【博客译文】开始服用抗癌药
和平之月吧
全部回复
仅看楼主
level 13
tjhxzxh 楼主
原文来自菅井爱里(菅井えり)的博客。
原文链接:http://blog.livedoor.jp/eri_sugai/archives/52489861.html#comments
(在没有特别需求的情况下我不打算更新她的博客内容翻译)
以下正文:
2016年04月28日 05点04分 1
level 13
tjhxzxh 楼主
文:菅井爱里 2016.2.6
突然让大家受惊非常抱歉。
我不到两周前接受了细胞检查,并被证实确诊为癌症晚期。
胰脏癌晚期4b级。
已经发展到无法手术也无法接受放疗的地步。
抗癌药物治疗是从昨天开始的。
治疗方式也有很多种,最终在和医师、家人商量后选择了一种。
2016.2.5
现在使用的药物是ABRAXZNE+吉西他滨。
这些药物一周施用一次,之后的六天用来观察其效果和副作用。
这两种药物在开始阶段使用量都会适当减少。
在观察副作用的强度后,再来决定下一周的施药量。
如此三周,之后休息一周(这一周时间会接受血液检查,也是为了观察效果和副作用,并帮助调整今后的治疗方案)。
这是一个疗程,历时一个月。
如果副作用不大的话这样的治疗就会一直持续下去。
只要癌细胞能够有所缩小,并且没有大面积扩散迹象的话,我还是能剩下很多时间的!
抗癌药物是同时对正常细胞和癌细胞起作用的。
因此在治疗开始后的第二周,血小板开始减少,有点吓人。
现在还正是流感季节呢。
据说治疗开始后会有这些反应:
(治疗开始一周左右开始)
手脚麻痹
反胃 呕吐
食欲不振
腹泻
脱发
(两周左右时)
肌肉酸痛
中性粒细胞减少
白血球减少
血小板减少
那么留给我的时间还有多少呢。
这和治疗手段,以及患者的体质,副作用水平等等都有关系所以并不好说。
但是我被告知大概还有半年到11个月左右。
听说有人最后活了好几年呢。
甚至还有一边接受治疗一边工作的例子。
我也打算如果让我发现这病症的身体疼痛能够缓解的话能够继续工作。
告诉自己不能慌不能慌,要保证睡眠什么的。
虽说还有半年,但是如果有感染或者其他问题的话也可能缩短。
即便如此,我还是要用我自己的方式走下去。
(后略)
tjhxzxh译
2016年04月28日 05点04分 2
level 13
看到了
2016年05月03日 15点05分 3
level 1
和今敏一个病
2016年06月15日 10点06分 5
level 8
可惜,她唱的挺好的,真希望她能没事,南无阿弥陀佛。
2016年06月19日 17点06分 6
level 1
希望没事
2016年07月27日 09点07分 7
level 14
已经不可能没事。胰脏癌 哎~ 但愿有奇迹
2016年08月12日 09点08分 8
level 1
那种?
2016年08月13日 10点08分 9
level 1
加油!
2016年08月13日 10点08分 10
level 1
希望能好起来
2016年10月05日 10点10分 11
level 1
南无阿弥陀佛!
2017年05月29日 05点05分 12
很遗憾,在2016年12月逝世了。。
2018年01月09日 17点01分
level 1
胰腺癌 癌症之王
死亡速度最快
2018年08月06日 09点08分 13
1