level 1
黑狗黑狗你看家，偶（我）走南院里摘红花，还莫摘了一朵哩，两个媒人寻偶哩。媒人媒人你坐下，偶给你烧茶炒芝麻，芝麻芝麻你甭bia ，偶跟媒人说一句话。咱家的妮儿十七八，织布弹花都会啦，和哈（下）面铁蛋蛋。擀哈集子（面条）一张纸，切哈集子穿针线，下到锅里莲花转，挑到筷子上搭秋千，吃到肚子里滑丝线。——-——儿时的记忆，大家分享分享。
2008年07月20日 15点07分
1
level 11
哈哈~~~~~~~~~~~~不错！不错！——可惜没有看懂。
2008年07月20日 16点07分
2
level 1
看来楼上先生并非地道的汾城人吧！此童谣是为夸自己家姑娘好，提媒的多呢。（还莫摘了一朵哩，两个媒人就寻我哩！）
2008年07月20日 23点07分
3
level 1
铁牛车,黧牛拉,一拉拉到舅舅家老爷说,娃来啦,姥姥说,上炕吧妗子说,莫面啦,舅舅说,炒南瓜快快吃了爬回家.桃儿青,杏儿红一辈子不上舅舅家门.
2008年07月20日 23点07分
4
level 1
我在擦国（锅灶旁）里烧火哩，听见门外头鼓响哩，我还以为是娶我哩，原来是娶我姐姐哩，我姐姐穿的是红绸绿衫，玛瑙疙瘩金瓒（钗的意思），上了坑扭三圈，下了坑老鼠却咬了她脚尖。 -----此童谣是表达姐姐出嫁时妹妹嫉妒羡慕的心情的。
2008年07月21日 01点07分
5
level 11
老人们说的好：谁家都是一个亲的，搭配一个不亲的。有三不亲，既：姑夫、姨夫、舅舅的媳妇。
2008年07月21日 01点07分
6
level 0
记忆中的童谣如散落的珍珠，只要把它一串串穿起来的时候，才感觉这条项链的名贵。难忘的童年，难忘的歌谣，难忘的纯真，难忘那记忆中的一切一切......
2008年07月22日 13点07分
10
level 11
呵呵~~~~真的不错！我家邻居是襄汾襄陵的，我让他看了，他给我当了个翻译。还真的有点意思哩。因为他也听说过这些.....哈哈哈~~~·有意思！希望多来几段。
2008年07月22日 15点07分
11
level 7
哦哦，猫参（叫）了，狗咬了，雪虎子钻到炉窑窑，道偶娃赶快树斗斗（睡觉）。
2008年07月22日 23点07分
12
level 7
卖，卖，卖豆腐。从早起一哈卖到后晌，回起老婆打的不道社可（上炕），出来哭的把人直要哈车（吓倒）
2008年07月22日 23点07分
13
level 12
蚂蚱蚱,地里bia,一哈bia到老娘＜外婆＞哈，老娘说的娃勒＜来＞拉，舅舅说的莫米拉，琴子＜舅妈＞说的趴回家．
2008年07月23日 02点07分
14
level 11
呵呵~~~~又晕了。哈哈哈~~~~~~~~~等我请教了老师后，再给大家翻译吧！
2008年07月23日 03点07分
15
level 1
狼上树，狗刨窝，一哈（下）刨了个枣窝窝，你吃地多，我吃地少，咱两打架不得了！
2008年07月23日 04点07分
16
level 11
回12楼： 哦哦， 猫叫、狗叫，壁虎钻进炉塘，让我孩子快睡觉。回13楼：卖，卖，卖豆腐。从早上卖到下午，回家老婆打的不让上炕，出来哭的把人吓着。回14楼： 蚂蚱,地里跳，一下跳到外婆家。姥姥说，孩子来啦， 舅舅说没有米了，舅妈说爬回你家去。哈哈哈~~~~~~~~~~怎么样？翻译的没错吧？
2008年07月23日 06点07分
17
level 6
呵呵呵，其实也没有什么难的。临汾各地的方言基本上差不太多。下---哈，鞋--孩……
2008年07月23日 07点07分
18
level 7
媒人媒人，你铁（听）饿说：咱家的妮子十七八，这（长）的外是一外好看啊，的（大）眼窝小句吧（嘴巴），说起话来吧拉拉，干起活来啪拉拉，说眯眼（模样）莫挑地，说走（做）活，一顶一，你给咱妮寻一外好家：寻一外好娃，着（长）地高高的，吞吞条条的，展展堂堂的-----
2008年07月24日 02点07分
19
level 11
哈哈哈~~不错！条件不高！就是不知道需要多少彩礼钱？
2008年07月24日 02点07分
20
