level 6
帮我翻译下面的一段句子 谢谢animals are taught to do the tricks that are most compatible to their physical and temperamental make-up .lions and tigers can be taught to leap and spring gracefully when told to do so ,or to stay in place on command.
2008年07月28日 07点07分
1
level 6
沉的太快了 UP UP UP 哪位可以帮帮忙 等着急用
2008年07月28日 07点07分
2
level 6
本指望有人帮帮忙的，太失望了。我还是自己去闷头苦想吧，
2008年07月28日 08点07分
4
level 1
大致是讲训练动物的，仅做参考。============================动物能被训练完成那些最适应他们身体和性格的马戏。狮子和老虎能训练成优雅得跳跃，或者在命令下保持不动。===========================
2008年07月28日 08点07分
7
level 2
动物们被训练，让它们的身体和气质更加协调，狮子和老虎就可以被教导的能够安静的坐着或者优雅的跳跃。
2008年07月28日 08点07分
9
level 0
随便试一下，不一定对。动物们被授予一些与它们身体上和性情上的组成最兼容的诀窍。老虎和狮子可以在被要求的情况下学会优雅的跳跃，或者在被命令下呆在一个地方。
2008年07月28日 08点07分
10
level 7
亲们都翻译的很好，很清楚明白。我这里还有一个版本，较之繁琐一些============仅供参考===============被训练的动物，往往被教以完成那些与它们的生理以及性情最吻合的马戏。比如说，狮子和老虎，经过训练后，能够按照指令或优雅跳跃，或静立原地。============仅供参考===============
2008年07月28日 08点07分
11
level 6
人们教动物做一些适合它们身体及其本质的戏法，当要求狮子和老虎的时候，它们也会很温顺的跳跃或按要求原地不动。不知是否正确 自我理解
2008年07月28日 08点07分
12
level 6
animals are taught to do the tricks that are most compatible to their physical and temperamental make-up .lions and tigers can be taught to leap and spring gracefully when told to do so ,or to stay in place on command. ========================亲~~偶也来捧场哈~~啊嘿嘿~~偶英语不太好的,有几个词还查的,来凑凑热闹顺便帮顶帖哈~~===============================经教导动物也可以做出性情和身体条件相协调的一些戏法,狮子和老虎往往能在人的指令下优雅的弹跳或者待在原地不动
2008年07月28日 08点07分
14
level 7
动物教授做的手法是最兼容，他们的身体和气质作出跟进。狮子和老虎可以教导的飞跃和春季优雅时说，这样做，或继续留在地方，就命令。
2008年07月28日 09点07分
19
level 6
★★我们一直都在★★ 二十年以后 你逾不惑 我近知天命 到那时 希望 我依然可以坐在台下 听你唱歌 为你鼓掌 ★★我们一直都在★★
2008年07月28日 09点07分
20
