level 12
贴吧用户_0MK1VWV
楼主
--
--
--
【声明】本贴为代发——原文、及原作者（北外学姐联系方式）请戳http://weibo.com/5237616829/Dp9emfyi6
--
--北外英院笔译MTI经验帖
一、 自我情况简介
我其实不是什么大神，自己的初试成绩不高。总分只有357分，仅比国家线高了7分，其中政治71分，二外63分，翻译111分，百科112分。复试成绩是92分，最后总分83.2分。
本人本科就读于北京一所非985非211的一本学校。在校期间，四级601，六级577，专四良，三笔通过，曾担任过新东方的英语老师，教授词汇、听力和口语。
由于暑假在新东方教课，所以我真正的复习时间开始得很晚，大约是8月中旬左右。本来备考时间就很紧了，结果那个时候还生了一场特别麻烦的病，不得不在10月份跑回家休养一个月，一边养病一边复习，效率和强度可想而知。所幸的是，10月末身体已经差不多好了，自己总算是可以高强度地备战考研了！
所以，我的经验帖中主要阐述了一些节省时间，提高效率的复习方法，当然还借鉴了其他大神的方法作为补充，希望可以对下一届报考的童鞋有所帮助。
二、 初试各科
1. 政治 （得分71分）
第一阶段：做精讲精练+1000题。精讲精练这本书会在暑假时候出，每天看个一两章，做做后面的题。踏踏实实的做完一整本。当然，你做到后面的时候肯定会发现自己已经忘光了前面的知识点，没有关系，千万别着急~
1000题的内容非常基础。你翻遍所有的经验帖，基本上都是将1000题和精讲精练搭配着做。这本书咱们主要是做选择题，哲学部分的大题可以写一些，其他部分的大题看看答案就差不多了。
锦囊：很多人准备政治的时候，1000题只做一遍，做的时候正确率很高，一旦半个月不看马上又忘了。这个时候再翻一遍精讲精练很耗费时间，所以你可以再利用一遍1000题巩固印象。
再做一遍的时候，遮住原来的答案，勾出错题的题号。你需要在每个错误选项后简洁的做一些笔记，进一步加深印象，夯实基础。经检验，效果很不错。
第二阶段：《形式与政策》和《考点预测（背诵版）》肖秀荣出的这两本书非常有用，前者是针对时事选择题的，后者涉及需要背诵的选择题和大题考点，分类清晰，容易上手，不要犹豫，出了就买，买了就背。
第三阶段：四套卷与八套卷 八套卷会先出，在11月左右，四套卷在12月左右出。自己分配好时间，一套一套认真做完，总结正确率和错误点，时常复习。
许多经验帖都会告诉我们，这两套卷子的大题需要背下来，那必须的呀！不过，大题的答案有的时候不太好背，你需要自己归纳要点，形成一个逻辑链。怎么方便怎么来就对了。
补充：考研政治的辅导书有很多种，比如风中劲草，任汝芬，启航之类的，都要买吗？我的感想是，买肖秀荣的就够了，他出的书体系比较完整，一路跟下来绝对偏不了，关键是能形成一个完整的框架。风中劲草我也买了，实在是看不完也看不下去。这纯属个人观点啦！
2. 二外 (得分63分)
大家应该都有所了解，北外的翻译硕士需要考二外，可选择的语言包括日语、法语、西语、德语、俄语，小语种的翻译硕士需要考英语。
我选择的是法语。由于我是跨专业考的，所以之前真是完全没学过法语，全靠自己，以至于过程非常捉急而痛苦。
第一阶段：使用北外规定的法语参考书，即简明法语上下两册，网上的套装会有课后习题的答案。如果你跟我一样，毫无二外基础，闷头读这套书会发现短时间内效果并不高。因此当时我在考虑报班，但是报班的话路上会浪费时间，课堂内容也不能回访，故我就想着能不能报网络课。
我先是在淘宝上买了简法的配套视频，非常老的一套视频，特别模糊，但是讲解的还不错。为了形成更系统的语法框架，经过在各种网站上的法语课程（比如网易、YY、沪江）对比后，我在跟谁学网站上购买了毛晖老师的法语语法串讲的课程，老师讲的很细致，一点都不难，价钱也很合适，比走读班便宜了很多~所以极力推荐二外学法语的童鞋可以报这个班。
2016年04月02日 14点04分
1
--
--
【声明】本贴为代发——原文、及原作者（北外学姐联系方式）请戳http://weibo.com/5237616829/Dp9emfyi6
----北外英院笔译MTI经验帖
一、 自我情况简介
我其实不是什么大神，自己的初试成绩不高。总分只有357分，仅比国家线高了7分，其中政治71分，二外63分，翻译111分，百科112分。复试成绩是92分，最后总分83.2分。
本人本科就读于北京一所非985非211的一本学校。在校期间，四级601，六级577，专四良，三笔通过，曾担任过新东方的英语老师，教授词汇、听力和口语。
由于暑假在新东方教课，所以我真正的复习时间开始得很晚，大约是8月中旬左右。本来备考时间就很紧了，结果那个时候还生了一场特别麻烦的病，不得不在10月份跑回家休养一个月，一边养病一边复习，效率和强度可想而知。所幸的是，10月末身体已经差不多好了，自己总算是可以高强度地备战考研了！
所以，我的经验帖中主要阐述了一些节省时间，提高效率的复习方法，当然还借鉴了其他大神的方法作为补充，希望可以对下一届报考的童鞋有所帮助。
二、 初试各科
1. 政治 （得分71分）
第一阶段：做精讲精练+1000题。精讲精练这本书会在暑假时候出，每天看个一两章，做做后面的题。踏踏实实的做完一整本。当然，你做到后面的时候肯定会发现自己已经忘光了前面的知识点，没有关系，千万别着急~
1000题的内容非常基础。你翻遍所有的经验帖，基本上都是将1000题和精讲精练搭配着做。这本书咱们主要是做选择题，哲学部分的大题可以写一些，其他部分的大题看看答案就差不多了。
锦囊：很多人准备政治的时候，1000题只做一遍，做的时候正确率很高，一旦半个月不看马上又忘了。这个时候再翻一遍精讲精练很耗费时间，所以你可以再利用一遍1000题巩固印象。
再做一遍的时候，遮住原来的答案，勾出错题的题号。你需要在每个错误选项后简洁的做一些笔记，进一步加深印象，夯实基础。经检验，效果很不错。
第二阶段：《形式与政策》和《考点预测（背诵版）》肖秀荣出的这两本书非常有用，前者是针对时事选择题的，后者涉及需要背诵的选择题和大题考点，分类清晰，容易上手，不要犹豫，出了就买，买了就背。
第三阶段：四套卷与八套卷 八套卷会先出，在11月左右，四套卷在12月左右出。自己分配好时间，一套一套认真做完，总结正确率和错误点，时常复习。
许多经验帖都会告诉我们，这两套卷子的大题需要背下来，那必须的呀！不过，大题的答案有的时候不太好背，你需要自己归纳要点，形成一个逻辑链。怎么方便怎么来就对了。
补充：考研政治的辅导书有很多种，比如风中劲草，任汝芬，启航之类的，都要买吗？我的感想是，买肖秀荣的就够了，他出的书体系比较完整，一路跟下来绝对偏不了，关键是能形成一个完整的框架。风中劲草我也买了，实在是看不完也看不下去。这纯属个人观点啦！
2. 二外 (得分63分)
大家应该都有所了解，北外的翻译硕士需要考二外，可选择的语言包括日语、法语、西语、德语、俄语，小语种的翻译硕士需要考英语。
我选择的是法语。由于我是跨专业考的，所以之前真是完全没学过法语，全靠自己，以至于过程非常捉急而痛苦。
第一阶段：使用北外规定的法语参考书，即简明法语上下两册，网上的套装会有课后习题的答案。如果你跟我一样，毫无二外基础，闷头读这套书会发现短时间内效果并不高。因此当时我在考虑报班，但是报班的话路上会浪费时间，课堂内容也不能回访，故我就想着能不能报网络课。
我先是在淘宝上买了简法的配套视频，非常老的一套视频，特别模糊，但是讲解的还不错。为了形成更系统的语法框架，经过在各种网站上的法语课程（比如网易、YY、沪江）对比后，我在跟谁学网站上购买了毛晖老师的法语语法串讲的课程，老师讲的很细致，一点都不难，价钱也很合适，比走读班便宜了很多~所以极力推荐二外学法语的童鞋可以报这个班。
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)