斑竹代发，原帖戳http://weibo.com/5237616829/Do5aQiRzW
--
--
首先自我介绍一下，华中某211英专学生，基础一般般，专四78，之前没有考过翻译类证书，没有接触过系统的翻译学习。选择复旦是因为将来打算去江浙一带发展，比较了浙大、上交、复旦等，由于浙大招的人太少（总共10保送6），上交也是保送比例太大（好像是招50保送43），复旦相对而言招的比较多，保送比例也不是太大（今年是招20保送3），而且自己也很喜欢复旦的氛围，于是最终还是选择了复旦。报一下分数，政治71，翻硕英语77，翻译基础113，汉语写作与百科知识123，接下来详细说一说复习方法。
1.政治
政治这一科没什么特殊的经验，就是按照肖秀荣的书按部就班地复习。建议九月份开始比较好，时间线如下：
九月份到十月中旬：把一大本考点精讲精练看完，边看边写第一遍肖秀荣1000题
十月中旬到十一月中旬：写第二遍1000题，近五年真题，还有肖秀荣八套卷
十一月中旬到十二月上旬：风中劲草背一遍，整理之前做的题目里面易错的知识点
十二月上旬到考试：风中劲草背第二遍，肖秀荣四套卷背诵，自己整理的易错知识点背诵等等。
整体时间线差不多是这样，我自己政治其实开始的有点晚，差不多十月份才开始认认真真看书，所以到后面感觉时间很赶，所以一直后悔没能早点开始（学弟学妹不要学我T T），政治选择题是一定要多练的，练多了之后自己题感会好一些，尤其是多选题，政治可以说真的是“得多选题者得天下”，多选题错选少选都没分，所以也最容易失分，多练题目，多背知识点，分数总不会太难看的。我虽然是文科生，但是高中时候学的政治都只记得大概，而且考研政治跟高中政治差别蛮大的，所以理科的同学们也不要觉得自己政治就一定考不过文科生，好好复习的话都没问题的。有时间的话任汝芬和蒋中挺的题目也可以练练，多做题总没坏处。

2.翻硕英语
考专四的时候，没有系统的背过单词，所以一直感觉自己单词量不够，因为单词量不够所以感觉复习完全没法展开，不管是翻硕英语还是翻译基础，一看真题好多个不认识的单词，特别打击自己积极性。九月底开始专门花了大概20天背完了整本专八单词书，就是新东方绿色的那一本，我买的是乱序版，建议学弟学妹们不要买正序版（很多的一样开头的单词一起背还是挺崩溃的），第一遍背完后面也一直在复习，背两三遍E-C之后再背几遍C-E，这样的话能够保证自己看到中文的时候能够回想起对应的英文词，也可以提高自己的活跃词汇量。自己手机上也下了背词软件，百词斩，不背单词，空闲时候会翻一下手机背一会单词。我去考试的时候词汇量应该是14000左右，活跃词汇量大约有10000左右。
复旦往年的题型，大多都是单选、改错、完型、阅读、作文，单选题里面会有词组辨析，近义词辨析，近形词辨析等等，有点难，里面有三四道题选项全是不认得的词，所以建议大家最好还是把GRE也背一下，近义词辨析当时是用了喵大的近义词辨析的资料，自己打印了然后每天看一点。改错是最头疼的，刚开始改错每次都是只对一两个，练完专八真题里面的改错觉得还是不行，后来买了一本星火英语出的改错1000题，写了有差不多50篇，勉勉强强对7个左右，后来时间来不及就没再练了。完型跟阅读没怎么练习（当时是时间感觉来不及了，请大家不要学我T T）作文也是用了喵大的资料，把范文里面自己觉得精妙的词组用记号笔标出来，自己造个句子，每天看一看，差不多一周写两篇练练手。
复习书目：
新东方专八单词（乱序版）
GRE词汇（最好把这个也背一下）
星火英语改错1000题
星火英语专八真题
三笔综合能力

3.翻译基础
翻译基础这一科分数比我想象中高很多，前面说过了，因为我之前没怎么接触过翻译，所以一度很担心自己翻译能不能拿到90分，113分虽然不是很高但我已经很高兴了。刚开始的时候感觉无从下手，所以买了三笔的笔译实务，里面有很多可以用来练手的小段落，还有翻译技巧的讲解，个人感觉挺实用。
复旦近几年都没有考词组翻译，所以词组这一块我基本没怎么复习，就粗粗地把喵大的词组翻译资料看了一遍，但是这样其实风险挺大的，万一考了我就要跪了，所以学弟学妹们有时间的话最好还是复习一下。
复旦往年的翻译题目都是人文气息比较浓的，不怎么考科技说明文或者新闻之类，偏好考散文，所以我在练习的时候也挑的是这一类的文章。用的书有比较经典的张培基英译散文选（一），美文108篇，里面有许多很经典的篇目，比如《不要抛弃学问》（某一年复旦的复试笔译题目），《荷塘月色》还有《匆匆》等，都翻的很好，而且也比较符合复旦的风格。其他学校的翻译真题里有时候也挑出一两段练练手。有一年复旦考了优萌杯翻译比赛的原文，所以我也整理了优萌杯比赛的原文译文，自己翻译了一遍。
翻译的时候写一行空一行，然后比对参考译文来修改，把译文中自己觉得翻的很好的词组句子用彩色笔标出来，每天看一看背一背。还有就是中国文化读本的中英文版可以买来看一看，这两本书是我非常喜欢的，书里面介绍了中国文化的方方面面，从孔子等中国传统哲学到京剧围棋等，非常全面，而且由于它的英文版是中国人从中文翻译过来的，书写习惯比较符合中国人的思维方式，所以读起来不会觉得很难，建议先看英文，再看对应的中文篇目，精妙的词组句式什么的可以标出来背一背。我就是看了这本书才知道原来围棋的英文是go...
复习书目：
中国文化读本中文版+英文版 叶朗，朱良志 外语教学与研究出版社
散文佳作108篇，译林出版社
张培基英译中国现代散文选（一共有四本，我买的是第一本）
三笔笔译实务
跨考教育英语翻译基础真题解析

【顶】

@平壤老板 没什么可发愁的，少考虑【考上】的问题——多考虑【地域+职业规划】的问题

楼主我能不能问问你关于复旦翻译系导师的问题？

楼主想问一下文学作品翻译很难吗……我对这种翻译毫无头绪 所以一直在纠结要不要考翻硕

哇 才准备四个月？

请问有报班学习吗？

楼主，占楼。攒钱三年后读研。举手🙋如果能加楼主微信，就好啦。

我也在寻找复旦翻硕考研历年真题