【吐槽】有没有人觉得尼克狐尼克这个译名特别智障……
zootopia吧
全部回复
仅看楼主
level 10
♬夜蓝啊夜蓝♬ 楼主
勿喷……只想吐槽一下[乖]
人家尼克本命叫尼克王尔德，为啥中文字幕和配音要翻译成尼克狐尼克？
如果就叫尼克狐或者狐尼克还能理解，就是名字加上物种而已，但为啥又把尼克重复一遍变成尼克狐尼克，就是说他的姓是物种+名字[喷]怎么都感觉好别扭啊
而且中文里的朱迪仍然叫朱迪霍普斯，这样就显得尼克狐尼克这个名字更奇怪了[惊哭]
2016年03月24日 13点03分 1
level 11
镇关关🐷
居然有同道中人
2016年03月24日 13点03分 2
level 8
临时44
一直都是狐尼克啊
尼克狐尼克没听说过....[汗]
2016年03月24日 13点03分 3
level 13
舍不得丢
最二的难道不是大先生的女儿要给孩子命名兔朱迪吗？我一直想不清楚朱迪不行吗？为啥叫兔朱迪
2016年03月24日 13点03分 4
♬夜蓝啊夜蓝♬
这个也是国语的锅……原文就是朱迪[汗]
2016年03月24日 13点03分
♬夜蓝啊夜蓝♬
很难想象一只鼩鼱名叫兔朱迪
2016年03月24日 13点03分
给灵魂过了铁
回复 TFD狂派控 ：尼克胡尼克吧
2016年03月24日 14点03分
level 9
圈圈鸽子汤🐼
诶有这么叫的吗[啊]
2016年03月24日 13点03分 5
level 11
xuhao008007
[滑稽]大众的价值观是
狐尼克，听起来更苏更帅更亲近
2016年03月24日 13点03分 6
♬夜蓝啊夜蓝♬
但是尼克狐尼克，一个名字里俩尼克就感觉很奇怪了
2016年03月24日 13点03分
level 5
利威尔阿克曼😈
如果我没记错的话，他自我介绍的时候是这样说的：
尼克［停顿］
狐尼克。
难道不是他自己把名字念了两遍吗……
2016年03月24日 13点03分 7
两重心字罗衣🌙
我记得他说的是:“尼克，尼克狐尼克”
2016年03月24日 14点03分
苏苏苏曦曦曦
英文其实是有别的啦，全名太长，但若是加上姓氏的简称应该是：尼克·王尔德
2017年03月08日 14点03分
level 11
湛蓝之力
叫尼古拉斯p（中间名忘掉了）王尔德好好的，之前叫尼克狐尼克我一直以为他把名字又强调了一遍
2016年03月24日 14点03分 8
我妻阿先
尼古拉斯 皮比里厄斯 王尔德
2023年01月02日 08点01分
level 14
TerryMraz
没办法...做字幕的人蛮蠢的 除了奥獭顿那个翻译还可以以为其他都挺坑的 比如一直说是Officer Hopps但是翻译永远是朱迪警官 豹警官的名字我后来查了才知道 chief Bogo也是干脆省略名字
2016年03月24日 14点03分 9
♬夜蓝啊夜蓝♬
还有黑豹的名字，一开始翻译成麦岔，后来莫名其妙变成曼彻斯了……不懂英语的人该多么不知所措[黑线]
2016年03月24日 14点03分
TerryMraz
回复 TFD狂派控 ：无奈...说实话那几个接字幕的电影公司都很一般..字体和大小都选的很差
2016年03月24日 14点03分
level 15
🍁L💥
楼上+1。
2016年03月24日 14点03分 10
level 8
尼克狐i
嗯？
2016年03月24日 14点03分 12
level 11
克莱斯勒_肥猪
一开始听到尼克的后缀叫王尔德我就一直猜想谁叫戴勒姆 ……
2016年03月24日 14点03分 14
level 9
🌹倾斜的玫瑰
兔兔说：尼克狐尼克，你被捕了！[泪]白瞎了国语配音组……
2016年03月24日 14点03分 15
1 2 3 4 尾页