主要就是跳舞？陈：不是！他们都会演出，会演出，同会唱歌，同我一起演戏。所以好新鲜呐！主：讲到唱歌呢，我收过到电话，明日会预播陈秀雯一首新歌，怎么没录啊？陈：哈哈哈！昨晚才录的。本来我们，是为了这个节目。。。主：这首歌，叫《勇敢的爱》。。。大家一起听一下，好久没听了，Amy的新歌喔！

---------------------------------------歌词： （国语，男女对唱）不用多说，不用多猜，什么最爱，心中早已明白。永远盼望，永远期待。五月的花，秋夜的雨，风声和树，海洋连着大海。这不是梦，这是期待。勇敢的爱，勇敢地跳，勇敢的我，跳出风采。爱有多深，不说出来，请看看我，看我跳就明白，什么叫爱。我需要爱，爱的精彩，请看看我，看看我，多可爱。你就明白，我需要爱，勇敢的爱。----------------------------------------

---------------------------------------------------歌舞剧几时作： 九月，很多场数，夜场： 7-9号，14-16号 陈：我都没试过一日作两场 Live show 的，所以现在要。。。 做多点瑜伽，做多点大氧运动主：蹈sir都怎样帮你？不断讲故事给你听，跟住，同你一起去，导练点做啊？陈：碰头的时候，其实他都会尽量将构思，每一场戏的时候，他的意念是点样，他都会话给我听先的；但是在演出方面，他都给我很多自由的空间。主：那么你自己呢，放点什么，陈秀雯的东西，在角色里？陈：我演电视的时候，我自己就执著一样东西，就是真实感喽。我想看我的戏的观众，可能知道我（这种风格走向），我希望观众觉得，我是真的是那一个人。但是搬上舞台的时候，其实演出方法有点不同的，因为看舞台的时候，你会觉得夸张度会提高多了小小。

电台家天下，秀雯妙语节录：---------------------------------我心态就只当我自己：我一生只（会）做（这么）一次的---------------------------------我觉得在那么短的时间里，我不相信我自己会做得好，所以我不敢接。---------------------------------你都会一路笑，其实是一路笑着感动。有好几回，我看剧本的时候我都会流眼泪的。真的，因为它是讲到亲子，母子之间的感情啦。讲到感情，女人的感情；因为离婚，跟住又点样再面对感情那一样东西。那么你就是要讲到年轻人对理想的那种执著，坚持，那种难度，同现实的那种。。。点样去抗力呢？----------------------------------我演电视的时候，我自己就执著一样东西，就是真实感喽。我想看我的戏的观众，可能知道我（这种风格走向），我希望观众觉得，我是真的是那一个人。

原来一个人痴情的时候，特别有毅力。。。。。。

第二个音频 ： （source来自非完整版音频）2007年8月26日香港电台第一台节目：旧日的足迹

。。。。。。。。。陈秀雯：其实我自细都是一个不会太。。。太野心大，不会太据理力争的那种人。不过呢，我有一条界的，就是话，你不踏过我那条界呢，我可以忍让你；但踏过了那条界呢，其实我都会几硬的。呵呵呵！主持人：嗯嗯！正所谓佛都有火噶。陈：佛没火的，我们凡人才有火的，哈哈哈！主：那么（你的）宗教信仰，是不是真是因为先生林国雄所影响的呢？陈：嗯，其实我们差不多同时间，接触这一样东西的，他比我行早两步喽，但是不会话因为他要相信这个宗教，而我就会相信这个宗教；当然这个宗教在某种程度上有一点理论呐，或者是人生道理，我自己都觉得是信服的，所以我才会成为佛教徒。主：是，是。但是呢，大家都知道林国雄曾经出过家。陈：没。呵呵呵呵呵~ 没出到家。主：点会有这点消息出咗来的？陈：他有段时间是去学习喽，上山学习喽。主：但跟住就没出到家？陈：是啊。主：那么做生意那边呢，当时听到一点消息呢，就是话，好似有。。。有嘛嘛哋啊，就是，不是好顺啊，那样。那时你们点样去面对呢？陈：嗯，你话如果当时来讲，简直是天塌下来，你会觉得压力好大喽。同唛真是，呃，我觉得我自己经历的事，都。。。真是都不小了；不是天塌下来，都是个屋顶塌咗落来，哈哈哈哈哈！所以压力真是不小，你问我当时怎样面对，当时真是，你会好无奈，同唛好不开心。但是我自己的性格，可能。。。我自小都是，有一条底线，就是话，如果我要打ball,如果对手越强呢，我反而不会话，哎呀！我不打了，我怕啊！（那样）反而对手越强，会激发到我自己越发要比心机，将他打翻过去。那么我觉得那一种是极帮到我一路面对我自己是，无论在工作上或者生活上的起起落落，就是这样（特质）是帮到我的。就是话你遇到强的时候，就越强了，那么你才可以继续向前行。如果人家强的时候，你就泄（气）的话，你前面的路就会好艰难。

主：提起做生意呢，是不是其实都有点问题，真的要好好去解决呢？陈：其实，我觉得都不关人的事的。我自己就因为，我先生做生意，所以我也（似乎）都是那行人，变咗好似：啊！陈秀雯做生意？不是吧？不是日夜都开紧工拍紧戏的，当然做生意会失败了。可能一般人的看法都好似（这类），但其实我不会话真正有插手他做生意那个人。始终他们几个人去做生意。但是你话，十个人生意，有几多人成功啊？其实你真正实际去计下，可能少过一半人的。所以这点，其实我觉得也都不是乜特别大不了的事，都是好平常的事。好多人都发生的，只不过发生在（自己）身上时，就觉得：哎呀！搞咩呀，他们！哈哈，就会那样了。主：那么现在弄得点样了？陈：他，又做着他的小生意了，呵呵！主：那么，两夫妇呢，点样去维持呢？你们可以话呢，是几细个就认识噶啦，一路就开花结果了，直到现在都结咗婚好多年了，仔仔都成了大学生了嘛！是不是呀，那么点样去维系呢，中间是不是有咩情况出现咗，但你用咩方法去摆平。陈：我只是觉得就是话，可能我自细成长的环境，我有些好惜我的家人；所以我自细会知道，家人惜你呢，他不会要求你做点什么，好多时候会给一点你想要的东西。那么同唛，他们会站在你的角度去想，你究竟，这样你会不会快乐呢？就好似我妈妈，会想，她弹钢琴就会开心了，跟住，可能她入了训练班，她就会好开心，那么就由着她继续去做。无论是家人，或者夫妇，或者父母子女兄弟姐妹，其实都有共同的一种相处方法，就是话，如果你可以调返转头，想一下她怎样会快乐呢，那么我想，就算有点难关，也可以过到。主：就不会怨她，最衰就是你啊！做幕前，哈哈！最衰就是你啊，做生意！会不会有这些（怨言）呢？陈：不会啦，因为他都做过幕前啊。所以不会在这一方面埋怨我，呵呵。主：他从来都没想过，要回来（幕前）？试下，玩下？陈：他八几年离开咗就一路就。。。所以我都当他是一个完全的圈外人，所以我比较少提他的事，因为觉得他已经是完全的圈外人。或者是我的仔，我都尽量少点讲他的事，那么我觉得他可以保持回一个普通人的生活，过回一点普通人的那种乐趣。主：那么你是点样的一个太太呢？陈：我啊！嗯，我不需要拍戏的时候都是个几高分的太太，哈哈哈哈哈！几高分的妈咪噶！但我要拍剧的时候呢，就不知了，不知30分有没，呵呵。主：那。。。没怨啊，他们？陈：他们会知道我的工作是那样了，所以，大家理解喽。另外他们知道我做这个事业是会好开心的，而且也不是什么不好的东西，是我的工作嘛，都没乜反对。

---------------------------------------------------------主：其实呢，你享受过一个好开心的童年呢，好自由的童年，那么你的仔仔会不会因此受益呢？陈：都要要求他读书啊，但是你话，是不是要求他做咗100分呢，我觉得每个小朋友他们读书的天分是不一样的，除了读书考试之外，我就尽量满足他中意的东西喽。主：你的仔仔都非常之生性喽，读书都相当不错；如果不是，都考不到香港大学啦。哈哈哈哈哈！是不是啊。陈：哈哈哈哈哈哈！他都ok呀，比上不足，比下有余了。主：但是呢，我听闻他好中意唱歌噶喔。陈：自细就中意唱歌。主：是喽。陈：两岁开始，就识唱了。。。主：知道妈咪唱《甜蜜如软糖》，哈哈哈！陈：不知啊，也不可以怪他的，始终都有DNA，有遗传因子的，可能真是有关系的。我记得他第一支识唱的歌是《一生何求》。主：哇~陈：两岁的时候，当时我想，啊！点解你唱整支歌，识背的？真的我都觉得好诧异！就当时抱他看电视剧的时候，就那样整支歌，看下看下，就唱出来了。我都觉得好奇怪的。之后就一路，小学中学，他都好似对唱歌有一种情谊结的，所以也会参加点歌唱比赛呀。主：成绩点样？陈：成绩啊，你问拿不拿到奖？总拿过的，不可以叫他别唱了嘛。哈哈哈！主：那么他有没有要求过。。。陈：入这行？没。因为，可能因为心理辅导上，我都让他理解的好清楚，就是话，你觉得如果你好年轻就入这一行，必须就是你真的有相当的天分，你真的已经（别人）一看就是你就是这一行的人；如果不是的话，我觉得你就需要有成熟的思想，你自己本身装够料啦，那么你才有成熟的思想去决定你是否真的要走这一行的路喽。我会觉得是这样了。而我看我的仔，他不是一看上去就是这一行的，哈哈哈！（不是）天才，哈哈哈哈哈！所以我叫他读书先呐！哈哈哈哈哈！主：哈哈哈哈！他似你还是似国雄？陈：我不知他似边个喔！哈哈哈哈哈！我自己看他，我当然觉得他似我了。主：那么他对于妈咪，现在有个新的挑战了，他的反应是点样呢？因为你现在要演歌舞剧喔！陈：他其实好羡慕我噶，他觉得，因为他都中意看歌舞剧的。自从上次看歌星魅影，他看了就好中意，所以他好支持我做的。呵呵！

------------------------------------------------------陈：跳舞的方面，排舞老师，因为他排了好多不同种类的舞（在那里），因为如果是跳中国舞，或者现在芭蕾舞，那些，那我就死定了。哈哈！但他就摆了点tango啊，或者一些好生活的jazz啊，平时我也跳一点健康舞，又中意跳点现在的那种body gym啊，包括latin啊，hip-hop，都跳一下的。有着这些基础呢，所以跳（歌舞剧）都没想象中那么难。主：是几时学的，那些舞？陈：我跳咗好几年的了，因为现在的gym呢，兴咗跳body gym，就是用跳舞来减肥，减少卡路里，好好玩噶喔，你得闲都可以试一下。它将拉丁舞，有时跟点非洲音乐，加唛点hip-hop，或者jazz舞，都在一起，每一堂跳六七支舞。我每一次跳，都跳的好high喔！所以我想我都有少少跳舞天分的，在那里。主：那么结果真是安噻了，大派用场。陈：好彩，都做过些那点工夫。哈哈哈哈哈！主：那么唱歌，几多年没唱了？陈：其实都没断过，因为好似演唱会，（做）嘉宾啊，有时主题歌啊，要准备，要面对观众要唱歌的时候，你都会好勤力去练。所以就断下唱下，断下唱下，都有唱。主：有没想过，要做返歌手？陈：那就没了。因为，呃，我觉得市场的问题，你说如果市场本身可以融合，如果香港市场可以容纳好多种不同类型的歌路的话，可能我都会想一下，我中意那种歌，我都会去唱那种歌，但我觉得香港的市场还未可以销发到那样的（状态）。所以我还是，有主题歌，就唱主题歌吧，哈哈！-----------------------------------------------------

-----------------------------------------------------陈：我之所以讲这件事，我觉得合适（与否），你永远不会知道的，你永远不会知道，我究竟是不是选错咗人呢？如果我不选这个我会不会选到个好点的呢？有时人就是甚至你已经选到个非常之好的，但你不会觉得他好好，人就会这样喽。所以我不会去想，我究竟是不是，我已经好幸福了，这个是最好的了，如果除咗他，天下没第二个了，我也不会这么想喔；（同样）也不会觉得我应该寻到第二个，出去仲有个更加好的，我也不会这么想。主：有咩方法（拴住他）呢？陈：就好像种花那样，你得闲要洒点水喽，给点养分呐，我觉得那点养分是关爱，关爱同唛了解。但有点你给噻关爱，给噻水，它都会死的喔！我不包的喔，我觉得真的有这样的情况。所以在这上面，我真的相信人与人之间要讲那种缘分，缘分有时就是，人始终都是不同的，大家带着一点不同的缘数走唛一起，就算你几愿意去迁就，或者几愿意去配合，那点缘数有时都是拢不唛的。主：那么想点咩方法，淋给那些植物呢？陈：哈哈哈！我淋水多的喔！-----------------------------------------------------

旧日的足迹，秀雯妙语节录：-------------------------------------------可能。。。我自小都是，有一条底线，就是话，如果我要打ball,如果对手越强呢，我反而不会话，哎呀 ！我不打了，我怕啊！（那样）反而对手越强，会激发到我自己越发要比心机， 将他打翻过去。那么我觉得那一种是极帮到我一路面对我自己是，无论在工作上 或者生活上的起起落落，就是这样（特质）是帮到我的。就是话你遇到强的时候 ，就越强了，那么你才可以继续向前行。如果人家强的时候，你就泄（气）的话 ，你前面的路就会好艰难。 --------------------------------------------所以我 自细会知道，家人惜你呢，他不会要求你做点什么，好多时候会给一点你想要的 东西。那么同唛，他们会站在你的角度去想，你究竟，这样你会不会快乐呢？无论是家人，或者夫妇，或者父母子女兄弟姐妹，其实都有共同的一种相处方法，就是话，如果你可以调返转头，想一下她怎样 会快乐呢，那么我想，就算有点难关，也可以过到。 -------------------------------------------可能因为心理辅导上，我都让他理解的好清楚，就是话 ，你觉得如果你好年轻就入这一行，必须就是你真的有相当的天分，你真的已经（别人）一看就是你就是这一行的人；如果不是的话，我觉得你就需要有成熟的思想，你自己本身装够料啦，那么你才有成熟的思想去决定你是否真的要走这一行的路喽。---------------------------------------------就好像种花那样，你得闲要洒点水喽，给点养分呐，我觉得那点养分是关爱，关爱同唛了解。---------------------------------------------我自己都好努力去过一个快乐的人生，尝试将快乐建立在好小的事物里面。好似我中意饮咖啡，我中意饮蓝山咖啡，就买多点蓝山咖啡在屋企，哈哈！心情不好就饮一杯，心情好也饮一杯，那么就。。。当然医生说别超过四杯，我就饮一杯噶哉！那么就是话，一点小事可以令自己快乐，就尽量去做多点。--------------------------------------------

秀雯EQ真的很高啊，我喜欢。。。

流浪之歌[太平洋创作歌曲比赛]得奖歌曲 主唱: 陈秀雯 / 作曲: 黎小田 / 作词: 卢国沾前路尽望冥色苍苍天色昏暗　 餐餐风霜处处泥泞　 那里有安寝疲倦举脚步　 谁怜流浪汉萋萋芳草滚滚浪涛悲声怨愤萋萋芳草滚滚浪涛悲声怨愤流落在酷冷纷争中身心苦困也有政治也有敌人到处有牺牲回望身背后谁能忘记温馨的家温馨欢笑当中有乐韵温馨的家温馨欢笑当中有乐韵*愿暂停步　 你会望见天空高挂那月儿从前早识君在夕阳下　 金光耀眼当初他送你前来天色也未晚

听也听了那么多音频看也看了那么多视频我觉得秀雯的口才实在很好另外大概是拍过的戏都比较有深度她个人的文采也得到熏陶（背那么多台词）

我想我可能没机会将所有现有的无字幕音频视频都翻译出来。。。时间太有限了。。。不过，每次做那些整理工作，我都再一次沉浸到欣赏里，沉浸到陶醉里，沉浸到钦佩里我会尽量把这个“工作”坚持下去

皇室纤形 片段： 陈：（笑）始终都是圆碌碌了，可能我都需要点专家给点意见我。我都好喜欢自 己会有点新的突破的。所以我想，试下，看可不可以改变咗形象呢，那么就可以 尝试多点的嘢。希望有少少新鲜感给自己。 主持人：我相信现在就一定行的。 陈：（对林韦辰）在街头认不认得我？ 林：不会叫喽。 主持人：是时候要表现你成绩的时候，我知你会着一件呢，好吓人着的舞衣去展 现你的魅力喔！ 陈：以下就跳一支爵士舞，献丑了！ （舞蹈。。。很强悍） 主持人：哇~~~看的眼都发光，（问林韦辰）你点睇啊？ 林：没可能的（重新戴上眼镜），（对秀雯）你可以靓到这么样。 主持人：这件衫呢，是你好朋友Walter Ma设计给你的喔，真是好吓人着。 陈：其实呢，Walter就好熟悉我的身形，我从17岁开始就穿他的（设计），我 的好多舞台上的衫都是他帮我设计的。 主持人：虽然Walter今天没上来聊天，不过我知他有一些话想同你讲。 Walter Ma：我觉得真是相当满意，因为着的好清瘦，其实她的size减了两个 size，就是几有意思，几matchment。同唛我觉得她可以表现她另外一面了，之 前没有的，比较性感同野性的一面。 主持人：Amy其实你纤形成功，影响你最大的是乜嘢啊？ 陈：第一件事，就是不必再同Walter Ma拗数了，哈哈哈！我整天（以前呢）就 会拗，他说这个应该是无袖的，我说，别！你加上袖给我（比较）好。（他说） 这件衫短（好看），（我说）别！别露腰出来。最重要呢，我觉得不知是不是形 象上面改变咗好多，我自己时常照住镜子，我知我自己（只是）瘦了十几磅，但 是我行出来，个个见到我，就话我好似变咗另外一个人。 林：是啊，头先我话，哇~~~点这么样的。 陈：真是，我觉得几不同喽。自己在这一样事情上面，觉得几新鲜。 主持人：在事业方面呢，有没咩对你有影响咗啊？ 陈：形象上的改变呢，我就觉得我自己会希望去尝试一些另类一点的嘢。 林：头先那点，就是那点舞娘的角色，ok喔。可以，绝对！ 陈：你别以为这么讲，啊，我不敢做那点角色（笑）我够胆做喔！ 主持人：那我们就拭目以待，Amy呢，突破成功！