备考三笔
mti吧
全部回复
仅看楼主
level 1
sperrol 楼主
想求教大家，我做完三笔汉译英的时候，成就感爆棚，可是一核对参考译文就特备受打击，总感觉自己想的是对的，可就是参考译文想不到一起去。这可怎么办啊，感觉好伤心好疲惫啊。
2016年04月27日 17点04分 1
level 9
FrankZ72
什麼叫想不到一起去[汗]
2016年04月28日 05点04分 2
sperrol
就是句型啊，词汇选择啊，断句啊。。。都和参考译文不一样。。[泪]
2016年04月28日 17点04分
FrankZ72
@sperrol 斷句這個。。我感覺還是能力，能力強的就能連出長句子，能力沒自信的就用短句保正確率。。其他的還是背背譯文吧
2016年04月29日 01点04分
sperrol
@FrankZ72 哈哈，同学谢谢你哦。
2016年04月29日 17点04分
level 4
三只小笨蛋
咩就是
2016年04月28日 05点04分 3
sperrol
所以怎么破。。
2016年04月28日 17点04分
level 8
鷇音子啾啾😍
汉译英一开始翻译出来的都不堪看。我们老师说还是阅读量的问题，多读各种外语原文，养成语感，积累地道表达才是王道。[不高兴]
2016年04月29日 18点04分 4
1