自Zootopia（中译《疯狂动物城》）正式上映到现在在大陆下映也已经有了一个多月的时间，相信不少Z粉都已经完成了“3刷”，“4刷”甚至“N刷”的“壮举”，相信大家对剧情都已十分熟悉了。不过，不知道大家是否有类似这样的感觉：“中文名译得太没水平了”，“原片名不能完美概括此片精髓（）”等等。如果有，那你就来对地方了！在这里，你既可以对中译提出自己的见解，也可以构思一个完全不同的题目，语言不限，长短随意，把你的创意和所有人分享吧~~~~~~
另外，这是我在此吧的第一个主题帖（我不会承认这是水贴），萌新顺便求脸熟
另：别问我为什么没有
镇楼

2L回收

如果中国命名，一定是《乡村女人的城市奋斗》

直译“动物乌托邦”不好吗？

没有人吗？

像港台翻译优兽大都会，动物方城市都蛮不错的

动物奇缘，动物世界，动物总动员

应该叫“录音笔的三句话”

@czx471896531

为什么百度吞了我三条回复？

狐狸和兔子的爱情

就动物乌托邦最好了

其实一直有想法--“物托邦”如何？

个人感觉动物乌托邦是最直接又不掉价的翻译了------

老实说，难译，所以我支持原译。