首先附上Carol这封信的英文原文
I wish it didn’t have to end. Not this way.
It was never my intention to hurt you. But it’s how it has to be. We have so much here.
People, food, medicine, walls, everything we need to live.
But what we have other people want too and that will never change.
If we survive this threat and it’s not over another one will be back to take its place. To take what we have.
I love you all here. I do. And I’d have to kill for you.
And I can’t. I won’t.
Rick sent me away and I was never going to come back, but everything happened and I wound up staying.
But I can’t anymore. I can’t love anyone because I can’t kill for anyone.
So I’m going. Like I always should have.
Don’t come after me please.
— Carol Peletier
看到网上有好多野路子的翻译，与原文的意思相差甚远啊！建议看人人字幕组的翻译，靠谱啊！
汤不热上著名Caryl汤主：Sanjamac将这封信分成了四部分，看完之后觉得很有道理，我就按照她的思路来为大家整理一下这封信的内容。
PS:有tumblr的朋友一定要关注这个汤主哦~超正能量的！

“I can’t love anyone because I can’t kill for anyone.”她认为可以爱别人的前提条件是为他们杀人。
瑞克当初没有杀格瑞，格瑞回来杀了Bob。
摩根放走了狼族，他们回来血洗亚历山大。
Carol没有杀唐尼，所以她跟玛姬被劫做人质。
达里尔没有杀德怀特，德怀特回来杀了丹尼斯。
只要有你爱的人、在乎的人在身边，你就要一直杀人，因为敌人总是源源不断的。为什么Carol从被劫做人质之后这么久没走，偏偏在丹尼斯死了之后走了呢？她在跟Daryl一起埋葬丹尼斯尸体的时候说“你是对的，你当时说的时候我就知道。”她不觉得杀人是不对的，这点很重要，这里跟摩根有本质的区别。她认同应当排除威胁，但是她再也做不到杀人了。她觉得自己杀不了人了的后果，就会是她身边的人，她爱的她在乎的人被别人杀死，就像丹尼斯今天的遭遇一样。她不能看着自己在乎的人死去，更不想因为她的决定，她在乎的人丧生。如果她继续留在这里，因为她害死了别人，她会更痛苦。所以在发生丹尼斯这件事后，她决定真的要走了。（13集玛姬显些因为她的决定而没命。）
“So I’m going. Like I always should have.”这句话之前解释了，她之前出走过一次，只有Daryl发现了，跟踪了她将她找回来。其实离开团队这个想法一直在她心里，她努力的trying，以为为了团队killing就是她存在在这里的方式跟意义，但是现在她做不到killing了，又怎么继续trying呢?

最后一句，“Don’t come after me please.”请别来找我。这句话也明显是说给Daryl听的，她不想再一次被Daryl打乱自己的决定。她也知道如果她再跟Daryl说同样的话（5-6她说要离开去别的地方），Daryl一定还会与她争执，一定不会让她离开。所以这样的“不辞而别”才是最好的告别方式。
我不知道接下来的剧情是怎样，Carol会如何转变，她会以怎样的形式回归团队，Carol同Daryl还是否能够走在一起，完全不知道，但我只想说Tobin的这段插曲根本不算什么，因为Carol自己都不知道那是什么，她只是混乱的脆弱的恐惧的。她害怕杀人，害怕自己变成怪物，她害怕失去。她只有在Daryl面前才会变现出恐惧（5-6坠车前还在逞强，坠车时表现出了恐惧。），她只有在Daryl面前才会承认自己“not ok”（6-13玛姬问她还好吗，她说必须好。Daryl问她还好吗，她说不。），她从不再任何人面前暴露自己的伤痛，但她跟Daryl说自己被家暴的事，坠车后给他看自己的伤（摩根要看，C女王根本没鸟他hhhh）……等等这一切胜过千千万万个敷衍的吻。
手绘图作者：@金黃麥浪小狐狸 感谢狐狸美美的手绘！

总是吞我楼！度娘是不是有猫病！！
啰嗦了好多，由于想说的很多，思路也有点混乱。不过有稍微投入点看电视剧的人应该都知道我提到的情节吧。可能我分析的不全面甚至有误，更可能我脑洞开的大了。就请各位看完自行摒弃吸收吧！

一字不落看完了，caryl党的正能量哦~~

分析的好对！我看了好几个版本的翻译，人人美剧翻译最好，后面的you是你们的意思，听起来就顺耳多了😂

阅读不耗电，顶！

豁然开朗，醍醐灌顶！期待我卡妈再次回归，和弩哥修成正果

導正了很多人歪曲绝望的想法，喜欢这篇分析，太对了!!

最新剧透说是c跟托宾滚床了- Carol is packing a bag. She hides it and Tobin enters her room. A kiss happens, and then the next morning Tobin is seen in her bed.
被打脸了，但是我其他分析观点不变！我觉得她一开始可能没想留信，就是因为跟托宾发生了关系，所以才留的信。类似于goodbye kiss的那种滚床吧！好了，我不能再多说了，避免再被打脸，我先死一步了

。。。就算15集与tobin滚了床单，看了楼主的帖我还是感动的快哭。。

不得不说，美剧编剧真的很厉害