有没有把Sona 翻译成“幸福”的 - 神秘园吧

level 5

绸缪至极楼主

有人说把Sona翻译成唢呐的是不负责任地音译。应该翻译成“幸福”吧。。。。。。。。

2008年07月28日 12点07分 1

level 14

_Clovery_

的确!看过爱尔兰语的都会这样做...可是那些CD曲子的翻译者....他们会知道那是爱尔兰语就谢天谢地了

2008年07月28日 12点07分 2

level 1

岳琦珊

同感

2008年07月30日 09点07分 4

level 1

喀西摩多

sonata才是“奏鸣”的意思

2008年07月30日 12点07分 5

level 7

神秘园のprayer

SONA的是幸福快乐的意思~

2008年08月01日 03点08分 6

level 0

220.234.219.*

sona 在爱尔兰语里是幸福,快乐的意思,那些翻译成唢呐的人真是让人没有想法 >.< ^^

2009年01月18日 12点01分 7

level 1

除非如此

就是，咋不把Duo翻译成多

2009年01月19日 13点01分 8

level 5

春_江_花_月夜

疑惑...你们认为准确的到底该译成什么?

2009年01月21日 13点01分 9

level 5

JUST小沫

总之翻译成唢呐的确不好

2009年01月25日 15点01分 10

level 6

雪芦翠鸟

别音译，和不翻译一样，要翻译出意思，不然只写曲目号吧

2009年01月25日 15点01分 11

level 5

浮夜晨空

可是。。。我实在是感觉不出来这首音乐里的幸福。。。虽然很喜欢

2009年02月04日 01点02分 12

level 7

神秘园のprayer

我觉得LS的应该好好看看歌词，这首歌的风格很有宗教的感觉，所以在大部分人看来风格不算欢快，不过它确实描写的是快乐幸福的感觉
再次强调SONA是爱尔兰语！！！！

2009年02月06日 13点02分 13

level 6

雪芦翠鸟

Got it.

2010年02月09日 15点02分 14

level 1

老树苍枝

我以为是越狱里的唢呐了
。。汗一下

2010年02月10日 04点02分 15

level 1

命运的旷野

跟唢呐有什么关系啊

2010年02月10日 09点02分 16

level 1

命运的旷野

万恶的谷歌译成“快乐的”
其实万恶的谷歌翻译单词是可以借鉴的

2010年02月11日 02点02分 17

level 1

DeadMasks

原来是"幸福"啊..学习了..

2010年02月11日 10点02分 18