有吧友发了Jump流的图透，看了“出道秘话”的部分觉得很感动所以想翻译出来分享给大家，方便大家对古馆老师有一个更深入的了解。
由于楼主时间有限所以不可能一下子全部翻完，总之找出空了就会翻，今天先放两段。水平有限，如有错误还请多包涵。
刚刚的帖子忘记在标题打上【翻译】了，所以重发一份orz

ROAD to JUMP 漫画家出道秘话 第9回 古馆春一
为了跳的更高而反复挑战，在压力中不断前进的古馆老师的“漫画之道”是什么呢？
受到「海贼王」的冲击！
「小时候起就很喜欢画画。绘画自不必说，对于“文字”的讲究，我想确实是从父亲那里受到的影响。记得中学时从父亲那里得到了有些年份的艺术字本开始练习，在学校里类似于手写新闻大赛的比赛上得了奖」
不仅喜欢画还喜欢“手绘文字”，真是很有古馆老师的风格。
中学、高中时期充分沉浸于排球的同时、也开始了漫画创作。当时受影响最大的是尾田荣一郎老师的《海贼王》。
「年轻的时候，总是会忍不住想耍帅，我也是如此。看到路飞他们把想的事情干脆地说出来竟是这么的帅气！使我受到了冲击」

社会人的生活使画风的范围变得开阔
高中毕业后，老师离开故乡岩手来到仙台，在就读设计专门学校后就职。老师说当初的公司职员经验对他成为漫画家有很大的帮助。「我觉得广告制作工作的劳动时间和周刊连载的差别不大。虽然我从事的并不是设计师，而是类似于编集者的工作、但偶尔也会让我做画插图的工作。当时，职场的魔鬼设计师对我说了“你只能画出这种东西吗？”、“你的画太阴暗了，我找别人画了”之类的话。在我感到非常不甘心的同时，也意识到了自己能发挥出来的东西有多么的少。从那以后，为了回应设计师或顾客的要求，我将素材绘画集和过去前辈们的作品等作为参考，开始挑战各种“至今为止都没有画过的风格”。大约是那以后的1~2年，魔鬼设计师又给了我插画工作，很清楚地记得当时心里想着“太棒了！”大概现在宫城某企业的宣传纸上还在用我当初的插画。如果没有那时的经验，我的画路可能会更窄。必须感谢魔鬼设计师呢」

向老师提问！
1.当上漫画家之后好的事情、辛苦的事情是什么呢？
可以靠喜欢的东西吃饭这比什么都高兴、但不能顺利进展的话连饭都吃不上真是很辛苦呢。记得在连载《四谷前辈》的时候，因为付不起房租而哭了（笑）。

今天先翻到这，明天有空继续~

感谢小天使地翻译

感谢小天使

看完之后一顺手就退出了的我真不应该

感谢翻译

感谢翻译

向老师提问！
2.在工作中觉得「只有这个是必须的！」有什么呢？
困的时候必须的是，与staff们的谈话。营养饮料，凉口香糖，洗脸，这些在困到不行的时候都不太起作用，但是和人说话的话，勉强还能维持住意识。

感谢翻译

与友人的约束成为契机，挑战「最高之墙」！
公司职员的生活即繁忙又充实，相对的漫画那边就不太上心了。
「在职场工作忙的不得了，漫画的事就偷懒了」
但是因为某个契机，下定了决心。
「和从专门学校起就是朋友的人，定下了一周内不能上交16页构思草图的一方要请对方喝酒的约定，久违的画完了构思草图。接下来又定下了在一个月内无法把这个构思草图画成原稿的人要请对方喝酒的约定。但是，在画原稿的途中，又想到了别的注意，便以那个构思画了原稿，结果落到了请朋友喝酒的下场（笑）」
……那个作品正是第一次拿去jump投稿的「大王吉徳」
（这段略长，后半晚点再翻）

感谢翻译www