两个版本翻译比较
侦探小说吧
全部回复
仅看楼主
level 14
海边足迹 楼主
切斯特顿的名作《断剑》两个翻译版本，老版本和景翔版本，大家读一下，觉得谁译得更好些？我怎么觉得老版本的更有味道更顺一点？应该是各有千秋吧。
2016年05月12日 09点05分 1
level 14
海边足迹 楼主
请仔细阅读吧大家
2016年05月12日 09点05分 2
level 13
喔喔喔xu
我觉得老版本好点
2016年05月12日 09点05分 3
level 15
红晓微
只看这页上一个版本更好
2016年05月12日 13点05分 5
level 15
乌丸先生
明显前者
2016年05月12日 16点05分 6
level 13
wyw惟一♬
我一直觉得景翔的翻译读起来绕口
2016年05月12日 16点05分 7
level 12
亲爱的open先生
老版
2016年05月12日 23点05分 8
level 13
cash_byy
明显是老版的好
2016年05月12日 23点05分 9
level 15
冷_儤力
老版好，新版绕口
2016年05月13日 00点05分 10
吧务
level 15
北平罗飞
老版本
2016年05月13日 12点05分 11
吧务
level 15
北平罗飞
等下，海淀你也是版本控么？
2016年05月14日 09点05分 12
海边足迹
一定的。
2016年05月14日 15点05分
北平罗飞
回复 UU海淀 ：厉害
2016年05月15日 09点05分
海边足迹
@北平罗飞 不是，我的意思是，一本书我会找到各个中文版本，然后之买最好的一个版本。不是所有版本都买。[钱]
2016年05月15日 10点05分
鱼思藐
@海边足迹 不看怎么知道哪个是最好的版本
2016年05月15日 12点05分
level 13
mitsuda3
老版
2016年05月15日 12点05分 13
level 14
jx8026700
你觉得断剑如何
2016年05月15日 13点05分 14
海边足迹
没读呢嘿嘿。还没排到。正在读东野圭吾《十一字杀人》。
2016年05月15日 13点05分
1