去年在打铁的时候和bwl上的铁砧玩家们交流了一段时间，今天，铁砧目前的制作者Critto发邮件给询问能否帮忙把6.2翻译成中文，这样铁砧在安装的时候可以选择中文，也算是有官方中文版了。
他把6.2需要翻译的内容（相比铁6）发给我了，也不多，不过我一个人时间精力有限，所以我在这里发帖，希望各位铁砧爱好者们能够共同完成6.2的汉化工作。
建了一个qq群：561362072，有愿意参与汉化的可以进来讨论一下，也欢迎打铁爱好者们加入一起讨论游戏。

@板砖加九 @c4_angel @DanD怪叔叔 @内拉祖国米

以下是邮件内容，包括需要翻译的地方：
OK, here they are, attached in the archive. There might be something included from IAv61, because I did a diff from the beginning of repository. There might be a change or two in the future, but it will be really small because I don’t plan any major overhauls anymore before the release. In that case, I will send over the lines and ask for a translation.
We won’t bother with the readme for now, and decide what to do later when the mod is out. I am still making changes to it here or there, I wouldn’t want you to do the double work every time I modify a line.
Just send me back the archive will all tras, don’t bother with the old readme txt’s, they don’t exist anymore in the new distribution :) You can also send me a list of credits to translators in a separate file, I’ll include those in the appropriate section.
Here are the new changes:
ImprovedAnvil/English/helma1.tra:
- completely new
ImprovedAnvil/English/shop03.tra:
- completely new
ImprovedAnvil/English/tanncr.tra:
- completely new
ImprovedAnvil/English/palad.tra
- @1102 (a typo)
ImprovedAnvil/English/morid2.tra
- @4555 (a typo)
ImprovedAnvil/English/cespy.tra
- @623
- @2010
- @752 - @771 (new lines)
ImprovedAnvil/English/crom.tra
- @55
- @523
- @599
- @607
- @598 - @621 (new lines)
ImprovedAnvil/English/setup.tra
- @2
- @134-135
- @149
- @151
- @153
- @227
- @257
- @259
- @261
- @265
- @9009
- @9155
- @10120
- @10189 - @10298 (new lines)
- @11105 - @11112 (new lines, maybe from IAv61)
待翻译文件链接如下：
[无效] http://pan.baidu.com/s/1qXWcFgC

剧透几个v6.2 的新装备：
@10227 = ~Water's Edge +4~
@10228 = ~The blade of this weapon seems to shimmer, revealing a fluid, razor edge. Truly there was great skill involved in its construction, as well as a blessing or two from some well-meaning eye above, even though the hilt is comparatively almost clumsily adorned.
STATISTICS:
Combat abilities:
- 1 extra attack per round
THAC0: +4
Damage: 1d8+4 (slashing),
+3
(poison)
Speed Factor: 2
Proficiency Type: Scimitar/Wakizashi/Ninjato
Type: One-handed
Requires:
8 Strength
Weight: 3~
@10223 = ~Corrosive Lance +5~
@10224 = ~This lance has been known as the Impaler in the past. Its palpable aura of magic hints at the vicious nature of the weapon and why it has been a favorite of several powerful orc chieftains. When a victim is struck they are, as one would guess, very nearly impaled, run through as the massive enchantment inflicts disastrous corrosive damage.
STATISTICS:
Equipped abilities:
鈥?100% Resistance to Acid
- Immunity to Death Fog spell
Combat abilities:
鈥?15% chance to inflict 20 Acid damage per hit
THAC0: +5
Damage: 1d10+5, +10 Piercing damage, +5 Acid damage vs. Trolls
Damage type: Piercing
Speed Factor: 3
Proficiency Type: Spear
Type: Two-handed
Requires:
5 Strength
Weight: 3~
@10225 = ~Harper's Ward~
@10226 = ~A Harper Pin is a treasured item, signifying that the bearer is an honored and trusted member of the Harpers. It grants the wearer good protection against many different kinds of attacks. While they are not usually attuned to any particular person, you would be hard pressed to find someone that would lend such an item or even let it out of their sight. It is quite literally a badge of honor.
This powerful ward was given to Jaheira as a present for her deeds and imbued with powerful magic to keep her safe from harm.
STATISTICS
Equipped Abilities:
+3 bonus on saving throws
+90% Resistance to Electricity
+25% Resistance to Magic Damage
Jaheira can memorize one additional spell per spell level~

新宗派-复仇者：
@10231 = ~AVENGER: A member of a special sect within the druidic order, a Druid of this type is dedicated to fighting those who would defile nature. Avengers have combat powers the average Druid does not鈥攁dditional abilities that have been earned through extensive training, rituals and communions with entities from higher planes, a process that is very physically draining and forces them to give up some of their affinity towards nature and special powers that come with it.
Advantages:
- Gains two stars in two-handed weapon mastery.
- May achieve mastery in staffs and spears.
- May achieve specialization in weapons that are allowed to the druid domain.
- Seven spells are added to <PRO_HISHER> repertoire, all the way up to the 7th level. These are listed below:
1st level: Remove Fear.
2nd level: Draw Upon Holy Might.
3rd level: Protection from Cold.
4rd level: Holy Power.
5th level: Righteous Magic.
6th level: Giant Strength.
7th level: Protection from the Elements.
- May use Combat Trance ability once per day. Gains one use at level 1 and an additional use every 6 levels thereafter.
- At 9th level, receives a special ability Conjure Clan Spirit.
- Gains a special high level ability Perform Ritual.
Disadvantages:
- May not wear armor heavier than studded leather.
- Does not receive the usual druidic immunities and bonuses.
- Does not possess the ability to shapeshift.
- Cannot become proficient in ranged weaponry and single weapon.
- Lacks the ability to cast certain powerful druidic spells.
- Cannot dual class.
COMBAT TRANCE: From the early days, Avengers are trained to enter a trance-like state of focus. This skill, similar in spirit to focused rage of a barbarian, is achieved purely from physical training and conditioning. It allows the druid to become faster and stronger in melee combat. When in a trance state, the druids gains +1 extra attack per round and +2 bonus to <PRO_HISHER> attack and damage rolls for 1 turn.
CONJURE CLAN SPIRIT: Members of the Avenger sect practice a ritual that brings them into a state of shared consciousness. As their grasp on each others' internal energy increases, clan members gain an ability to call forth an ancestral spirit. The spectre will possess abilities and powers of the source, but the strength depends directly on the summoner's experience.
PERFORM RITUAL: This ability allows the Avenger to perform a secret ritual that was perfected by members of the order. It is the ultimate reason why the druid has to sacrifice his connection to the nature. When the ritual is initiated, the Avenger attains a state of etherealness, as if stepping outside the material plane. Entering such state allows the Avenger to move faster and avoid constrictive areas. Due to his partial presense in the physical world, the druid becomes harder to hit by ordinary melee and magic attacks. Any type of magic that affects the druid's movement has no effect on <PRO_HIMHER>.
Abilities:
- +5 Bonus to Armor Class
- +5 Bonus to to Saving Throws
- +1 Bonus to movement speed
- Immunity to Web, Improved Web and Vortex Web
- Immunity to Slow, Hold and Stun effects
- Immunity to Silence~

新宗派
@10281 = ~CHAMPION OF ARVOREEN~
@10282 = ~Champion of Arvoreen~
@10283 = ~CHAMPION OF ARVOREEN: Arvoreen is the nearest thing to a halfling war god. He is of stern defense and aggressive watchfulness, always preparing for incursions into halfling lands and making ready to repulse hostile creatures at the first sign of trouble. Arvoreen is not exactly a popular power among most halflings and his priests are often perceived as overly serious and "grumpy as dwarves" by the Small Folk.
Being a champion of Arvoreen is the closest thing to a paladin that a halfling can strive to become. The narrowness of society's views on what is right and wrong does not permit a member of the Small Folk to be pronounced as a holy warrior. It does not mean, however, that <PRO_HESHE> may not be courageous and decent at heart.
Champions of Arvoreen are brave and honest warriors. While they might lack the advanced expertise and knowledge of melee combat, Champions fight against evil fiercely and selflessly, and their God rewards their devotion with powers a mere swordsman would never attain.
Advantages:
- May achieve Grandmastery (five slots) in all weapons that are favoured by the Small Folk: Short Swords, Daggers, Short Bows and Slings.
- May use three innate abilities once per day: Haste, Strength of Arvoreen and Invoke Courage.
- May use the Lay on Hands ability. Gains one use at levels 9, 15 and 20.
- May use the Blessed Watchfulness ability. Gains one use at levels 11, 14 and 19.
- May use the Righteous Magic ability once per day at 21st level.
Disadvantages:
- Race restricted to Hafling.
- Alignment restricted to Lawful Good.
- May not exceed Specialization (two slots) in any other weapon.
- May not achieve any proficency in two-handed weapon style.
STRENGTH OF ARVOREEN: When a Champion of Arvoreen uses this ability, <PRO_HESHE> calls upon Arvoreen to grant <PRO_HIMHER> strength so <PRO_HESHE> may overcome whatever obstacle lies ahead. The power of the prayer increases along with the Champion's devotion. At 9th level <PRO_HISHER> strength raises to 18/75. At 13th it becomes 19 and, finally, at 18th level the strength reaches the value of 20. The effect lasts for 2 turns.
INVOKE COURAGE: When a Champion of Arvoreen uses this ability, <PRO_HESHE> becomes immune to fear and gains a +1 bonus to THAC0 as well as to all Saving Throws. At 13th level, the Champion receives extra +1 bonus and another one at 18th level, to a total of +3. The effect lasts for 2 turns.
LAY ON HANDS: The Champion of Arvoreen channels positive energy to heal the touched creature. The power and benefical effects of the ritual grow along with the Champion's spiritual strength.
- at 9th level, the spell restores 16 hit points and cleanses all poisons;
- at 11th level, the spell restores 28 hit points and cleanses all poisons and diseases;
- at 13th level, the spell restores 34 hit points, cleanses poisons and diseases, removes curses and paralysis;
- at 15th level, the spell also restores all the energy drained from afflicted person by a vampire or similar creature;
- at 19th level, the power of the spell grows to a value of 50 hit points;
- at 21th level, the power of the spell grows to a value of 75 hit points;
- at 25th level, the spell completely heals the touched creature and all afflictions that ail him.
BLESSED WATCHFULNESS: By casting this spell, the caster confers exceptional powers of observation and alertness to one creature for the duration of the spell. While blessed Watchfulness is in effect, the designated sentinel remains alert, awake, and vigilant. Those under the effect of this spell resist any spells or effects that could lower their guards or force them to abandon their watches, including charm, beguiling, fear, emotion, and similar mind-affecting spells. The effect lasts for 1 turn per 5 levels.
RIGHTEOUS MAGIC: This is a powerful combat spell that enhances the Champion's physical prowess, transforming <PRO_HIMHER> into a juggernaut of destruction. The effect adds 1 temporary Hit Point per level of the caster, adds 1 point of Strength every 3 levels of the caster (to a maximum of +6), and causes every successful hit to inflict maximum damage. The effects last for 5 rounds or until dispelled.~

又有新版本了可惜英文太渣……

先说一下，新版本还没放出，目前只是一些文本文件，大家可以画饼充饥一下……

好消息,看了多了 不少物品和职业

我可以 帮忙翻译一点

博得2什么时候才能汉化官中，想买正版

支持！!

支持！！

英文太差，希望汉化成功，感谢！

暂时没空余时间...
你们加油