不知道吧里有没有发过了。。如果发过了请删帖。。。二楼放文

I had just moved to Canada when Die Hard opened, and I remember looking at the posters outside my local movie theatre. You never expect to see an old schoolfriend emblazoned as a movie star. But there he was. Having grown up poor, it was a status that he took to with an air of bemusement. He enjoyed the perks, but never took it too seriously.
当《虎胆龙威》上映的时候，我已经搬家去了加拿大。我仍然记得当我看到当地剧院播出它时放出来的海报时的心情，你不会想到你的某个旧时校友一跃成为电影明星的，但他已经是了。出身卑微，带着些许困惑但已经从事了他所钟意的舞台事业。他享受着随之而来的一些特权待遇，但他绝对不会过分在乎那些。
Alan Rickman as Professor Severus Snape in Warner Bros. Pictures Harry Potter And The Deathly Hallows: Part 1.
From a self-satirizing Sheriff of Nottingham in Robin Hood: Prince of Thieves to Severus Snape in the Harry Potter franchise, the villain roles continued. He could do wonders with a sneer and a drawl, and he made evil likeable. One of my own favourites among his film roles, though, was his decidedly unvillainous Colonel Brandon in Sense and Sensibility. The protrayal had the same Rickman style, but this time it was deployed in the service of decency.
艾伦后来出演了“华纳兄弟”推出的哈利波特电影第一部中的斯内普教授，从他在“侠盗王子罗宾汉”中饰演的诺丁汉郡长我们就能发现：哈利波特系列电影中的混血王子斯内普教授，是他饰演反派角色的又一大进展。他总是能够用嘲讽脸，慢吞吞的说话以及一些坏坏的恶作剧创造出一番叹为观止的景象。在他的众多电影角色中《理智与情感》中的布兰登上校同样是我们最喜欢的角色之一，即使他明显不是所谓反派角色。这个角色延续了里克曼同样的风格，但同时又是他演艺事业的一次拓展。

The last time I saw him in person was in Toronto in 2014 when the film A Little Chaos, which he directed, was shown at TIFF. He also appeared in it —reluctantly, he insisted —as Louis XIV. The studio wanted to add his star power to that of Kate Winslet. He couldn’t stop talking about how wonderful she was in it, and he was right. He never seemed to belong to any group or clique. His career straddled media, attracting fans of all generations. He put a personal stamp on everything he did, everything he said. He was unique. And he will be missed
我最后一次看到他本人是在2014年多伦多国际电影节上映他导演的片子《小混乱》的时候。他也参演其中——极不情愿地，他坚持这样说——饰演了路易14。电影制片厂想让他与凯特 温斯莱特强强联手，他也反复说明她在影片中表现的多么的赞，他是对的。他从来不会被任何别的组织或派系左右，他的事业涉及影视业的各个领域，吸引着一代又一代的粉丝们。他所做的每件事，说的每句话都带上了他浓厚个人色彩的标记。他是那么的非凡，他也会被永远铭记。

完结
有翻译错误的地方大家多担待

顶楼主 ！！！！高能啊

楼主。alan很棒，就像他朋友说的那样

好想

我来晚了！

谢谢楼主的翻译~看着看着就想哭了Alan真的是个很棒的人额！

感谢翻译！